Nome do Irã - Name of Iran

No mundo ocidental , Pérsia (ou um de seus cognatos) foi historicamente o nome comum do Irã . No Nowruz de 1935, Reza Shah pediu aos delegados estrangeiros que usassem o termo persa Irã (que significa a terra dos arianos em persa ), o endônimo do país, em correspondência formal. Posteriormente, o adjetivo comum para os cidadãos do Irã mudou de persa para iraniano . Em 1959, o governo de Mohammad Reza Pahlavi , filho de Reza Shah, anunciou que tanto "Pérsia" quanto "Irã" podem ser usados ​​alternadamente, em correspondência formal. No entanto, a questão ainda é debatida .

Etimologia do "Irã"

O nome "Irã" é atestado pela primeira vez no Avesta como airyānąm (o texto é composto em avestan , uma antiga língua iraniana falada na parte nordeste do Grande Irã , ou no que hoje são Afeganistão , Turcomenistão e Tadjiquistão ).

Ele reaparece no período aquemênida , onde a versão elamita da inscrição de Behistun menciona duas vezes Ahura Mazda como nap harriyanam "o deus dos iranianos".

A palavra persa moderna Īrān ( ایران ) deriva imediatamente do persa médio Ērān ( grafia pahlavi : ʼyrʼn ), atestada pela primeira vez em uma inscrição que acompanha o relevo de investidura do primeiro rei sassânida Ardashir I em Naqsh-e Rustam . Nesta inscrição, a denominação do rei persa médio é ardašīr šāhān šāh ērān, enquanto na inscrição em idioma parta que acompanha o persa médio o rei é intitulado ardašīr šāhān šāh aryān (Pahlavi: ... ʼryʼn ), ambos significando rei dos reis do Irã .

O gentílico ER e ary- em Eran e Aryan deriva da antiga iraniana * arya- ( persa antigo airya- , Avestan airiia- , etc.), que significa "ariana", no sentido de "dos iranianos". Este termo é atestado como um designador étnico nas inscrições aquemênidas e na tradição avesta do zoroastrismo , e parece "muito provável" que na inscrição de Ardashir ērān ainda reteve esse significado, denotando o povo em vez do império.

Apesar deste uso inscrito de ērān para se referir aos povos iranianos , o uso de ērān para se referir ao império (e o antônimo anērān para se referir aos territórios romanos) também é atestado no início do período sassânida. Tanto ērān quanto anērān aparecem no texto do calendário do século III, escrito por Mani . Em uma inscrição do filho de Ardashir e sucessor imediato, Shapur I "aparentemente inclui em Ērān regiões como a Armênia e o Cáucaso que não eram habitadas predominantemente por iranianos". Nas inscrições de Kartir (escritas trinta anos depois de Shapur), o sumo sacerdote inclui as mesmas regiões (junto com Geórgia, Albânia, Síria e o Ponto) em sua lista de províncias do antônimo Anērān . Ērān também aparece nos nomes das cidades fundadas pelas dinastias Sassanidas, por exemplo em Ērān-xwarrah-šābuhr "Glória de Ērān (de) Shapur". Também aparece nos títulos de oficiais do governo, como em Ērān-āmārgar "Contador-Geral (de) Ērān " ou Ērān-dibirbed "Escriba Chefe (de) Ērān ".

Etimologia da "Pérsia"

Reconstrução moderna do antigo mapa mundial de Eratóstenes de c. 200 AC, usando os nomes Ariana e Persis

Os gregos (que anteriormente tinham tendência a usar nomes relacionados a "mediano") começaram a usar adjetivos como Pérsēs ( Π ه σης ), Persikḗ ( Περσική ) ou Persís ( Περσίς ) no século V aC para se referir ao império de Ciro, o Grande (uma palavra entendida como significando "país"). Essas palavras foram tiradas do antigo persa Pārsa - o nome do povo de quem Ciro, o Grande, da dinastia aquemênida surgiu e sobre quem ele governou pela primeira vez (antes de herdar ou conquistar outros reinos iranianos). Portanto, o termo persa é um exônimo , e os iranianos nunca se referiram historicamente ao Irã por esse exônimo. A tribo Pars deu nome à região onde viviam (a província moderna é chamada de Fars / Pars ), mas a província nos tempos antigos era menor do que sua área atual. Em latim , o nome de todo o império era Pérsia , enquanto os iranianos o conheciam como Irã ou Iranshahr .

