Nome da Ucrânia - Name of Ukraine

Mapa italiano de "European Tataria" (1684). Dnieper Ucrânia é marcada como "Vkraine ou terra dos cossacos zaporozhianos " ( Vkraina o Paese de Cossachi di Zaporowa ). No leste, há "Vkraine ou a terra de Don Cossacks , que dependem de Moscovy " ( Vkraina overo Paese de Cossachi Tanaiti Soggetti al Moscovita ).
Parte de uma série no
História da ucrânia
Ukrania quae et Terra Cosaccorum cum vicinis Walachiae, Moldoviae, Johann Baptiste Homann (Nuremberg, 1720)
Pré-história
História antiga
História moderna
História moderna
Tópicos por história
Bandeira da Ucrânia.svg Portal ucraniano

O nome " Ucrânia " ( ucraniano : Україна , romanizado :  Ukrayina [ʊkrɐˈjinɐ] ( ouvir )Sobre este som , Вкраїна Vkrayina [u̯krɐˈjinɐ] ) foi usado pela primeira vez em referência a uma parte do território da Rússia de Kiev no século XII. O nome tem sido usado de várias maneiras desde o século 12, referindo-se a várias terras na fronteira entre os territórios da Rússia polonesa e de Kiev. Em inglês, o uso tradicional era "the Ukraine", que hoje em dia é menos comum e oficialmente reprovado pelo governo ucraniano e por muitas publicações da mídia em inglês.

Ucrânia (Україна) é o nome completo oficial do país, conforme indicado na Declaração de Independência e Constituição da Ucrânia ; não há um nome longo alternativo oficial. De 1922 a 1991, a Ucrânia (também "a Ucrânia") foi o nome informal da República Socialista Soviética Ucraniana ( Украї́нська Радя́нська Соціалісти́чна Респу́бліка , Ukrainska Radianska Sotsiialistychna Sotsiialistychna 1944 na República Soviética 1944 da Ucrânia anexada à Reespublika ) . Após a Revolução Russa em 1917-1921, houve a breve República Popular da Ucrânia e o Estado Ucraniano , reconhecido no início de 1918 como consistindo em nove governorates do antigo Império Russo (sem a península da Crimeia de Taurida ), além de Chelm e a parte sul de Governadoria de Grodno .

História

Mapa da Europa Oriental por V. Coronelli (1690). As terras ao redor de Kiev são mostradas como Vkraine ou pays des Cosaques ("Vkraine ou a terra dos cossacos "). No leste, o nome Okraina (em russo: "Borderland") é usado para designar a fronteira sul da Rússia.

A menção mais antiga registrada da palavra ukraina data do ano 1187. Em conexão com a morte de Volodymyr Hlibovych , governante do Principado de Pereyaslavl, que era o escudo do sul de Kyïv contra os Campos Selvagens , o Códice de Hypatian diz "Oukraina gemeu por ele ", ѡ нем же Оукраина много постона o nem že Oukraina mnogo postona ). Nas décadas e séculos seguintes, este termo foi aplicado às fronteiras fortificadas de diferentes principados da Rus 'sem uma fixação geográfica específica: Halych-Volhynia , Pskov , Ryazan etc.

Ukraina sob o rei Władysław Jagiełło .

Depois que as terras do sudoeste da ex-Rus 'foram subordinadas à Coroa polonesa em 1569, o território de Podillia oriental a Zaporizhia recebeu o nome não oficial de Ukraina devido à sua função de fronteira com o mundo nômade tártaro no sul. O cronista polonês Samuel Grądzki, que escreveu sobre a Revolta de Khmelnytsky em 1660, explicou a palavra Ukraina como a terra localizada nos limites do reino polonês. Assim, no decorrer dos séculos 16 a 18, a Ucrânia tornou-se um nome regional concreto entre outras regiões históricas, como Podillia , Severia ou Volhynia . Foi usado para o território do meio Dnieper controlado pelos cossacos . O povo de Ukraina foram chamados ucranianos ( українці , ukrayintsi , ou українники , ukrayinnyky ). Mais tarde, o termo Ucrânia foi usado para as terras do Hetmanate em ambos os lados do Dnieper, embora não tenha se tornado o nome oficial do estado.

