Muito Barulho por Nada -Much Ado About Nothing
Escrito por | William Shakespeare |
---|---|
Data de estreia | 1600 |
Much Ado About Nothing é uma comédia de William Shakespeare que se acredita ter sido escrita em 1598 e 1599. A peça foi incluída no primeiro fólio , publicado em 1623.
A peça se passa em Messina e gira em torno de dois casais românticos que surgem quando um grupo de soldados chega à cidade. A primeira, entre Claudio e Hero, é quase alterada pelas acusações do vilão Don John. O segundo romance, entre o amigo de Claudio Benedick e a prima de Hero Beatrice, toma o centro do palco enquanto a peça continua, com a sagacidade e as brincadeiras de ambos os personagens fornecendo muito do humor.
Por meio de "anotações" (soando como "nada" e significando fofoca, boato, audição), Benedick e Beatrice são levados a confessar seu amor um pelo outro, e Claudio é levado a acreditar que o Herói não é uma donzela (virgem). O jogo de palavras do título faz referência aos segredos e truques que formam a espinha dorsal da comédia, intriga e ação da peça.
Personagens
- Benedick, um senhor e soldado de Pádua ; companheiro de dom Pedro
- Beatrice , sobrinha de Leonato
- Dom Pedro , Príncipe de Aragão
- Don John, "o Príncipe Bastardo ", irmão de Don Pedro
- Claudio, de Florença ; um conde, companheiro de Dom Pedro, amigo de Benedick
- Leonato, governador de Messina ; Pai do herói
- Antonio, irmão de Leonato
- Balthasar, atendente de Don Pedro, um cantor
- Borachio, seguidor de Don John
- Conrade, seguidor de Don John
- Innogen, um ' personagem fantasma ' nas primeiras edições como a esposa de Leonato
- Heroína filha de leonato
- Margaret, atendente dama de espera em Hero
- Ursula, atendente dama de honra no Hero
- Dogberry , o policial encarregado da vigília noturna de Messina
- Verges, o Headborough, parceiro de Dogberry
- Friar Francis, um padre
- um Sexton, o juiz do julgamento de Borachio
- um menino, servindo Benedick
- The Watch, watchmen of Messina
- Atendentes e Mensageiros
Sinopse
Em Messina , um mensageiro traz a notícia de que Don Pedro voltará naquela noite de uma batalha vitoriosa, junto com Claudio e Benedick. Beatrice pergunta ao mensageiro sobre Benedick e zomba da inépcia de Benedick como soldado. Leonato explica que "há uma espécie de guerra alegre entre o Signor Benedick e ela".
Na chegada dos soldados, Leonato convida Don Pedro para ficar um mês, e Benedick e Beatrice retomam sua "guerra alegre". O irmão ilegítimo de Pedro, Don John, também é apresentado. Os sentimentos de Claudio por Hero são reacendidos e ele informa Benedick de sua intenção de cortejá-la. Benedick, que abertamente despreza o casamento, tenta dissuadi-lo. Dom Pedro incentiva o casamento. Benedick jura que nunca vai se casar. Dom Pedro ri-se dele e diz-lhe que o fará quando encontrar a pessoa certa.
Um baile de máscaras está planejado. Aí está um disfarçado Don Pedro woos Hero em nome de Claudio. Don John usa essa situação para semear o caos, dizendo a Claudio que Don Pedro está cortejando Hero para si mesmo. Claudio luta contra as armadilhas da beleza. Mas o mal-entendido é resolvido mais tarde, e Claudio recebe a promessa de casamento de Herói.
Enquanto isso, Benedick e Beatrice dançaram juntos, trocando comentários depreciativos sob o disfarce de suas máscaras. Benedick fica magoado ao ouvir a si mesmo descrito como "o bobo da corte do príncipe, um idiota muito chato", e anseia ser poupado da companhia de "Lady Tongue". Dom Pedro e seus homens, entediados com a perspectiva de esperar uma semana pelo casamento, tramam um plano para combinar Benedick e Beatrice. Eles fazem com que Benedick ouça uma conversa em que declaram que Beatrice está loucamente apaixonada por ele, mas com muito medo de contar a ele. Herói e Ursula também garantem que Beatrice ouça uma conversa na qual eles próprios discutem o amor eterno de Benedick por ela. Benedick e Beatrice ficam maravilhados ao pensar que são objeto de um amor não correspondido , e ambos decidem consertar suas faltas e declarar seu amor.
