Língua mizo - Mizo language

Mizo
Mizo ṭawng
Nativo de	Índia , Mianmar , Bangladesh
Região	Mizoram , Tripura , Assam , Manipur , Meghalaya , estado Chin , Nagaland , Bangladesh
Etnia	Povo mizo
Falantes nativos	830.846 (censo de 2011)
Família da língua	Sino-tibetana Kuki-Chin-Mizo Central Mizo
Sistema de escrita	Escrita latina
Estatuto oficial
Língua oficial em	Índia Mizoram
Códigos de idioma
ISO 639-2	lus
ISO 639-3	lus
Glottolog	lush1249

A língua Mizo , ou Mizo ṭawng , é uma língua Kuki-Chin-Mizo pertencente à família de línguas Tibeto-Burman , falada nativamente pelo povo Mizo no estado Mizoram na Índia e no Estado Chin em Mianmar. A língua também é conhecida como Duhlian e Lushai , um termo colonial, já que o povo Duhlian foi o primeiro entre os Mizos a ser encontrado pelos britânicos durante sua expansão colonial. A língua Mizo é baseada principalmente no dialeto Lusei, mas também derivou muitas palavras de suas subtribos e subclãs Mizo circundantes. Agora, a língua Mizo ou Mizo ṭawng é a língua franca de Mizoram e seus arredores e, em menor extensão, de Mianmar e Bangladesh e na Índia em algumas partes de Assam , Tripura e Manipur . Muitas línguas poéticas são derivadas de Pawi , Paite e Hmar , e a maioria dos poemas antigos conhecidos considerados Mizo estão na verdade em Pawi . Mizo é a língua oficial do Mizoram, junto com o inglês, e tem havido esforços para incluí-lo no Oitavo Anexo à Constituição da Índia .

História

A língua mizo pertence ao ramo Kuki-Chin-Mizo da família das línguas sino-tibetanas . Os numerosos clãs do Mizo tinham dialetos respectivos, entre os quais o dialeto Lusei era o mais comum, e evoluíram com influências significativas de Hmar , Lai e Paite , etc. para se tornarem a língua Mizo e a língua franca dos povos Mizo devido ao seu uso extensivo e exclusivo pelos missionários cristãos e pela geração jovem posterior.

números cardinais

Eles são os seguintes: 1, pa -khat. 2, pa -hnih. 3, pa-thum, 4, pa -li. 5, pa-nga. 6, pa-ruk. 7, pa -sari. 8, pariato. 9, pa-kua. 10, sawm.

Sistema de escrita

O alfabeto Mizo é baseado na escrita romana e possui 25 letras, a saber:

Carta	uma	aw	b	CH	d	e	f	g	ng	h	eu	j	k
Nome	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço

Carta	eu	m	n	o	p	r	s	t	ṭ	você	v	z
Nome	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço	ouço

Em sua forma atual, foi idealizado pelos primeiros missionários cristãos de Mizoram, Rev. JHLorrain e Rev. FWSavidge, com base no sistema Hunteriano de transliteração .

Um circunflexo ^ foi posteriormente adicionado às vogais para indicar vogais longas, viz., Â, ê, î, ô, û , que eram insuficientes para expressar completamente o tom de Mizo. Recentemente, um jornal importante em Mizoram, Vanglaini , a revista Kristian Ṭhalai e outros editores começaram a usar á, à, ä, é, è, ë, í, ì, ï, ó, ò, ö, ú, ù, ü para indicam as entonações e tons longos. No entanto, isso não diferencia as diferentes entonações que os tons curtos podem ter.

Relação com outras línguas

A língua mizo está relacionada com as outras línguas da família sino-tibetana. As línguas Kuki-Chin-Mizo (que os falantes nativos de Mizo chamam de Zohnahthlâk ṭawngho / Mizo ṭawngho ) têm um número substancial de palavras em comum.

Línguas mizo e sino-tibetanas

A tabela a seguir ilustra a semelhança entre Mizo e outros membros da família sino-tibetana . As palavras dadas são cognatas , cujas origens podem ser rastreadas até a protolinguagem proto-sino-tibetana (dada na primeira coluna da tabela).

