Mãe Ganso - Mother Goose

O verso de abertura de "Velha Mãe Ganso e o Ovo de Ouro", de um livro de capítulos dos anos 1860

A figura de Mamãe Ganso é a autora imaginária de uma coleção de contos de fadas franceses e, posteriormente, de canções infantis inglesas . Como personagem, ela apareceu em uma canção, a primeira estrofe da qual muitas vezes funciona agora como uma canção de ninar. Isso, no entanto, dependia de uma pantomima de Natal , sucessora da qual ainda é apresentada no Reino Unido.

O aparecimento do termo em inglês remonta ao início do século 18, quando a coleção de contos de fadas de Charles Perrault , Contes de ma Mère l'Oye , foi traduzida pela primeira vez para o inglês como Tales of My Mother Goose . Mais tarde, uma compilação de versos infantis em inglês, intitulada Mother Goose's Melody, ou Sonnets for the Cradle , ajudou a perpetuar o nome na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos.

O personagem

O nome da Mãe Ganso foi identificado com coleções inglesas de contos e canções infantis popularizadas no século XVII. Os leitores ingleses já deveriam estar familiarizados com Mother Hubbard , uma figura popular quando Edmund Spenser publicou a sátira Mother Hubberd's Tale em 1590, bem como com contos de fadas semelhantes contados por "Mother Bunch" (o pseudônimo de Madame d'Aulnoy ) no Década de 1690. Uma menção cedo aparece em um lado em uma crônica Francês versificado de eventos semanais, Jean Loret de La Muse Histórico , coletadas em 1650. Sua observação, comme un conte de la Mère Oye ( 'como uma história Mother Goose') mostra que o termo foi facilmente compreendido. Referências adicionais de Mother Goose / Mere l'Oye do século 17 aparecem na literatura francesa nas décadas de 1620 e 1630.

Especulação sobre origens

No século 20, Katherine Elwes-Thomas teorizou que a imagem e o nome "Mãe Ganso" ou "Mère l'Oye" podem ser baseados em antigas lendas da esposa do rei Roberto II da França , conhecido como "Berthe la fileuse" ( " Bertha, a Fiandeira ") ou Berthe pied d'oie ("Bertha com pés de ganso"), frequentemente descritos como contadores de histórias incríveis que encantavam as crianças. Outros estudiosos apontaram que a mãe de Carlos Magno , Bertrada de Laon , veio a ser conhecida como a rainha do pé de ganso ( regina pede aucae ). Existem até fontes que traçam a origem da Mãe Ganso até a bíblica Rainha de Sabá .

A lápide de Mary Goose em Granary Burying Ground é mostrada a turistas em Boston , Massachusetts.

Apesar das evidências em contrário, foi declarado nos Estados Unidos que a Mãe Ganso original era a esposa de Isaac Goose, de Boston , chamada Elizabeth Foster Goose (1665–1758) ou Mary Goose (falecida em 1690, 42 anos). Ela foi supostamente a segunda esposa de Isaac Goose (alternativamente chamada Vergoose ou Vertigoose), que trouxe para o casamento seis filhos seus para somar aos dez de Isaac. Depois que Isaac morreu, Elizabeth foi morar com sua filha mais velha, que se casou com Thomas Fleet, um editor que morava em Pudding Lane (agora Devonshire Street). De acordo com Early, "Mother Goose" costumava cantar canções e cantigas para seus netos o dia todo, e outras crianças aglomeravam-se para ouvi-los. Finalmente, foi dito que seu genro reuniu seus jingles e os imprimiu. Nenhuma evidência dessa impressão foi encontrada, e os historiadores acreditam que essa história foi inventada pelo bisneto de Fleet, John Fleet Eliot, em 1860.

Iona e Peter Opie , maiores autoridades em tradição infantil, não dão crédito às suposições de Elwes-Thomas ou de Boston. É geralmente aceito que o termo não se refere a nenhuma pessoa em particular.

Contos infantis e rimas

Frontispício da única cópia conhecida da primeira tradução para o inglês, 1729

Charles Perrault , um dos iniciadores do gênero dos contos de fadas literários , publicou uma coleção desses contos em 1695 chamada Histoires ou contes du temps passés, avec des moralités sob o nome de seu filho, que ficou mais conhecido pelo subtítulo de Contes de ma mère l'Oye ou Tales of My Mother Goose . A publicação de Perrault marca o primeiro ponto de partida autenticado para as histórias da Mãe Ganso. Uma tradução em Inglês da coleção de Perrault, Robert Samber 's histórias ou contos de Past Times, contada por Mother Goose , apareceu em 1729 e foi reimpresso na América em 1786.