Nas partes posteriores da Bíblia , onde este reino é freqüentemente mencionado (Livros de Ester , Daniel , Esdras e Neemias ), é chamado de Paras ( hebraico bíblico : פרס ), ou às vezes Paras u Madai ( פרס ומדי ), (" Pérsia e mídia "). de acordo com o livro Documentos sobre o nome do Golfo Pérsico pp 22-36 Os árabes também se referiram ao Irã e ao Império Persa (Sassânida) como Bilād Fāris ( árabe : بلاد فارس ), em outras palavras "Terras da Pérsia", que se tornaria o nome popular para a região na literatura muçulmana também usavam Bilād Ajam ( árabe : بلاد عجم ) como equivalente ou sinônimo da Pérsia. os turcos também usavam bilad (Belaad) e Ajam, um equivalente ou sinônimo da Pérsia e do iraniano, quase do texto mais antigo que permaneceu em árabe, no Alcorão e jaheliya também a palavra ajam foi usada para se referir ao persa.

Uma etimologia popular grega conectou o nome a Perseu , um personagem lendário da mitologia grega . Heródoto reconta essa história, inventando um filho estrangeiro, Perses , de quem os persas tiraram o nome. Aparentemente, os próprios persas conheciam a história, pois Xerxes I tentou usá-la para subornar os argivos durante sua invasão da Grécia, mas acabou falhando em fazê-lo.

Dois nomes no ocidente

O exônimo Pérsia era o nome oficial do Irã no mundo ocidental antes de março de 1935, mas o povo iraniano dentro de seu país desde a época de Zoroastro (provavelmente por volta de 1000 aC), ou mesmo antes, chamava seu país de Arya , Irã , Iranshahr , Iranzamin (Terra do Irã), Aryānām (o equivalente do Irã na língua proto-iraniana ) ou seus equivalentes. O termo Arya foi usado pelo povo iraniano, bem como pelos governantes e imperadores do Irã, desde a época do Avesta. Evidentemente, desde a época dos sassânidas (226–651 dC), os iranianos o chamam de Irã , que significa a "Terra dos arianos" e Iranshahr . Em fontes do Oriente Médio , o nome Arya e Irã é usado para os impérios iranianos pré-sassânidas e também para o império sassânida. Como exemplo, o uso do nome "Irã" para aquemênidas no livro persa médio de Arda Viraf refere-se à invasão do Irã por Alexandre o Grande em 330 aC. O termo proto-iraniano para o Irã é reconstruído como * Aryānām (o genitivo plural da palavra * Arya); o equivalente do Avestan é Airyanem (como em Airyanem Vaejah ). A preferência interna por "Irã" foi observada em alguns livros de referência ocidentais (por exemplo, a Harmsworth Encyclopaedia, por volta de 1907, entrada para o Irã: "O nome agora é a designação oficial da Pérsia"), mas para fins internacionais, a Pérsia era a norma.

Em meados da década de 1930, o governante do país, Reza Shah Pahlavi, passou a formalizar o nome Irã em vez de Pérsia para todos os efeitos. Na Câmara dos Comuns britânica, o movimento foi relatado pelo Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido da seguinte forma:

Em 25 de dezembro [1934], o Ministério Persa das Relações Exteriores enviou um memorando circular às Missões Diplomáticas Estrangeiras em Teerã solicitando que os termos "Irã" e "iraniano" pudessem ser usados ​​em correspondência e conversas oficiais a partir do próximo dia 21 de março, em vez das palavras "Pérsia" e "Persa" até então usadas atualmente. O ministro de Sua Majestade em Teerã foi instruído a atender a esse pedido.