Proto-sino-tibetano	Língua mizo / duhlian / lusei	Linguagem Khawsak-Hmar	Linguagem Zote-Hmar	Caráter chinês padrão (Pīnyīn)	Chinês médio antigo	Chinês antigo	Tibetano escrito	Escrito em birmanês	Escrita Sgaw Karen	Bodo	Tripuri ( Kokborok )	Língua meitei	Trung	Significado inglês
* tujH	tui	tui	tui	水 (shuǐ)	-	-	-	-	htee	døi	twi / tui	ishing		agua
* sĭj (H) (? / ś-)	isso	thi / famchang	famchang / thi	死 (sǐ)	si'	sjid	shi-ba	se	te	Thøi	thwi / thui	shi	ɕi	morrer
* ghāH	khà	kha	khak	苦 (kǔ)	kʰɔ '	khag	kha	khâ	khá	khá	Kwkha / Kha	kha	Kha (salgado)	amargo
*pecado	coisa	coisa	afinar	-	pecado	sjin	shing	saco	isso	-	Buphang / Waphang		-	madeira / árvore
* miǝ̆ŋ	hming	hming	hming	名 (míng)	mjiajŋ	mjing	ming	mung	mi	-	Bumung / mung	ming	muŋ	nome
* paH	pa	pa	zuopa	爸 (bà)	-	-	-	-	pa	afah	Apha / Bupha	ipa	-	pai
* ŋāH	(pa-) nga	panga	panga	五 (wǔ)	ŋɔ '	ngag	lnga	n / D	sim	BA	BA	manga	pəŋ-ŋà	cinco
* rŭk	(pa-) ruk	paruk	paruk	六 (liù)	luwk	ljəkw	medicamento	khrok	xu	doh	Dok	taruk	khlu	seis
*n / D-	nang	nang	nangma	汝 (rǔ)	ȵɨʌ	naʔ	-	-	n / D	nøng	nung / nwng	nang	nǎ	tu (você)
* nĭj	ni	ni / sun / nisa	nisa	日 (rì)	ȵiɪt	njiɡ	-	-	mu ni / mu	Shan	Sal		nì	dia / sol
* ma	em	mäw	sou	吗 (ma)	-	-	-	-	mãe	-	-	bara	-	? (partícula interrogativa final)
* nu-	nù	Nuhmei	Nuhmei	女 (nǚ)	-	-	-	-	-	-	Bwrwi / ti		-	fêmea
* -	chaw ei	bu fak	bu bak	吃饭 (fã de chi)	-	-	-	-	-	-	Cha	chak cha	-	coma arroz
* druaŋ	lai	Lailung	malai	中 (zhōng) (meio)	ṭüŋ ṭǜŋ	truŋ truŋs	gźuŋ	ǝtwaŋh	khuh tha	-	Kwchar	matai / manak	a3-tuŋ1 (meio)	meio
* tī̆kʷ	tâwk	huntawk	hunchat	淑 (shú, shū, chù)	-	-	sdug (bonito, legal)	thǝuk (valer a pena, ter certo valor; ter sorte)	-	-			-	bastante, suficiente
* -	hmang zo	hmang zo / hmang ral	inthām / inral	-	-	-	-	-	-	-	Leng	-	-	esgotar, esgotar
* [ph] ra	ṭha	ṭha	ṭha	-	-	-	-	-	ghay	-	Kaham / Cha	pha	-	Boa
* chēŋ (verde)	hring	hring	hring	青 (qīng)	chieŋ	shēŋ	-	-	-	-	Kwkhwrang / Kukhurang	-	-	verde
* ch [ē] t	sentado	sat / chan / tan	cuba / bronzeado / sat	切 (qiē, qiè)	chiet	merda	zed	ćhać	-	-	tan-di / Hra-di ('di' é o sufixo para denotar 'para' aqui)		-	cortar

Referências para a tabela acima:

Mizo e birmanês

As palavras a seguir sugerem que Mizo e os birmaneses são da mesma família: kun ("curvar"), kam ("margem de um rio"), kha ("amargo"), sam ("cabelo"), mei ( "fogo"), que ("matar"), ni ("sol"), hnih ("dois"), li ("quatro"), nga ("cinco") etc.