Enquanto isso, Don John planeja impedir o casamento, envergonhar seu irmão e causar sofrimento em Leonato e Claudio. Ele diz a Don Pedro e Claudio que Hero é "desleal" e faz com que eles vejam seu sócio, Borachio, entrar em seu quarto e se envolver amorosamente com ela (na verdade é a camareira de Hero). Claudio e Don Pedro são enganados, e Claudio jura humilhar Herói publicamente.
No dia seguinte, no casamento, Cláudio denuncia Herói diante dos convidados atordoados, e ele sai furioso com Dom Pedro. Hero desmaia. Um Leonato humilhado expressa seu desejo de que ela morra. O frade presidente intervém, acreditando que o Herói é inocente. Ele sugere que a família finge a morte do Herói para inspirar remorso a Claudio. Estimulados pelos eventos estressantes do dia, Benedick e Beatrice confessam seu amor um pelo outro. Beatrice então pede a Benedick para matar Claudio como prova de sua devoção. Benedick hesita, mas é abalado. Leonato e Antonio culpam Claudio pela suposta morte de Hero e o ameaçam, sem grande efeito. Benedick chega e o desafia para um duelo.
Na noite da traição de Don John, a Guarda local ouviu Borachio e Conrade discutindo sua "traição" e "a mais perigosa peça de lascívia que já se conheceu na comunidade" e os prendeu por isso. Apesar de sua inaptidão (liderada pelo policial Dogberry ), eles obtêm uma confissão e informam a Leonato da inocência de Hero. Don John fugiu, mas uma força é enviada para capturá-lo. Claudio, arrependido e pensante Herói morto, concorda com a exigência de seu pai de se casar com a filha de Antônio, "quase a cópia do meu filho que morreu".
Depois que Claudio jura se casar com essa outra noiva, esta noiva é revelada como o Herói. Claudio está radiante. Beatrice e Benedick confessam publicamente seu amor um pelo outro. Dom Pedro zomba de "Benedick, o homem casado", e Benedick responde que acha o Príncipe triste, aconselhando-o: "Arranja uma esposa". Quando a peça chega ao fim, um mensageiro chega com a notícia da captura de Don John, mas Benedick propõe adiar a decisão do castigo de Don John até amanhã, para que os casais possam desfrutar de sua felicidade recém-descoberta. Os casais dançam e comemoram enquanto a peça termina.
Fontes
No século dezesseis, as histórias de amantes enganados fazendo-se acreditar que uns aos outros eram falsos era comum no norte da Itália. A fonte imediata de Shakespeare pode ter sido uma das Novelle ("Contos") de Matteo Bandello de Mântua (possivelmente a tradução para o francês por François de Belleforest ), que tratou das tribulações de Sir Timbreo e sua noiva Fenicia Lionata, em Messina, após A derrota do Rei Piero sobre Carlos de Anjou . Outra versão, com os amantes Ariodante e Ginevra, com a criada Dalinda personificando Ginevra na varanda, aparece no Livro V de Orlando Furioso de Ludovico Ariosto (publicado em tradução para o inglês em 1591). O personagem Benedick tem contrapartida em um comentário sobre casamento em Orlando Furioso . Mas o cortejo espirituoso de Beatrice e Benedick é aparentemente original e muito incomum em estilo e sincopação. Uma versão da trama de Claudio-Hero é contada por Edmund Spenser em The Faerie Queene (Livro II, Canto iv).
Data e texto
O texto impresso mais antigo afirma que Much Ado About Nothing foi "diversas vezes representado publicamente" antes de 1600. É provável que a peça tenha feito sua estreia no outono ou inverno de 1598-1599. As primeiras apresentações registradas são duas na Corte, no inverno de 1612-1613, durante as festividades que precedem o casamento da Princesa Elizabeth com Frederico V, Eleitor Palatino (14 de fevereiro de 1613). A peça foi publicada em quarto em 1600 pelos papéis de carta Andrew Wise e William Aspley . Esta foi a única edição anterior ao primeiro fólio em 1623.
Análise e crítica
Estilo
A peça é escrita predominantemente em prosa. As seções de versos substanciais alcançam um senso de decoro.
