Montjoie Saint Denis! -Montjoie Saint Denis!

Brasão de armas do Reino da França com o lema real : "Montjoie Saint-Denis!"

Montjoie Saint Denis! ( Pronunciação francesa: [mɔtʒwa sɛ d (ə) .ni (s)] ) foi o grito de guerra e lema do Reino da França . Supostamente se refere àlendária bandeira de Carlos Magno , o Oriflamme , que também era conhecido como "Montjoie" ( francês antigo : Munjoie , " cairn ") e foi mantido na Abadia de Saint Denis , embora existam explicações alternativas. O grito de guerra foi usado pela primeira vez durante o reinado de Luís VI da França , o primeiro portador real do Oriflamme.

Teorias etimológicas

Embora "Saint Denis" indubitavelmente se refira ao antigo Saint Denis de Paris , a etimologia do termo "Montjoie" é globalmente incerta. É atestado pela primeira vez em The Song of Roland (século 12). A Enciclopédia Católica sugeriu que se originou em um termo para marcar pedras ou marcos colocados na beira da estrada - em latim tardio conhecido como mons Jovis - que vem de c. 1200 em francês aparece como monjoie . De acordo com a Enciclopédia , os marcos eram usados ​​pelos guerreiros como locais de reunião, e o termo foi aplicado ao Oriflamme pela analogia de que era um local onde os guerreiros se reuniam para o combate. "Montjoie" também foi proposto como derivado de uma frase germânica comum , * mund gawi ("pilha de pedras"), supostamente usada como um grito de guerra em um sentido como "segure a linha!". Alternativamente, foi proposto como derivado de * mund galga , de mund ("proteger") e galga ("cruz, rood ") (já que os peregrinos costumavam afixar crucifixos nessas pedras). Charles Arnould afirmou que a palavra se originou em gaulês * mant- ("caminho") e * gauda ("pilha de pedras").

Existem teorias etimológicas adicionais que não conectam o termo "montjoie" à explicação tradicional do Oriflamme. Henri Diament acreditava que era uma referência ao martírio de Saint Denis de Paris, que ele afirmava estar associado a um Mons Jovis ou Mons Gaudii ("Montanha da Alegria"). No entanto, esta conexão é inexplicável, já que o nome do lugar do martírio de São Denis, Montmartre , originou-se de Mons Martis e não de Mons Jovis . Uma conexão com Montmartre é reafirmada por G. Bugler , que acreditava que o "joie" veio de um cognato de " Gau ", ou região, provavelmente traduzindo a frase como "o lugar da colina de St. Denis". Laura Hibbard Loomis acreditava que a frase se originou de "meum gaudium" (minha alegria). Esta etimologia latina alternativa é dada por Gerhard Rohlfs , que a conectou a "Mons Gaudii", um nome dado pelos peregrinos medievais a um ponto onde se vislumbrava pela primeira vez seu destino.

Uso contemporâneo

O termo foi algumas vezes associado à direita monarquista na França. Em junho de 2021, o presidente francês Emmanuel Macron levou um tapa na cara de um homem que gritou o lema. O legislador francês Éric Coquerel afirmou que os autores de um ataque de tortas em 2018 contra ele, associado à Action Française , também usaram a frase.

Notas

Referências

Leitura adicional