Fonologia

Vogais

Monophthongs

A língua Mizo tem oito tons e entonações para cada uma das vogais a , aw , e , i e u , quatro das quais são tons reduzidos e os outros quatro tons longos. A vogal o possui apenas três tons, todos do tipo reduzido; tem quase exatamente o mesmo som que o ditongo / oʊ / encontrado no inglês americano . No entanto, as vogais podem ser representadas da seguinte forma:

	Frente	Central	Voltar
Fechar	i [ i ] , [ ɨ ] , [ iː ]		u [ u ] , [ ʊ ] , [ ʊː ]
Mid	e [ e ] , [ ɛ ] , [ ɛː ]		aw [ o ] , [ ɔ ] , [ ɔː ]
Abrir	a [ ʌ ] , [ a ] , [ ɑ ] , [ ɑː ] , [ ä ]

Ditongos

Começando com um	Começando com e	Começando com i	Começando com você
ai ( / aɪ̯ / , / ɑːi / ou / ai / )	ei ( / eɪ̯ / , / ɛi / ou / ɛɪ̯ / )	ia ( / ɪə̯ / / ɪa / , / ja / ou / ɪa̭ / )	ua ( / u̯a / ou / ua̭ / )
au ( / aʊ̯ / , / ɑːʊ̯ / )	eu ( / ɛu / , / eʊ / ou / eʊ̯ / )	iu ( / ɪʊ̯ / ou / iw / )	ui ( / ɥi / ou / ʔwi / )

Triphthongs

Mizo tem os seguintes triphthongs :

• iai , como em iai , p iai
• iau como em r iau ruau, t iau tuau etc.
• uai , como em uai , z uai , t uai , v uai
• uau , como em riau r uau , tiau t uau , s uau s uau

Consoantes

Mizo tem as seguintes consoantes, sendo o primeiro símbolo a sua forma ortográfica e o segundo a sua representação no IPA :

		Labial	Dental	Alveolar		Velar	Glottal
				central	lateral
Plosivo	sem voz	p [ p ]	t [ t ]			k [ k ]	h [ ʔ ] 1
	aspirado	ph [ p ʰ ]	th [ t ʰ ]			kh [ k ʰ ]
	expressado	b [ b ]	d [ d ]
Affricate	sem voz			ch [t͡s]
	aspirado			chh [t͡s ʰ ], [ tʃ ʰ ]
	lateral			tl [t͡l]
	lateral aspirado			thl [t͡lʰ]
	aba			ṭ [t͡r]
	retalho aspirado			ṭh [t͡rʰ]
Fricativa	sem voz	f [ f ]	s [ s ]				h [ h ]
	expressado	v [ v ]	z [ z ]		l [ l ]
Nasal	plano	m [ m ]	n [ n ]			ng [ ŋ ]
	aspirado	hm [ ʰ m ]	hn [ ʰ n ]			ngh [ ʰ ŋ ]
Líquido	plano			r [ r ]	eu l
	aspirado			hr [ ʰ r ]	hl [ ʰ l ]
	glotalizado 1			rh [ r ʔ ]	lh [ l ʔ ]

1. As consoantes glotais e glotalizadas aparecem apenas na posição final.

Tom

Como o Mizo é uma língua tonal , as diferenças no tom e no contorno do tom podem alterar o significado das palavras. Os sistemas de tons desenvolveram-se independentemente em muitas línguas filhas, em grande parte por simplificações no conjunto de consoantes de final de sílaba e iniciais de sílaba possíveis. Normalmente, uma distinção entre consoantes iniciais surdas e sonoras é substituída por uma distinção entre tons altos e baixos, e tons decrescentes e crescentes desenvolvidos a partir do h final da sílaba e oclusiva glótica, que muitas vezes refletem consoantes anteriores.

Os oito tons e entonações que a vogal a (e as vogais aw , e , i , u , e isso constitui todos os tons na língua Mizo) pode ter são mostrados pela sequência de letras p - a - n - g , como segue :

• tom agudo longo: páng como em páng là (que tem a mesma entonação que sáng na frase Thingküng sáng tak kan huanah a ding ).
• tom baixo longo: pàng como em Tui a kawt pàng pâng mai (que tem a mesma entonação de vàng na palavra vàng laini ).
• tom de pico: pâng como em Tui a kawt pàng pâng mai (que tem a mesma entonação de thlûk em I hla phuah thlûk chu a va mawi ve ).
• tom de fundo: päng como em Tuibur a hmuam päng mai (que tem a mesma entonação de säm em Kan huan ka säm vêl mai mai ).
• tom ascendente curto: pǎng como em nau pǎng (que tem a mesma entonação que thǎng em Kan huanah thǎng ka kam ).
• tom curto de queda: pȧng como em I va inkhuih pȧng ve? (que tem a mesma entonação de pȧn em I lam ka rawn pȧn )
• tom médio curto: pang como em A dik lo nghâl pang (que tem o mesmo tom que homem em Sazu ka man )
• tom baixo curto: pạng como em I pạng a sá a nih kha (que tem o mesmo tom que chạl em I chạl ah thosí a fù ).