Configuração
Much Ado About Nothing se passa em Messina , uma cidade portuária na ilha da Sicília , quando a Sicília era governada por Aragão . A ação da peça ocorre principalmente na casa e no terreno da Quinta de Leonato.
Temas e motivos
Papéis de gênero
Benedick e Beatrice rapidamente se tornaram o principal interesse da peça. Eles são considerados protagonistas, embora seu relacionamento tenha no roteiro igual ou menor peso do que a situação de Claudio e Hero. Carlos II escreveu 'Benedick e Beatrice' ao lado do título da peça em sua cópia do Segundo Fólio . O tratamento provocativo do gênero é central e deve ser considerado em seu contexto renascentista . Isso foi refletido e enfatizado em certas peças do período, mas também foi contestado. Amussen observa que o desfazer dos clichês tradicionais de gênero parece ter inflamado as ansiedades sobre a erosão da ordem social. Parece que o drama cômico pode ser um meio de acalmar essas ansiedades. Ironicamente, a popularidade da peça sugere que isso apenas aumentou o interesse por tal comportamento. Benedick dá voz às ansiedades masculinas sobre as "línguas afiadas e propensão para a leveza sexual" das mulheres. Na sociedade patriarcal da peça, a lealdade dos homens era governada por códigos convencionais de honra, camaradagem e um senso de superioridade sobre as mulheres. As suposições de que as mulheres são por natureza propensas à inconstância são mostradas nas repetidas piadas sobre a traição e explicam em parte a prontidão de Cláudio em acreditar na calúnia contra o Herói. Esse estereótipo é revertido de cabeça para baixo na canção "Sigh No More" de Balthazar, que apresenta os homens como o sexo enganoso e inconstante que as mulheres devem sofrer.
Infidelidade
Vários personagens parecem obcecados com a ideia de que um homem não tem como saber se sua esposa é fiel e que as mulheres podem tirar o máximo proveito disso. Don John joga com o orgulho de Claudio e seu medo da traição, o que leva ao desastroso primeiro casamento. Muitos dos homens acreditam facilmente que Hero é impuro, e até mesmo seu pai a condena prontamente com muito poucas provas. Este motivo permeia a peça, geralmente referindo-se a chifres (um símbolo da corno).
Em contraste, a canção " Sigh No More " de Balthasar diz às mulheres para aceitar a infidelidade dos homens e continuar a viver com alegria. Algumas interpretações dizem que Balthasar canta mal, minando a mensagem. Isso é corroborado pelos comentários cínicos de Benedick sobre a música, onde ele a compara a um cachorro uivando. No filme Branagh de 1993, Balthasar o canta lindamente: ele tem um papel de destaque na abertura e no final, e a mensagem parece ser abraçada pelas mulheres.
Decepção
Existem muitos exemplos de engano e autoengano na peça. Os jogos e truques usados nas pessoas geralmente têm as melhores intenções: fazer as pessoas se apaixonarem, ou ajudar alguém a conseguir o que desejam, ou levar alguém a perceber seu erro. Mas nem todos são bem-intencionados: Don John convence Claudio que Don Pedro quer Hero para si, e Borachio encontra 'Hero' (que na verdade é Margaret) na janela do quarto de Hero. Esses modos de engano atuam em um tema complementar de manipulação emocional, a facilidade com que os sentimentos dos personagens são redirecionados e suas propensões exploradas como um meio para um fim. Os sentimentos dos personagens um pelo outro são interpretados como veículos para alcançar um objetivo final de engajamento, em vez de vistos como um fim em si mesmos.
Máscaras e identidade trocada
Os personagens estão constantemente fingindo ser outros ou são confundidos com outros. Margaret é confundida com Hero, levando à desgraça de Hero. Durante um baile de máscaras (no qual todos devem usar uma máscara), Beatrice discursa sobre Benedick para um homem mascarado que na verdade é Benedick, mas ela age sem saber disso. Durante a mesma festa, Dom Pedro finge ser Cláudio e corteja o Herói para ele. Depois que Herói é declarado morto, Leonato ordena que Claudio se case com sua "sobrinha", que na verdade é Herói.
