Versão em vários idiomas - Multiple-language version

Drácula (filme em inglês de 1931)

Drácula (filme em espanhol de 1931)

Uma versão de filme em vários idiomas , freqüentemente abreviado para MLV , é um filme, especialmente do início da era talkie, produzido em vários idiomas diferentes para mercados internacionais. Para compensar as restrições de marketing de fazer filmes sonoros em apenas um idioma, tornou-se prática comum para os estúdios americanos e europeus produzirem versões em idiomas estrangeiros de seus filmes usando os mesmos cenários, equipe, figurinos, etc. Apareceram as primeiras versões em idioma estrangeiro em 1929 e substituiu amplamente o método International Sound Version para muitos lançamentos importantes. As línguas mais utilizadas para essas produções foram inglês, espanhol, francês e alemão.

Os musicais, em particular, proliferaram durante o início da era talkie, em parte porque a narração entre as canções e a trama podiam ser facilmente substituídas por intertítulos ou, como no caso das MLVs, ser filmadas novamente usando atores locais. Vários artistas de renome internacional trabalharam em MLVs, alguns repetidamente. Muitos ainda são amplamente conhecidos pelo público moderno, incluindo Marlene Dietrich , Greta Garbo , Alfred Hitchcock , Buster Keaton , Fritz Lang e John Wayne . Hal Roach foi um grande defensor dos MLVs e um dos primeiros a adotar a prática. Em um período de dois anos entre 1929 e 1931, ele supervisionou a produção de muitos deles para seus principais atos, incluindo Laurel e Hardy , Charley Chase , Harry Langdon e Our Gang .

Embora um grande número de MLVs tenha sido feito, muitas das primeiras versões de exportação são consideradas perdidas e relativamente poucas estão disponíveis hoje. Algumas exceções notáveis ​​são Anna Christie (1930); The Blue Angel (1930); Drácula ' encarnação s de língua espanhola, Drácula (1931); M (1931); The Threepenny Opera (1931) e vários filmes de Laurel e Hardy.

Em poucos anos, a prática atingiu o pico, em grande parte por causa das complicações adicionais de produção e despesas incorridas, juntamente com melhorias nas técnicas de dublagem e legendagem . Muitos filmes em versões em vários idiomas foram coproduções EUA-Europa, e a ascensão dos nazistas ao poder no início dos anos 1930 selou seu destino . As coproduções europeias continuaram em escala reduzida até o final da década de 1950, antes de desaparecer quase completamente. Na Índia , no entanto, versões em vários idiomas ainda são produzidas em uma base semirregular , particularmente no caso de épicos de grande orçamento.

Lista de versões em vários idiomas

Veja também

• Symphony in Two Flats , um drama britânico de 1930 com duas versões, uma estrelada por Benita Hume (como "Lesley Fullerton") para o lançamento no Reino Unido e a outra estrelada por Jacqueline Logan (como "Leslie Fullerton") para o lançamento nos Estados Unidos
• Meio falado
• Filme sonoro
• História do cinema
• Lista dos primeiros recursos de fala da Warner Bros.
• Lista de filmes indianos multilíngues
• Sertão (série de TV)

Referências

links externos

• Guia para colecionadores de filmes com versão em vários idiomas na Brenton Film