Notação de vogais com entonação

Tons curtos				Tons longos
meio	Aumentar	caindo	baixo	pico	Alto	mergulho	baixo
uma	(ǎ / ă) / ả	(ȧ / ã) / ą	uma	uma	uma	uma	uma
o	(ǒ / ŏ) / ỏ / (ó)		ọ / (ò)
aw	(ǎw / ăw) / ảw	(ȧw / ãw) / ąw	ạw	âw	áw	äw	àw
você	(ǔ / ŭ) / ủ	(ů / ũ) / ų	você	você	você	você	você
e	(ě / ĕ) / ẻ	(ė / ẽ) / ê	ẹ	ê	é	ë	è
eu	(ǐ / ĭ) / ỉ	(ĩ) / į	eu	eu	eu	eu	eu

Observe que a ortografia exata dos tons com diacríticos ainda não é padronizada (principalmente para diferenciar os quatro tons curtos com escolhas confusivas ou conflitantes de diacríticos), exceto para a diferenciação de tons longos e curtos usando o circunflexo. Da mesma forma, a necessidade de pelo menos 7 diacríticos pode causar complicações para projetar layouts de teclado fáceis, mesmo se eles usarem teclas mortas, e mesmo se nem todas as letras latinas básicas forem necessárias para o próprio Mizo, então as publicações podem representar os tons curtos usando digramas ( por exemplo, acrescentando algum apóstrofo ou letra glótica) para reduzir o número de diacríticos necessários para apenas 4 (aqueles usados ​​agora para tons longos) em apenas duas teclas mortas.

Frases de exemplo

A tabela a seguir ilustra as pronúncias de várias consoantes, vogais e ditongos encontrados na língua Mizo:

Frase	Pronúncia
Zạwhtë ka hmù	zɒʔ.teː kʌ ʰmuː
Thlàpǔi a ëng	tlʰaː.pwi ʔʌ ʔɛːŋ
Tlángah kǎn láwn	tlaː.ŋʌʔ kʌn loːn
Phengphehlep chi hrang paruk ṭhu chungin ka en	pʰeːŋ.pʰɛ.lʰɛp tsi ʰraŋ pʌ.rʊk trʰʊ tsʊ.ŋin kʌ ɛn
Ṭahbelh chu chhunah kan hruai ve lo vang.	trʌʔ.bɛlʔ tsʊ tʃuː.nʌʔ kʌn ʰrwai veː loʊ vʌŋ (ou lɔ.vʌŋ)
I va berh ve!	ʔɪ vʌ berʔ ve:
Khàuphár thạwvẹn vè êm êm rịngawt mai che u hian.	kʰauː.pʰaːr tʰɔ.vɛn veː ʔɛːm ʔɛːm ri.ŋɔt mai / mʌj tsɛ ʔʊ hjaːn
Nghakuai kan chiah	ʰŋa.kua̯ːi kan tsjaʔ
Anel I zuan kai ngam ka.	ʔi zua̯ːn kaːi ŋam ka riŋ
Hläu miah lovin.	ʰlaṷ mjʌʔ lɔ.vin
Kuai Tliak	kwai tljaːk
I tán liau liau	eu taːn ljaʊ ljaʊ
I uar a ni lo maw?	ʔɪ ʔʊar ʔʌ nɪ loʊ ˈmɔː
Sakei	sʌ.ˈkeɪ
Paih darh suh	pʌɪʔ dʌrʔ sʊʔ

Referências e leituras adicionais para esta seção .

Gramática

Mizo contém muitos polissílabos analisáveis, que são unidades polissilábicas em que as sílabas individuais têm significado por si mesmas. Em uma verdadeira linguagem monossilábica, os polissílabos se limitam principalmente a palavras compostas, como "farol". As primeiras sílabas de compostos tendem com o tempo a perder a ênfase e podem, eventualmente, ser reduzidas a consoantes prefixadas. A palavra nuntheihna ("sobrevivência") é composta de nung ("viver"), theih ("possível") e na (um sufixo nominalizante); da mesma forma, theihna significa "possibilidade". Praticamente todos os morfemas polissilábicos em Mizo podem ter se originado dessa maneira. Por exemplo, a forma dissilábica bakhwan ("borboleta"), que ocorre em um dialeto da língua Trung (ou Dulung) de Yunnan , é na verdade uma forma reduzida do composto blak kwar , encontrado em um dialeto intimamente relacionado. É relatado que mais de 18 dos dialetos compartilham cerca de 850 palavras com o mesmo significado. Por exemplo, ban ("braço"), ke ("perna"), thla ("asa", "mês"), lu ("cabeça") e kut ("mão").

