Mogwai (cultura chinesa) - Mogwai (Chinese culture)
A palavra mogwai é a transliteração da palavra cantonesa 魔鬼 ( Jyutping : mo1 gwai2; Mandarim padrão : 魔鬼 ; pinyin : móguǐ) que significa " monstro ", "espírito maligno", " diabo " ou " demônio ".
Na cultura chinesa
De acordo com a tradição chinesa, os mogwai são certos demônios, que freqüentemente infligem danos aos humanos. Diz-se que eles se reproduzem sexualmente durante as estações de acasalamento desencadeadas pela chegada da chuva. Supostamente, eles se preocupam em procriar nessas épocas porque chuva significa tempos ricos e cheios pela frente.
O termo "mo" deriva do sânscrito " Mara ", que significa "seres malignos" (literalmente "morte"). No hinduísmo e no budismo, Mara determina os destinos da morte e do desejo que amarram as pessoas a um ciclo interminável de reencarnação e sofrimento. Ele leva as pessoas ao pecado, às más ações e à autodestruição. Enquanto isso, "gui" não significa necessariamente "espíritos malignos" ou demoníacos. Classicamente, significa simplesmente espíritos falecidos ou almas dos mortos. No entanto, no chinês moderno, ele evoluiu para se referir geralmente aos espíritos mortos ou fantasmas de membros que não são da família que podem se vingar de humanos vivos que lhes causaram dor quando ainda estavam vivos. É comum que os vivos reparem seus pecados sacrificando dinheiro ao gui, queimando notas (geralmente falsas) de papel, para que gui possa ter fundos para usar na vida após a morte.
Notavelmente, o uso popular moderno de mogui como "demoníaco" e gui como "demônios" é, de certa forma, uma consequência das influências ocidentais, já que os textos bíblicos em língua chinesa traduzem o Satã no Livro de Jó e o termo grego "diabolos" como mogui.