Nada
Outro motivo é o jogo com as palavras nada e anotando . Eles eram quase homófonos na época de Shakespeare. Tomado literalmente, o título implica que um grande alarido ("muito barulho") é feito de algo que é insignificante ("nada"), como as alegações infundadas de infidelidade de Hero, e que Benedick e Beatrice estão apaixonados um pelo outro. Nada é também um duplo sentido : "uma coisa O" (ou "nada" ou "nada") era a gíria elisabetana para " vagina ", derivada do fato de as mulheres não terem "nada" entre as pernas. O título também pode ser entendido como Muito Barulho por Notar : grande parte da ação gira em torno do interesse pelos outros e da crítica aos outros, mensagens escritas, espionagem e escuta clandestina . Essa atenção é mencionada diretamente várias vezes, particularmente em relação a "aparência", "moda" e impressões externas.
Exemplos de observação como observação ocorrem nos seguintes casos: (1.1.131-132)
Claudio: Benedick, notou a filha do Signor Leonato?
Benedick: Eu não a notei, mas olhei para ela.
e (4.1.154-157).
Friar: Ouça-me um pouco,
Pois eu só estive em silêncio por tanto tempo
E cedi a este curso de fortuna
Ao notar a senhora.
Em (3.3.102-104), Borachio indica que as roupas de um homem não indicam seu caráter:
Borachio: Você sabe que a moda do gibão, do chapéu ou da capa nada significa para o homem.
Um jogo triplo de palavras em que notar significa perceber, notas musicais e nada, ocorre em (2.3.47-52):
Dom Pedro: Não, rogo-te que vem;
Ou se quiseres ter argumentos mais longos,
faça-o em notas.
Balthasar: Observe isso antes de minhas anotações:
Não há uma anotação minha que valha a pena ser observada.
Dom Pedro: Ora, são muito malcriados que ele fala -
Observe as notas, com certeza, e nada!
A última linha de Dom Pedro pode ser entendida como: "Preste atenção à tua música e nada mais!" As complexas camadas de significado incluem um trocadilho com "semínimas", que pode significar " semínimas " (na música) e noções extravagantes.
O que se segue são trocadilhos com notas como mensagens: (2.1.174-176),
Claudio: Peço que você me deixe.
Benedick: Ei , agora você ataca como o cego - foi o menino que roubou sua carne, e você vai bater no poste.
em que Benedick joga com a palavra correio como um poste e como uma entrega de correio em uma piada que lembra o conselho anterior de Shakespeare " Não atire no mensageiro "; e (2.3.138-142)
Claudio: Agora que fala em folha de papel, lembro-me de uma brincadeira bonita que sua filha nos contou.
Leonato: O, quando ela escreveu e estava lendo, ela encontrou Benedick e Beatrice entre o lençol?
no qual Leonato faz uma insinuação sexual, considerando a folha como uma folha de papel (na qual o bilhete de amor de Beatrice para Benedick deve ter sido escrito) e um lençol.
Histórico de desempenho
A peça foi muito popular em suas primeiras décadas e continua a ser uma das peças mais representadas de Shakespeare. Em um poema publicado em 1640, Leonard Digges escreveu: "que Beatrice / E Benedick sejam vistos, num piscar de olhos / As galerias do cockpit , caixas, todas estão cheias".
Depois que os teatros reabriram durante a Restauração , Sir William Davenant encenou The Law Against Lovers (1662), que inseriu Beatrice e Benedick em uma adaptação de Medida por Medida . Outra adaptação, The Universal Passion , combinou Much Ado com uma peça de Molière (1737). O texto de Shakespeare foi revivido por John Rich em Lincoln's Inn Fields (1721). David Garrick jogou pela primeira vez com Benedick em 1748, e continuou a jogá-lo até 1776.
Em 1936, Helena Faucit interpretou Beatrice no início de sua carreira em Covent Garden , ao lado de Charles Kemble como Benedick em suas apresentações de despedida. A grande equipe de palco do século XIX, Henry Irving e Ellen Terry, contou com Benedick e Beatrice como seu maior triunfo. John Gielgud fez de Benedick um de seus papéis principais entre 1931 e 1959, contracenando com Diana Wynyard , Peggy Ashcroft e Margaret Leighton . A produção mais longa da Broadway é a encenação de AJ Antoon em 1972, estrelada por Sam Waterston , Kathleen Widdoes e Barnard Hughes . Derek Jacobi ganhou um Tony Award por interpretar Benedick em 1984. Jacobi também interpretou Benedick na produção altamente elogiada da Royal Shakespeare Company em 1982, com Sinéad Cusack interpretando Beatrice. O diretor Terry Hands produziu a peça em um espelho do tamanho do palco contra um cenário imutável de árvores pintadas. Em 2013, Vanessa Redgrave e James Earl Jones (então com setenta e oitenta, respectivamente) interpretaram Beatrice e Benedick no palco do The Old Vic , em Londres.