Ordem das palavras

A ordem das palavras declarativas no Mizo é Objeto-sujeito-verbo (OSV). Por exemplo:

No entanto, mesmo que alguém diga Ka ziak lehkhabu , seu significado não é alterado, nem se torna incorreto; a ordem das palavras torna - se sujeito-verbo-objeto . Mas este formulário é usado apenas em situações particulares.

Verbos

Conjugação

Os verbos (chamados thiltih em Mizo) não são conjugados como em línguas como o inglês e o francês , mudando a desinência das palavras, mas o tempo verbal (em uma frase) é esclarecido pelo aspecto e pela adição de algumas partículas, como

• ang (para formar um futuro simples),
• tawh (para formar passado simples e perfeito ),
• mék (para formar tempos progressivos , presente e passado),
• dáwn (para formar um futuro simples ),
• dáwn mék (para formar um futuro próximo ),

etc.

Modificação de verbos

Verbos Mizo são muitas vezes utilizados no Gerúndio , ea maioria dos verbos mudar desinência no Gerúndio ; esta modificação é chamada tihdanglamna . Esta forma modificada também é usada como particípio passado . Alguns verbos que sofrem modificações estão tabulados a seguir:

Verbo mizo	Tihdanglam (forma modificada)	Significado inglês
ziak	Ziah	ziak - escrever ziah - escrever ( g. ), escrito
tât	tah	tât - amolar (como uma faca) tah - amolar ( g. ), amolar
mà	mâk	mà - para se divorciar (dito de um homem se divorciando de sua esposa) mâk - se divorciar ( g. ), divorciado

No entanto, mesmo que a grafia de um verbo não seja alterada, seu tom às vezes é alterado. Por exemplo, os verbos tum (apontar), hum (proteger) etc. mudam de tom; o tom é reduzido na forma modificada . Existe uma terceira classe de verbos - aqueles que não mudam de tom nem são flexionados (modificados). Os exemplos incluem hneh (conquistar), hnek (golpear com o punho).

A modificação de palavras não se restringe a verbos; adjetivos, advérbios etc. também são modificados.

Substantivos

Construção

Não há gênero para substantivos e não há artigos . Existem alguns sufixos específicos para formar substantivos a partir de verbos e adjetivos, os mais comuns dos quais são -na e -zia . O sufixo -na é usado para formar substantivos tanto de verbos quanto de adjetivos, enquanto -zia é usado especificamente para nominalizar adjetivos. Por exemplo,

• tlù (v. cair) - tlûk na (n. cair)
• hmù (v. ver) - hmuh na (n. visão, visão, visão)
• suäl (adj. mal) - suàl na (n. pecado) / suàl zia (n. maldade)

Declinação de substantivos

Os substantivos mizo sofrem declinação em casos . Os principais casos podem ser classificados da seguinte forma:

Caso	Desinence	Tom (em pronúncia)	Exemplos
Genitivo acusativo nominativo	nenhuma mudança	- - -	1. tui 2. nula 3. hmangaihna
Ergativo	sufixo -in para substantivos não próprios, ' n para substantivos próprios	tom baixo curto para -in	1. tui em 2. nula em 3. hmangaihna em
Instrumental		curto tom alto em - em
Locativo	sufixo -ah		1. tui ah 2. nula ah 3. hmangaihna ah

Pluralização

Os substantivos são pluralizados pelo sufixo -te , -ho , -teho ou -hote , por exemplo:

Substantivo	Plurais	Significado
mipa	mipa te mipa ho	mipa - man mipa te / mipa ho - men
naupang	naupangte naupang ho	naupang - criança naupang te / - ho - crianças

Pronomes

Formulários

Todos os pronomes Mizo ocorrem em duas formas, nomeadamente na forma livre e na forma clítica :

Forma livre	Forma clítica
kei ( eu )	ka ( eu )
Keimah ( I )
keini ( nós )	kan ( nós )
Keimahni ( nós )
nang ( você , singular)	eu ( você , singular)
nangmah ( você )
nangni ( você , plural)	em ( você , plural)
nangmahni ( você , plural)
ani ( ele , ela , ele )	um ( ele , ela , ele )
amah ( ele , ela , ele )
anni ( eles )	um ( eles )
anmahni ( eles )