Acredita-se que rimas associadas já foram publicadas na compilação de John Newbery Melodia da Mãe Ganso , ou Sonetos para o berço, emalgum momento da década de 1760, mas a primeira edição foi provavelmente publicada em 1780 ou 1781 por Thomas Carnan, enteado e sucessor de Newbery. Embora esta edição tenha sido registrada naStationers 'Companyem 1780, nenhuma cópia foi confirmada, e a primeira edição sobrevivente é datada de 1784. O nome "Mother Goose" foi associado no mundo de língua inglesa à poesia infantil desde então.

Pantomima

Além de ser a suposta autora de cantigas infantis, a própria Mãe Ganso é a personagem-título de um verso gravado pelos Opies, cujo primeiro verso aparece em edições posteriores de seu livro. Intitulado "Velha Mãe Ganso e o Ovo de Ouro", este verso prefaciou um poema de 15 estrofes que divagou por uma variedade de aventuras envolvendo não apenas o ovo, mas também o filho da Mãe Ganso, Jack. Existe um livreto ilustrado omitindo sua estrofe de abertura que data da década de 1820 e outra versão foi gravada por JO Halliwell em seu The Nursery Rhymes of England (1842). Outras versões mais curtas também foram gravadas posteriormente.

Todos eles, no entanto, dependiam de uma pantomima de muito sucesso realizada pela primeira vez em 1806, e é apenas por referência ao seu roteiro que as lacunas inexplicáveis ​​na narração do poema ficam claras. A pantomima foi obra de Thomas John Dibdin e seu título, Arlequim e Mãe Gansa, ou Ovo de Ouro , sinaliza como ela combina a tradição da Commedia dell'arte e outros elementos folclóricos com a fábula - neste caso, " A Ganso que Colocou o Ouro Ovos ". A versão para o palco tornou-se um veículo para o palhaço Joseph Grimaldi , que fazia o papel de Avaro, mas havia também um roteiro mais curto para a pantomima de sombra que permitia efeitos especiais de um tipo diferente.

Dan Leno como Mamãe Ganso

Efeitos especiais eram necessários, já que os elementos folclóricos da história faziam da Mãe Ganso uma figura de bruxa . Em referência a isso, e especialmente à estrofe de abertura, as ilustrações da Mãe Ganso começaram a retratá-la como uma senhora idosa com um queixo forte, que usa um chapéu alto e pontudo e voa montado em um ganso. Ryoji Tsurumi comentou sobre os aspectos folclóricos dessa figura em sua monografia sobre a peça. Na primeira cena, as instruções do palco a mostram levantando uma tempestade e, pela primeira vez no palco, voando por aí - e mais tarde ela levanta um fantasma em uma cena macabra de cemitério de igreja. Esses elementos contrastam com outros da tradição arlequim em que o velho avarento Avaro se transforma em Pantalão, enquanto os jovens amantes Colin e Colinette se transformam em Arlequim e Columbina.

Uma nova pantomima da Mãe Ganso foi escrita para o comediante Dan Leno por J. Hickory Wood em 1902. Ela tinha um enredo diferente, no qual a pobre, mas feliz Mãe Ganso é tentada com riqueza pelo Diabo. Este foi o ancestral de todas as pantomimas daquele título que se seguiu, adaptações das quais continuam a aparecer.

Como as canções infantis geralmente são chamadas de canções da Mãe Ganso nos Estados Unidos, no entanto, os entretenimentos infantis em que um medley de personagens infantis são introduzidos para cantar suas rimas costumam introduzir o nome dela em títulos americanos. Exemplos disso no início do século 20 incluem Um sonho de Mãe Ganso e outros entretenimentos de JC Marchant e SJ Mayhew (Boston, 1908); Miss Muffet Lost and Found: uma peça da Mother Goose de Katharine C. Baker (Chicago, 1915); The Modern Mother Goose: uma peça em três atos de Helen Hamilton (Chicago, 1916); e o atual The Strike Mother Goose Settled por Evelyn Hoxie (Franklin Ohio e Denver Colorado, 1922).

Escultura

Nos Estados Unidos, há uma estátua de granito de uma Mamãe Ganso voadora, de Frederick Roth, na entrada de Rumsey Playfield no Central Park de Nova York . Instalado em 1938, ele tem vários outros personagens de canções infantis entalhados em suas laterais. Em uma escala menor, há a estátua giratória de bronze contemporânea de Richard Henry Recchia na biblioteca pública de Rockport, Massachusetts . Lá, Mãe Ganso é retratada contando as histórias associadas a ela para duas crianças pequenas, com doze relevos ilustrando essas histórias sobre sua base redonda.

Veja também

Referências

links externos