Atores, teatros e prêmios
- c. 1598 : Na produção original de Lord Chamberlain's Men , William Kempe interpretou Dogberry e Richard Cowley interpretou Verges.
- 1613: Festividades de casamento da Princesa Elizabeth e Frederico V do Palatinado .
- 1748: David Garrick interpretou Benedick pela primeira vez.
- 1836: Helena Faucit e Charles Kemble como Beatrice e Benedick, Covent Garden .
- 1882: Henry Irving e Ellen Terry interpretaram Benedick e Beatrice no Lyceum Theatre .
- 1931: John Gielgud interpretou Benedick pela primeira vez no Old Vic Theatre e permaneceu em seu repertório até 1959.
- 1960: Margaret Leighton foi indicada ao prêmio Tony de "Melhor Performance de uma Atriz Principal em uma Peça" por seu papel em Much Ado .
- 1965: Uma produção do National Theatre dirigida por Franco Zeffirelli com Maggie Smith , Robert Stephens , Ian McKellen , Lynn Redgrave , Albert Finney , Michael York e Derek Jacobi entre outros
- 1965: Uma indicação ao Grammy de Melhor Palavra Falada ou Gravação Drama foi para uma gravação de uma produção do National Theatre com Maggie Smith e Robert Stephens
- 1973: Barnard Hughes foi indicado ao prêmio Tony de "Melhor Ator em uma Peça" como Dogberry na produção do New York Shakespeare Festival .
- 1973: Kathleen Widdoes foi indicada ao prêmio Tony de "Melhor Performance de uma Atriz Principal em uma Peça" .
- 1980: Sinéad Cusack e Derek Jacobi em uma produção da Royal Shakespeare Company dirigida por Terry Hands .
- 1983: O prêmio Evening Standard de "Melhor Ator" foi para Derek Jacobi .
- 1985: Sinéad Cusack recebeu uma indicação ao prêmio Tony de "Melhor Performance de uma Atriz Principal em uma Peça" .
- 1985: O prêmio Tony de "Melhor Performance de um Ator Principal em uma Peça" foi para Derek Jacobi como Benedick.
- 1987: Tandy Cronyn como Beatrice e Richard Monette como Benedick em uma produção no Festival de Stratford dirigida por Peter Moss
- 1989: O prêmio Evening Standard de "Melhor Atriz" foi para Felicity Kendal como Beatrice na produção de Elijah Moshinsky no Strand Theatre .
- 1994: O prêmio Laurence Olivier de "Melhor Ator" foi para Mark Rylance como Benedick na produção de Matthew Warchus no Queen's Theatre .
- 2006: O prêmio Laurence Olivier de "Melhor Atriz" foi recebido por Tamsin Greig como Beatrice na produção da Royal Shakespeare Company no Royal Shakespeare Theatre , dirigida por Marianne Elliott.
- 2007: Zoë Wanamaker apareceu como Beatrice e Simon Russell Beale como Benedick em uma produção do National Theatre dirigida por Nicholas Hytner .
- 2011: Eve Best apareceu como Beatrice e Charles Edwards como Benedick no Shakespeare's Globe , dirigido por Jeremy Herrin .
- 2011: David Tennant como Benedick ao lado de Catherine Tate como Beatrice em uma produção da peça no Wyndham's Theatre , dirigida por Josie Rourke . Uma gravação autorizada desta produção está disponível para download e assistir no Digital Theatre .
- 2012: Meera Syal como Beatrice e Paul Bhattacharjee como Benedick em um cenário indiano, dirigido por Iqbal Khan para a Royal Shakespeare Company , parte do Festival Mundial de Shakespeare .
- 2013: Vanessa Redgrave como Beatrice e James Earl Jones como Benedick em uma produção no The Old Vic dirigida por Mark Rylance .
- 2013: Uma produção em língua alemã ( Viel Lärm um Nichts ), traduzida e dirigida por Marius von Mayenburg na Schaubuhne am Lehniner Platz , Berlim.
- 2017: Beatriz Romilly como Beatrice e Matthew Needham como Benedick em um cenário mexicano, no Shakespeare's Globe , dirigido por Matthew Dunster.