A forma livre é usada principalmente para ênfase e deve ser usada em conjunto com a forma clítica ou uma partícula pronominal apropriada, conforme mostrado nos exemplos a seguir:

1. Kei (= I forma livre) ka (= I formulário clitic) lo tel ve Kher um ngai em ?. Essa é uma maneira um tanto enfática de dizer Ka lo tel ve kher a ngai em?
2. Nangni (= você pl., Forma livre) em ( você pl., Forma clítica) zo tawh em? Essa é uma maneira um tanto enfática de dizer Nangni in zo tawh em?
3. Ani ( ele / ela ) a ( ele / ela ) kal ve chuan a ṭha lo vang.

A forma clítica também é usada como uma forma genitiva do pronome.

Declinação

Pronomes Mizo, como substantivos Mizo, são declinados em casos da seguinte maneira:

	Pronome (caso nominativo)	Caso genitivo	Caso acusativo	Caso ergativo
forma clítica
	ka	ka	mi, min	keimahin = keima'n
	kan	kan	min	keimahni-in = keimahnin
	eu	eu	che	nangmahin = nangma'n
	no	no	che você	nangmahni-in = nangmahnin
	uma	uma	amah	amahin = ama'n
	um	um	anmahni	anmahni-in = anmahni'n
forma livre
	kei	Keima	keimah, keimah min	keimahin = keima'n
	Keimah	Keima	keimah, keimah min	keimahin = keima'n
	Keini	Keini	keini, keini min	keini-in = keini'n
	Keimahni	Keimahni	keimahni, keimahni min	keimahni-in = keimahni'n
	Anni	Anni	Anni	anni'n
	anmahni	anmahni	anmahni	anmahni-in = anmahni'n

Adjetivos

Os adjetivos Mizo (Mizo: hrilhfiahna ) seguem os substantivos que descrevem, da seguinte forma:

1	naupang	vil	uma boa criança
	filho	Boa
2	Lehkhabu	chhiartlâk	um livro legível
	livro	legível
3	Hmasawnna	Chhenfâkawm	desenvolvimento sustentável
	desenvolvimento	sustentável

Negação

Para sentenças declarativas, a negação é obtida adicionando-se a partícula lo (não) ao final de uma sentença. Por exemplo,

Frase	Negação
Lala a lo kal Lala está chegando / Lala veio	Lala a lo kal lo Lala não veio
Pathumin paruk a sem thei Três divide seis	Pathumin paruk a sem thei lo Três não divide seis

Além disso, para palavras como engmah (nada), tumah (ninguém) etc., ao contrário do inglês, temos que adicionar a partícula de negação lo ; por exemplo

Portanto, temos que usar a negação dupla para esses casos.

Classes gramaticais exclusivas

Todos os tipos de partes do discurso como substantivo, pronome, verbos, etc. podem ser encontrados na linguagem Mizo com alguns tipos exclusivos adicionais - pós-posições e advérbios duplos .

Textos de amostra

O que se segue é um exemplo de texto em Mizo do Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos :

Mizo ṭawng	inglês
Mi zawng zawng oi zalèna piang kan ni a, zahawmna leh dikna chanvoah intluk tlâng vek kan ni. Chhia leh ṭha hriatna fîm neia siam kan nih avangin kan mihring puite chungah inunauna thinlung kan pu tlat tur a ni.	Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência. Portanto, eles devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

Algumas palavras e frases do Mizo

Mizo	inglês	Mizo	inglês
Ka läwm e	Obrigado	Ru	roubar
I dam mâw / I dam neles?	Como você está?	Hmin	Maduro
Tui	Água	Thar	Novo
Châw	Comida	Lian	Grande
Sanghâ	Peixe	Educaçao Fisica	Dar
Rûl	Cobra	Sakei	Tigre
Khúa	Aldeia / vila / cidade	Lal	Chefe / Senhor / Rei
Ní	Dia / sol	Sikeisen	Marte
Thlà	Lua / mês	Chawngmawii	Vênus
Kum	Ano / idade	Hrangchhuana	Júpiter
Ṭhà mâw? (informal)	Tudo bem? Como vai você?	Tukṭhuan	Café da manhã
Furgão	Céu	Chhum	Nuvem
Boruak	Ar	Khu	Fumaça
Thlawh (theih) na	Avião	Arsi	Estrela
Ṭumhmun	Aeroporto	Mei	Incêndio
Zin	viajar	Ui	Cão
Lei	terra	Hmul	Pluma
Khawvel	Mundo
Thlà	a lua
Lu	Cabeça
Mit	Olho
Kâ	Boca
Khabè	Queixo
Beng	Orelha
Hnar	Nariz
Mi	Pessoas
Zangnadawmna	Garantia
Sâ	Eu no
Engtin? / Engtiangin?	Como?
Mangṭha	Boa noite
Dár engzât nge?	Que horas são?
Thingpui	Chá
Khaw'nge i kal dáwn?	Onde você está indo?
Dam takin [(u) le]	Adeus / vá em paz
Engtikah?	Quando?
Khawiah?	Onde?
Eng (nge)?	O que?
Amaherawhchu	Contudo

