Alfabeto cirílico mongol - Mongolian Cyrillic alphabet

A palavra 'Mongólia' ('Mongol') na escrita cirílica

Monumento de escrita cirílica erguido sob um projeto conjunto búlgaro-mongol na Antártida

O alfabeto cirílico mongol ( Mongol : Монгол Кирилл үсэг , Mongol Kirill üseg ou Кирилл цагаан толгой , Kirill tsagaan tolgoi ) é o sistema de escrita usado para o dialeto padrão da língua mongol no moderno estado da Mongólia . Possui uma ortografia amplamente fonêmica , o que significa que há um bom grau de consistência na representação de sons individuais. O cirílico não foi adotado como sistema de escrita na região da Mongólia Interior , na China , que continua a usar a escrita mongol tradicional .

História

O cirílico mongol é o mais recente dos muitos sistemas de escrita que foram usados ​​para o mongol . É um alfabeto cirílico e, portanto, semelhante, por exemplo, ao alfabeto búlgaro . Ele usa os mesmos caracteres do alfabeto russo, exceto pelos dois caracteres adicionais Өө ⟨ö⟩ e Үү ⟨ü⟩.

Foi introduzido na década de 1940 na República Popular da Mongólia sob influência soviética , depois de dois meses em 1941 em que o latim era usado como escrita oficial , enquanto a latinização na União Soviética estava em voga. Após a revolução democrática mongol em 1990 , a escrita mongol tradicional foi brevemente considerada para substituir o cirílico, mas o plano foi cancelado no final. No entanto, a escrita mongol se tornou uma disciplina obrigatória no ensino fundamental e médio e está ganhando popularidade lentamente. O script mongol é um script vertical altamente incomum e, ao contrário de outros scripts historicamente verticais, como o script chinês, não pode ser facilmente adaptado para uso horizontal, o que o coloca em desvantagem em comparação com o cirílico para muitos propósitos modernos. Assim, a escrita cirílica continua a ser usada na vida cotidiana.

Em março de 2020, o governo da Mongólia anunciou planos de usar a escrita cirílica e a tradicional mongol em documentos oficiais até 2025.

Descrição

O alfabeto cirílico usado para o mongol é o seguinte (com sons emprestados entre parênteses):

Үү e Өө às vezes também são escritos como as letras ucranianas Її (ou Vv) e Єє respectivamente, ao usar software russo ou teclados que não os suportam.

As vogais longas iniciais e as vogais completas não iniciais são escritas com letras de vogal duplas, enquanto as vogais curtas iniciais e as vogais epentéticas não iniciais são escritas com letras de vogal simples. Por outro lado, todas as letras vocálicas, exceto у e ү, também podem representar schwa e zero em sílabas que não sejam a primeira. A palatalização é indicada por и (i), o sinal suave ь (') ou е (ye), ё (yo), я (ya) e ю (yu) após a consoante palatalizada. Estas últimas letras são pronunciadas sem [j] nessa posição. Щ nunca é usado em mongol e apenas em palavras russas que contêm a letra. É pronunciado de forma idêntica a Ш e frequentemente omitido ao ensinar o alfabeto cirílico. Às vezes, os empréstimos russos com Щ serão escritos com Ш ao invés: борш, Хрушев. A diferença entre [e ~ i] pode ser dialetal, enquanto a diferença entre ɵ ~ o é posicional.

/ ɡ / e / ɢ / são indicados pela letra г ⟨g⟩, mas o valor fonético dessa letra é mais previsível. Em palavras com vogais "frontais" (+ ATR) (consulte a fonologia mongol para obter detalhes), sempre significa / ɡ / , porque apenas / ɡ / ocorre nessas palavras. Em palavras com vogais "anteriores" (−ATR), sempre significa / ɢ / , exceto sílaba-finalmente, onde significa / ɡ / ; para adquirir o valor de / ɢ / , ele é escrito como seguido por uma única sílaba muda - letra da vogal final. Similarmente, uma vogal muda é adicionada ao н ⟨n⟩ final para fazê-la denotar / n / e não / ŋ / . ф (f) e к (k) são consoantes emprestadas e freqüentemente serão adaptadas ao sistema de som da Mongólia como [pʰ] e [x] .

O plano original em 10 de outubro de 1945 era usar э apenas no início das palavras e em combinações de vogais longas (como é feito em outras línguas escritas em cirílico russo), дз para з moderno, дж para ж moderno, ии para ий e йө modernos para е moderno (para representar o som "yö" no início das palavras), mas o alfabeto foi alterado para sua forma final em 13 de novembro.

Veja também

• Sistemas de escrita mongol
  • Escrita mongol
    • Alfabeto galik
    • Todo alfabeto
  • Script ʼPhags-pa
    • Escrita quadrada horizontal
  • Soyombo script
  • Alfabeto latino mongol
    • Romanização SASM / GNC § Mongol
  • Transliteração mongol de caracteres chineses
    • Transliterações sino-mongol  [ zh ]
  • Braille mongol
• Linguagem de sinais da Mongólia
• Nome mongol

Referências