- 2018: Mel Giedroyc como Beatrice e John Hopkins como Benedick em um cenário siciliano moderno, no Rose Theatre, Kingston , dirigido por Simon Dormandy.
- 2019: Danielle Brooks como Beatrice e Grantham Coleman como Benedick com um elenco totalmente negro ambientado na Geórgia contemporânea, no The Public Theatre , dirigido por Kenny Leon . Esta versão foi transmitida pela PBS Great Performances em 22 de novembro de 2019.
Adaptações
Música
As óperas Montano et Stéphanie (1799) de Jean-Élie Bédéno Dejaure e Henri-Montan Berton , Béatrice et Bénédict (1862) de Hector Berlioz , Beaucoup de bruit pour rien (pub. 1898) de Paul Puget e Much Ado About Nothing by Sir Charles Villiers Stanford (1901) é baseado na peça.
Erich Wolfgang Korngold compôs uma música para uma produção em 1917 no Burgtheater de Viena, de Max Reinhardt .
Em 2006, o American Music Theatre Project produziu The Boys Are Coming Home , uma adaptação musical de Berni Stapleton e Leslie Arden que define Much Ado About Nothing in America durante a Segunda Guerra Mundial.
A faixa-título do álbum Sigh No More de Mumford & Sons de 2009 usa citações desta peça na canção. O título do álbum também é uma citação da peça.
Em 2015, Billie Joe Armstrong escreveu a música para uma adaptação de ópera rock da peça, These Paper Bullets , que foi escrita por Rolin Jones .
Opera McGill encomendou recentemente uma nova adaptação operística da peça com música de James Garner e libreto adaptado por Patrick Hansen, que estreou em Montreal em 2022.
Filme
A primeira versão cinematográfica em inglês pode ter sido o filme mudo de 1913 dirigido por Phillips Smalley .
O filme da Alemanha Oriental de 1964, de Martin Hellberg , Viel Lärm um nichts, foi baseado na peça de Shakespeare. Em 1973, uma adaptação cinematográfica soviética foi dirigida por Samson Samsonov, estrelada por Galina Jovovich e Konstantin Raikin .
A primeira versão sonora em inglês lançada nos cinemas foi o aclamado filme de 1993 de Kenneth Branagh . Estrelou Branagh como Benedick, a então esposa de Branagh, Emma Thompson, como Beatrice, Denzel Washington como Don Pedro, Keanu Reeves como Don John, Richard Briers como Leonato, Michael Keaton como Dogberry, Robert Sean Leonard como Claudio, Imelda Staunton como Margaret e Kate Beckinsale em sua estreia no cinema como Hero.
O filme Hindi de 2001 , Dil Chahta Hai, é uma adaptação solta da peça.
Em 2011, Joss Whedon concluiu as filmagens de uma adaptação , lançada em junho de 2013. O elenco inclui Amy Acker como Beatrice, Alexis Denisof como Benedick, Nathan Fillion como Dogberry, Clark Gregg como Leonato, Reed Diamond como Don Pedro, Fran Kranz como Claudio, Jillian Morgese como herói, Sean Maher como Don John, Spencer Tratar Clark como Borachio, Riki Lindhome como Conrade, Ashley Johnson como Margaret, Tom Lenk como Verges e Romy Rosemont como o sacristão. A adaptação de Whedon é uma revisão contemporânea com tema da máfia italiana.
Em 2012, uma versão filmada da performance ao vivo de 2011 no The Globe foi lançada nos cinemas e em DVD. No mesmo ano, uma versão filmada da apresentação de 2011 no Wyndham's Theatre foi disponibilizada para download ou streaming no site do Digital Theatre.
Em 2015, uma versão cinematográfica moderna dessa peça foi criada por Owen Drake, intitulada Messina High , estrelada por Faye Reagan.
Séries de televisão e web
Houve várias adaptações para a tela de Much Ado About Nothing, e quase todas foram feitas para a televisão. Uma adaptação é a produção do New York Shakespeare Festival de 1973, de Joseph Papp , filmada em videoteipe e lançada em VHS e DVD, que apresenta mais do texto do que a versão de Kenneth Branagh . É dirigido por AJ Antoon. A produção do Papp é estrelada por Sam Waterston , Kathleen Widdoes e Barnard Hughes.