números cardinais

(Pa) khat	1
(Pa) hnih	Dois
(Pa) thum	Três
(Pa) li	Quatro
(Pa) ngá	Cinco
(Pa) ruk	Seis
(Pa) sarih	Sete
(Pa) riat	Oito
(Pa) kua	Nove
Sàwm	Dez
Sàwmpakhat	Onze
Sàwmpakua	Dezenove
Sawmhnih	Vinte
Sawmthum	Trinta
Sawmküa	Noventa
Zà	Centenas
Zangá	Quinhentos
Säng (khat)	Mil
Sïng (khat)	Dez mil
Nûai (khat)	Cem mil / Um lakh em inglês indiano
Maktadûai	Milhão
Vaibelchhia	Dez milhões
Vaibelchhetak	Cem milhões
Tlûklehdingäwn	Bilhão

Literatura

Livros

Mizo tem uma literatura próspera com departamentos de Mizo na Universidade de Mizoram e na Universidade de Manipur . O órgão dirigente é a Mizo Academy of Letters, que concede o prêmio literário anual MAL Book of the Year desde 1989. Os livros premiados até agora e seus autores estão tabulados abaixo ao longo dos anos:

Ano	Livro	Autor	Comentários sobre o livro
1989	Ka Lungkham	B. Lalthangliana
1990	Hmangaihzuali	C. Laizawna	Romance
1991	Zoram Khawvel-I	L. Keivom	História contemporânea de Mizo
1992	Ṭhangthar Taitesena	Romawia
1993	Literatura Mizo	B. Lalthangliana
1994	Kum za Kristian Zofate hmabâk	Bangalore Mizo Christian Fellowship
1995	Ram leh i tan chauh	H. Lallungmuana
1996	Bible leh Science	PC Biaksiama	Criacionismo
1997	Pasalṭha Khuangchera	Laltluangliana Khiangte	Drama
1998	Anita	C. Laizawna	Romance
1999	Tlawm ve lo Lalnu Ropuiliani	Lalsangzuali Sailo	História Mizo
2000	Chawngmawii leh Hrangchhuana	R. Rozika	Romance
2001	Ka khualzin kawng	Robuanga
2002	Runlum Nuthai	LZ Sailo	Elogio
2003	Bíblia kan oi	Zairema	Teologia
2004	Zorinpari	H. Lalngurliana	Romance
2005	Damlai Thlipui	Lalhriata	Romance
2006	Pasalṭhate ni hnuhnung	C. Lalnunchanga	Romance de aventura histórica
2007	Zofate zinkawngah zalenna mei a mit tur a ni lo	R. Zamawia	Descrição factual e idealização da revolta de Mizo
2008	Chun chawi loh	Lalhriata	Romance
2009	Rintei zùnléng	Lalrammawia Ngente	Romance
2010	Beiseina Mittui	Samson Thanruma	Romance
2011	Zodinpuii (premiado postumamente)	Lalchhantluanga	Romance
2012	Sihlipui	Romuanpuii Zadeng	Romance
2013	Thinglubul	Lalpekkima	Romance
2014	Ka Zalenna	B. Lalhriattira	Coleção de ensaios
2015	Kawlkil piah Lamtluang	C. Lalnunchanga	Novela de fantasia
2016	Aizawl Aizawler	Lalhruaitluanga Chawngte	Ensaios Sociais Contemporâneos
2017	Savun Kawrfual	Lalhmingchhuanga Zongte	Coleção de Ensaios
2018	Hringnun Hrualhrui	Mafaa Hauhnar	Coleção de Ensaios
2019	Falung	Lalengzauva	Romance

Este prêmio é apenas para livros escritos originalmente em Mizo, não para traduções, e é concedido todos os anos desde 1989. O prêmio foi concedido a livros sobre história e religião, mas a maioria de seus vencedores são romances. A cada ano, a academia examina cerca de 100 livros (em 2011, 149 livros foram examinados), dos quais seleciona os 20 melhores e, em seguida, lista-os ainda mais para os 10 primeiros e, em seguida, para os 5 primeiros, depois os 3 primeiros, finalmente escolhe o vencedora.