O decreto de Reza Shah Pahlavi afetando a nomenclatura entrou em vigor em 21 de março de 1935.

Para evitar confusão entre os dois países vizinhos, Irã e Iraque , que estiveram envolvidos na Segunda Guerra Mundial e ocupados pelos Aliados, Winston Churchill solicitou ao governo iraniano durante a Conferência de Teerã que o antigo e distinto nome "Pérsia fosse usado pelos Estados Unidos Nações [isto é, os Aliados] durante a guerra comum ". Seu pedido foi aprovado imediatamente pelo Ministério das Relações Exteriores iraniano. Os americanos, entretanto, continuaram usando o Irã, já que tinham pouco envolvimento no Iraque para causar tal confusão.

No verão de 1959, após preocupações de que o nome nativo tivesse, como disse um político, "transformado um conhecido em um desconhecido", um comitê foi formado, liderado pelo notável estudioso Ehsan Yarshater , para considerar a questão novamente. Eles recomendaram uma reversão da decisão de 1935, e Mohammad Reza Pahlavi a aprovou. No entanto, a implementação da proposta foi fraca, simplesmente permitindo que a Pérsia e o Irã fossem usados ​​de forma intercambiável. Hoje, os dois termos são comuns; Pérsia principalmente em contextos históricos e culturais, "Irã" principalmente em contextos políticos.

Nos últimos anos, a maioria das exposições de história, cultura e arte persa no mundo usaram o exônimo Pérsia (por exemplo, "Império Esquecido; Pérsia Antiga", Museu Britânico; "7.000 Anos de Arte Persa", Viena, Berlim; e "Pérsia; Trinta Séculos de Cultura e Arte ", Amsterdã). Em 2006, a maior coleção de mapas históricos do Irã, intitulada Mapas Históricos da Pérsia , foi publicada na Holanda.

Debate recente

Na década de 1980, o professor Ehsan Yarshater (editor da Encyclopædia Iranica ) começou a publicar artigos sobre o assunto (em inglês e persa ) no Rahavard Quarterly , Pars Monthly , Iranian Studies Journal , etc. Depois dele, alguns estudiosos e pesquisadores iranianos como o Prof. Kazem Abhary e o Prof. Jalal Matini acompanharam a questão. Várias vezes desde então, revistas e sites iranianos publicaram artigos daqueles que concordam ou discordam do uso da Pérsia e do persa em inglês.

Existem muitos iranianos no Ocidente que preferem Pérsia e Persa como os nomes em inglês para o país e a nacionalidade, semelhante ao uso de La Perse / persan em francês . De acordo com Hooman Majd , a popularidade do termo Pérsia entre a diáspora iraniana deriva do fato de que " 'Pérsia' conota um passado glorioso com o qual eles gostariam de ser identificados, enquanto 'Irã' desde a revolução de 1979 ... não diz nada ao mundo, mas Fundamentalismo islâmico . "

Nomes oficiais

Desde 1º de abril de 1979, o nome oficial do estado iraniano é Jomhuri-ye Eslāmi-ye Irān ( persa : جمهوری اسلامی ایران), que geralmente é traduzido como República Islâmica do Irã em inglês.

Outros nomes oficiais eram Dowlat-e Aliyye-ye Irân ( persa : دولت علیّه ایران ), que significa Estado Sublime da Pérsia, e Kešvare Šâhanšâhiye Irân ( persa : کشور شاهنشاهی ایران ), que significa Estado Imperial da Pérsia e o Estado Imperial de 1935 .

Veja também

Bibliografia

  • A História da Idéia do Irã , A. Shapur Shahbazi em Nascimento do Império Persa por VS Curtis e S. Stewart, 2005, ISBN  1-84511-062-5

Notas

Referências

links externos