A partir do século 18, a Ucrânia passou a ser conhecida no Império Russo pelo termo geográfico Pequena Rússia . Na década de 1830, Nikolay Kostomarov e sua Irmandade dos Santos Cirilo e Metódio em Kyïv começaram a usar o nome de ucranianos . Também foi assumido por Volodymyr Antonovych e os Khlopomany ('camponeses-amantes'), ex-pequena nobreza polonesa no leste da Ucrânia, e mais tarde pelos 'ucrinófilos' em Halychyna , incluindo Ivan Franko . A evolução do significado tornou-se particularmente óbvia no final do século XIX. O termo também é mencionado pelo cientista russo e viajante de origem ucraniana Nicholas Miklouho-Maclay (1846–1888). Na virada do século 20, o termo Ucrânia tornou-se independente e autossuficiente, deixando de lado as autodefinições regionais. No decorrer da luta política entre as identidades do Pequeno Russo e da Ucrânia, ele desafiou o termo tradicional Pequena Rússia (Малороссия, Malorossiya ) e, finalmente, derrotou-o na década de 1920 durante a política bolchevique de Korenização e Ucrinização .

Etimologia

Interpretação como 'fronteira'

Trecho do Evangelho de Peresopnytsia (Mateus 19: 1) (1556), onde a palavra "ukrainy" (оукраины) corresponde a "costas" ( Bíblia KJV ) ou "região" ( Bíblia NIV ).

"Oukraina" (Оукраина) foi inicialmente mencionado no Codex de Hypatian por volta de 1187, referindo-se ao nome do território do Principado Pereyaslav. O códice foi escrito na versão eslava oriental da língua eslava da Igreja. Existem várias teorias sobre a origem do nome "Ucrânia", mas a mais popular afirma que o nome se origina da palavra eslava geral para "fronteira", "região de fronteira" e "marchas" que se referia, provavelmente, aos territórios de fronteira de Kyivan Rus. Ao mesmo tempo, a cidade de Kiev, capital da Rus, está localizada na Ucrânia.

Um mapa de 1648 de Guillaume Le Vasseur de Beauplan chamado Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina (Ilustração geral de planícies desérticas, na linguagem comum Ucrânia)
Título do mapa de 1648 de Beauplan "Ukrainae pars"

No século XVI, a única ucrânia específica mencionada com frequência nos textos poloneses e rutenos era a fronteira sudeste ao redor de Kyïv, e assim a ucrânia passou a ser sinônimo da voivodia de Kyïv e, mais tarde, da região ao redor de Kyïv. Mais tarde, esse nome foi adotado como o nome do país.

A etimologia da palavra Ucrânia é vista desta forma em todos os dicionários etimológicos convencionais (consulte, por exemplo , o dicionário etimológico de russo de Max Vasmer ); ver também Orest Subtelny , Paul Magocsi , Omeljan Pritsak , Mykhailo Hrushevskyi , Ivan Ohiyenko , Petro Tolochko e outros. É apoiado por Jaroslav Rudnyckyj na Enciclopédia da Ucrânia e no dicionário Etimológico da língua ucraniana (baseado no já mencionado Vasmer).

Em um mapa, publicado em Amsterdã em 1645, a região escassamente habitada ao norte do mar de Azov é chamada de Okraina e é caracterizada pela proximidade com o pólo Dikoia ( Campos Selvagens ), uma ameaça constante de ataques de nômades turcos ( Tártaros da Crimeia e a Horda Nogai ). Há, no entanto, também um mapa especializado publicado em 1648 da região do Baixo Dnieper por Guillaume Le Vasseur de Beauplan chamado "Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina" ( Ilustração geral de planícies desérticas, na língua comum Ucrânia ), atestando o fato de que o termo Ukraina também era usado.

Interpretação como 'região, país'

Alguns estudiosos ucranianos, a partir da década de 1930, interpretaram o termo ucrânia no sentido de 'região, principado, país'.

O lingüista Hryhoriy Pivtorak (2001) argumenta que há uma diferença entre os dois termos oukraina україна "território" e окраїна okraina "fronteira". Ambos são derivados de kraj "divisão, fronteira, parcela de terra, território", mas com uma diferença na preposição, ou (у) significando "em" vs. o ( о ) significando "em torno de"; * ukrai e * ukraina significariam "uma parcela de terra separada , uma parte separada do território de uma tribo". As terras que se tornaram parte da Lituânia (Principados de Chernihiv e Siversk, Principado de Kiev, Principado de Pereyaslav e a maior parte do Principado de Volyn) eram às vezes chamadas de Ukraina Lituana, enquanto as terras que passaram a fazer parte da Polônia (Principado de Halych e parte do Principado de Volyn) eram chamado Polish Ukraina. Pivtorak argumenta que a Ucrânia tinha sido usada como um termo para seu próprio território pelos cossacos ucranianos da Sich zaporojiana desde o século 16, e que a conflação com as " terras fronteiriças" de quiabo foi uma criação da Rússia czarista. que foi contestada por outras fontes históricas da Rússia.