A academia também premia realizações vitalícias na literatura Mizo.

Alguns dos escritores Mizo mais conhecidos incluem James Dokhuma, Ṭhuamtea Khawlhring, C. Laizawna, C. Lalnunchanga, Vanneihtluanga etc.

Jornal

O Mizoram Press Information Bureau lista cerca de vinte jornais diários Mizo apenas na cidade de Aizawl, em março de 2013. A lista a seguir fornece alguns dos jornais mais conhecidos publicados na língua Mizo.

Nome do jornal	Frequência de publicação	editor	Lugar
Chhawkhlei	Diário	Lalhmingliana	Champhai
Chhawrpial	Diário	C.Lalzamlova	Aizawl
Chhim Aw	Diário	Baitha	Saiha
Chhinlung	Diário	Vanhnuna	Lunglei
Dumde	Diário	F. Lalbiakmawia (Fam)	Champhai
Harhna	Diário	C.Vulluaia	Aizawl
Hnamdamna	Diário	Chawngchhuma	Lunglei
Hruaitu Arsi	Diário	Zosangliana	Aizawl
Khawpui Aw	Diário	Zaithankhuma	Aizawl
Laisuih	Diário	C.Lalhminghlua	Serchhip
Lengzem chanchinbu	Por mês	Vanneihtluanga	Aizawl
Lenkawl	Diário	Remmawia Kawlni	Serchhip
Lenrual	Diário	Lalhlupuia	Champhai
Pasaltha	Diário	Lalhmingmawia Pachuau	Champhai
Ramlai Arsi	Diário	Lalremruata Ralte	Serchhip
Rihlipui	Diário	DK Lalhruaitluanga	Champhai
Romei	Diário	Robert Lalchhuana	Aizawl
Thu Thar	Diário	A.Rodingliana	Aizawl
Turnipui	Diário	S.Lalhmachhuana	Kolasib
The Zozam Times	Diário	H.Laldinmawia	Aizawl
Vanglaini chanchinbu ,	Diário	K. Sapdanga	Aizawl
Zalen	Diário	Vanlalrema Vantawl	Aizawl
Zawlbuk Aw	Diário	Hranghmingthanga	Thenzawl
Zoram Thlirtu	Diário	Lalrinmawia Sailo	Aizawl
Zoram Tlangau	Diário	L.Pachuau	Aizawl
Zorin	Diário	Lalkunga	Aizawl

A maioria deles são jornais diários.

Estatisticas

Existem cerca de 850.000 falantes da língua Mizo: 830.846 falantes na Índia (censo de 2011); 1.041 falantes em Bangladesh (censo de 1981); 12.500 falantes em Mianmar (censo de 1983).

Veja também

• Transliteração Hunteriana
• Gramática mizo
• Literatura mizo

Referências

Fontes

1. The Ethnologue, 13ª Edição, Barbara F. Grimes, Editora, 1996, Summer Institute of Linguistics, Inc.
2. KS Singh: 1995, People of India-Mizoram, Volume XXXIII, Pesquisa Antropológica da Índia, Calcutá.
3. Grierson, GA (Ed.) (1904b). Família Tibeto-Burman: Specimens of the Kuki-Chin and Burma Groups, Volume III Parte III de Linguistic Survey of India. Escritório do Superintendente da Imprensa do Governo, Calcutá.
4. Grierson, G. A: 1995, Languages ​​of North-Eastern India, Gian Publishing House, New Delhi.
5. Lunghnema, V., Mizo chanchin (BC 300 aṭanga 1929 DC), 1993.
6. Zoramdinthara, Dr., Mizo Fiction: Emergence and Development . Ruby Press & Co. (Nova Delhi). 2013. ISBN  978-93-82395-16-4

links externos

• Lorrain, J. Herbert (James Herbert) Dicionário da língua Lushai . Calcutta: Asiatic Society, 1940. (Bibliotheca Indica, 261)
• Dicionário Etimológico Sino-Tibetano e banco de dados de enciclopédia
• Mizoram.nic.in Site oficial de Mizoram.
• Mizoram Presbyterian
• Mizoram Baptist
• Adventista de Mizoram