Os 1984 BBC Television Versão estrelas Lee Montague como Leonato, Cherie Lunghi como Beatrice, Katharine Levy como herói, Jon Finch como Don Pedro, Robert Lindsay como Benedick, Robert Reynolds como Claudio, Gordon Whiting como Antonio e Vernon Dobtcheff como Don John. Uma versão anterior da BBC para a televisão com Maggie Smith e Robert Stephens , adaptada da produção teatral de Franco Zeffirelli para a produção teatral da National Theatre Company em Londres, foi transmitida em fevereiro de 1967.
Em 2005, a BBC adaptou a história ao ambientá-la nos modernos estúdios de Wessex Tonight, um programa de notícias regional fictício, como parte da temporada ShakespeaRe-Told , com Damian Lewis , Sarah Parish e Billie Piper .
A série da web do YouTube de 2014 Nothing Much to Do é uma versão moderna da peça, ambientada na Nova Zelândia.
Em 2019, a PBS gravou uma produção ao vivo de Shakespeare in the Park, produção gratuita do Public Theatre 2019 no Delacorte Theatre no Central Park de Nova York para parte de suas Grandes Performances . O elenco todo de negros apresenta Danielle Brooks e Grantham Coleman como os amantes de sparring Beatrice e Benedick, dirigido pelo vencedor do Tony Award Kenny Leon com coreografia da indicada ao prêmio Tony, Camille A. Brown . O elenco também inclui Jamar Brathwaite (Conjunto), Chuck Cooper (Leonato), Javen K. Crosby (Conjunto), Denzel DeAngelo Fields (Conjunto), Jeremie Harris (Claudio), Tayler Harris (Conjunto), Erik Laray Harvey (Antonio / Verges ), Kai Heath (Mensageiro), Daniel Croix Henderson (Balthasar), Tyrone Mitchell Henderson (Friar Francis / Sexton), Tiffany Denise Hobbs (Ursula), Lateefah Holder (Dogberry), LaWanda Hopkins (Dançarino), Billy Eugene Jones (Don Pedro ), Margaret Odette (Hero), Hubert Point-Du Jour (Don John), William Roberson (Ensemble), Jaime Lincoln Smith (Borachio), Jazmine Stewart (Ensemble), Khiry Walker (Conrade / Ensemble), Olivia Washington (Margaret) e Latra A. Wilson (dançarina).
Literatura
Em 2016, Lily Anderson lançou um romance para jovens adultos chamado The Only Thing Worse Than Me Is You , uma adaptação modernizada de Much Ado About Nothing cujos personagens principais, Trixie Watson e Ben West, frequentam uma "escola para gênios".
Em 2017, uma adaptação YA foi lançada pela autora Mckelle George chamada Speak Easy, Speak Love , onde os eventos da peça acontecem na década de 1920, focando em um speakeasy falido.
Em 2018, a autora Molly Booth lançou uma adaptação de romance para jovens adultos chamada Nothing Happened , onde Claudio e Hero são um casal homossexual, Claudia e Hana.
Citações
Em seu texto sobre Jonathan Swift de 1940 , Johannes V. Jensen citou a linha de Don John
Recebo a confiança de um focinho e um tamanco emancipado; portanto, decretei não cantar em minha gaiola. Se eu tivesse minha boca, morderia; se eu tivesse minha liberdade, faria o meu gosto: por enquanto deixa-me ser o que sou e não procures alterar-me.
Jensen explicou mais tarde que esta era uma referência à censura imposta após a invasão alemã da Dinamarca em 1940.
Veja também
- Margaret (lua) , uma lua de Urano, em homenagem ao personagem de Much Ado About Nothing
Referências
links externos
- Muito Barulho por Nada em Ebooks padrão
- Muito barulho sobre nada audiolivro de domínio público na LibriVox
- Muito Barulho por Nada no Project Gutenberg
- Muito Barulho por Nada em Ebooks padrão
- Texto anotado com números de linha, mecanismo de pesquisa e resumos de cenas
- Texto da peça no MIT
- Muito Barulho por Nada na Biblioteca Britânica
- Planos de aula para ensinar Muito Barulho por Nada na Web Professor de Inglês
- Muito Barulho por Nada Uma recontagem moderna emformato flash comic fornecido pelo Stratford Shakespeare Festival of Canada
- Nova Enciclopédia Internacional . 1905. .