Nomes oficiais

Ao longo de sua história, existem nomes oficiais do estado ucraniano ao longo do século 20:

Artigo definido em inglês

Ucrânia é um dos poucos nomes de países ingleses tradicionalmente usados ​​com o artigo definido. O uso do artigo era padrão antes da independência da Ucrânia, mas diminuiu desde a década de 1990. Por exemplo, a Associated Press retirou o artigo "o" em 3 de dezembro de 1991. O uso do artigo definitivo foi visto como sugerindo um território não soberano, bem como " o Líbano " se referia à região antes de sua independência, ou como alguém poderia referem-se a "o meio - oeste ".

Em 1993, o governo ucraniano solicitou explicitamente que o artigo fosse retirado, e o uso de "Ucrânia" sem o artigo definido tornou-se comum no jornalismo e na diplomacia (outros exemplos são os guias de estilo do The Guardian e do The Times ).

Uso de preposição em eslavo

Placa na parede da Embaixada da República Eslovaca na Ucrânia. Observe o na Ukrajine ("na Ucrânia") em eslovaco e v Ukrayini ("na Ucrânia") em ucraniano.

Na língua ucraniana, tanto na Ukrayini (com a preposição na - "em") e v Ukrayini (com a preposição v - "em") foram usados. A prescrição linguística em russo dita o uso de na . Semelhante à questão do artigo definido no uso inglês, o uso de na em vez de v foi visto como uma sugestão de não soberania. Enquanto v expressa "em" com uma conotação de "em, no interior", na expressa "em" com a conotação de "em" uma fronteira (Pivtorak cita v misti "na cidade" vs. na seli "em a aldeia ", vista como" fora da cidade "). Pivtorak observa que tanto a literatura ucraniana quanto a canção folclórica usam ambas as proposições com o nome Ukrayina ( na Ukrayini e v Ukrayini ), mas que apenas v Ukrayini deve ser usado para se referir ao estado soberano estabelecido em 1991. A insistência em v parece ser um sensibilidade moderna, já que até mesmo autores fundamentais para a identidade nacional ucraniana usaram ambas as preposições alternadamente, por exemplo, T. Shevchenko dentro do único poema V Kazemati (1847).

A preposição na continua a ser usada com a Ucrânia nas línguas eslavas ocidentais ( polonês , tcheco , eslovaco ), enquanto as línguas eslavas do sul ( búlgaro , servo-croata , esloveno ) usam v exclusivamente.

Fonética e ortografia

Entre as línguas da Europa Ocidental, há variação interlinguística (e às vezes variação intra-linguagem) na qualidade da vogal fonética do ai da Ucrânia e em sua expressão escrita. É de várias maneiras:

  • Tratado como um diphthong (por exemplo, Inglês Ucrânia / JU k r eɪ n / )
  • Tratado como vogal pura (por exemplo, Ucrânia francesa [ykʁɛn] )
  • Transformado de outras maneiras (por exemplo, Ucrania Espanhola [uˈkɾanja] )
  • Tratado como dois sons de vogais justapostos, com algum grau fonético de uma aproximante [j] entre que pode ou não ser reconhecido fonemicamente: Alemão Ucrânia [ukʀaˈiːnə] (embora a realização com o ditongo [aɪ̯] também seja possível:[uˈkʀaɪ̯nə] ). Esta pronúncia é representada ortograficamente com uma diérese, ou tréma , em holandês Oekraïne [ukrɑˈiːnə] ou Ukraïne , uma transliteração do alfabeto latino frequentemente vista de Україна que é uma alternativa ao Ukrayina . Esta versão mais se assemelha à qualidade vocálica da palavra ucraniana.

No próprio ucraniano, existe uma " regra de eufonia " às vezes usada na poesia e na música que muda a letra У ( U ) para В ( V ) no início de uma palavra quando a palavra precedente termina com uma vogal ou um ditongo. Quando aplicado ao nome Україна ( Ukraina ), pode produzir a forma Вкраїна ( Vkrayina ), como na letra da música Най Вкраїна вся радіє ( Nai Vkrayina vsia radiie , "Que todos se alegrem a Ucrânia!").

Veja também

Notas

Referências

Fontes