Língua mixtec - Mixtec language

Mixtec
Mixtec
Nativo de México
Região Oaxaca , Puebla , Guerrero
Etnia Mixtecas
Falantes nativos
530.000 no México (censo de 2020)
Latina
Estatuto oficial
Língua oficial em
México
Regulado por Academia da Língua Mixtec
Códigos de idioma
ISO 639-3 ( cinquenta e dois códigos individuais )
Glottolog mixt1427
Mixtec map.svg
Extensão das línguas Mixtec: antes do contato (verde oliva) e atual (vermelho)
Mapa Mixtec detalhado.svg
A distribuição de várias línguas Mixtec e sua classificação por Glottolog
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O mistecas ( / m i s t ɛ k , m i ʃ t ɛ k / ) idiomas pertencem ao Mixtecan grupo da Oto-Mangueano família língua. Mixtec é falado no México e está intimamente relacionado com Trique e Cuicatec . As variedades de Mixtec são faladas por mais de meio milhão de pessoas. Identificar quantas línguas Mixtec existem neste complexo continuum de dialeto apresenta desafios no nível da teoria linguística. Dependendo dos critérios para distinguir dialetos de línguas, pode haver no mínimo uma dúzia ou até cinquenta e três línguas mixtecas.

Nome do idioma

O nome "Mixteco" é um exônimo Nahuatl , de mixtecatl , de mixtli [miʃ.t͡ɬi] ("nuvem") + -catl [kat͡ɬ] ("habitante do lugar de"). Os falantes do Mixtec usam uma expressão (que varia de acordo com o dialeto) para se referir à sua própria língua, e essa expressão geralmente significa "som" ou "palavra da chuva": dzaha dzavui em Mixtec Clássico; ou "palavra do povo da chuva", dzaha Ñudzahui (Dzaha Ñudzavui) em Mixteca Clássico.

As denominações em várias línguas mixtecas modernas incluem tu'un savi [tũʔũ saβi] , tu'un isasi [tũʔũ isasi] ou isavi [isaβi] , tu'un va'a [tũʔũ βaʔa] , tnu'u ñuu savi [tnũʔũ nũʔũ saβi] , tno'on dawi [tnõʔõ sawi] , sasau [sasau] , sau sahan [sãʔã sau] , Sahin sau [saʔin sau] , sahan ntavi [sãʔã ndavi] , tu'un dau [tũʔũ dau] , dahan Davi [ðãʔã ðaβi] , dañudavi [daɲudaβi] , Dehen dau [ ðẽʔẽ ðau] e dedavi [dedavi] .

Distribuição

Distribuição das línguas Mixtec dentro do estado de Oaxaca, mostrando as línguas vizinhas.

A variedade tradicional das línguas mixtecas é a região conhecida como La Mixteca , que é compartilhada pelos estados de Oaxaca , Puebla e Guerrero . Por causa da migração desta região, principalmente como resultado da pobreza extrema, as línguas Mixtec se expandiram para as principais áreas urbanas do México, particularmente o Estado do México e o Distrito Federal , para certas áreas agrícolas, como o vale de San Quintín na Baja Califórnia e partes de Morelos e Sonora , e para os Estados Unidos . Em 2012, o Natividad Medical Center de Salinas, Califórnia , treinou intérpretes médicos bilíngues em Mixtec e também em espanhol; em março de 2014, a Fundação Médica Natividad lançou a Interpretação Indígena +, "uma comunidade e empresa de interpretação médica especializada em línguas indígenas do México e da América Central e do Sul", incluindo Mixtec, Trique , Zapotec e Chatino .

Classificação interna

Manuscrito sobre a língua com textos religiosos do século XVI, autor desconhecido

A língua mixteca é um conjunto complexo de dialetos regionais que já existiam na época da conquista espanhola da região Mixteca. As variedades de Mixtec às vezes são agrupadas por área geográfica, usando designações como Mixteca Alta , Mixteca Baja e Mixteca de la Costa . No entanto, os dialetos não seguem realmente as áreas geográficas, e as relações históricas precisas entre as diferentes variedades não foram elaboradas. A situação é muito mais complexa do que um continuum de dialeto simples porque as fronteiras dialetais são freqüentemente abruptas e substanciais, alguns provavelmente devido a movimentos populacionais antes e depois da conquista espanhola. O número de variedades de Mixtec depende em parte de quais são os critérios para agrupá-las, é claro; em um extremo, as agências governamentais não reconheciam nenhuma diversidade dialetal. Pesquisas de inteligibilidade mútua e programas de alfabetização locais levaram a SIL International a identificar mais de 50 variedades às quais foram atribuídos códigos ISO distintos. As tentativas de realizar programas de alfabetização em Mixtec que ultrapassam essas fronteiras dialetais não tiveram grande sucesso. As variedades de Mixtec têm funcionado como línguas separadas de fato por centenas de anos, com virtualmente nenhuma das características de uma única "língua". Como as diferenças são tipicamente tão grandes quanto entre os membros da família das línguas românicas, e como os fatores sociopolíticos unificadores não caracterizam o complexo lingüístico, elas são freqüentemente chamadas de línguas separadas.

Fonologia

Esta seção descreve os sistemas de som da Mixtec para cada variedade.

Chalcotongo Mixtec

A tabela abaixo mostra o inventário fonêmico de uma língua mixteca selecionada, Chalcotongo Mixtec.

Fonema

Fonemas consonantais da língua Chalcotongo Mixtec
Bilabial Alveolar Palato-
alveolar
Palatal Velar
Nasal m n, nᵈ ɲ [j̃] 1
Pare b t k, kʷ
Affricate
Fricativa s ʃ, ʒ x
Aproximante C eu
Tocar ɾ
1 Mais comumente, na verdade, um aproximante palatal nasalizado .
Vogais das línguas Mixtecas
Frente Central Voltar
Fechar eu ɨ você
Meio e o
Abrir uma

Nem todas as variedades de Mixtec têm a sibilante / s / . Alguns não possuem a fricativa interdental / ð / . Alguns não possuem a fricativa velar / x / . Alguns têm o affricate / ts / . Por algumas análises, os sons / m / e / w / ( [β] ) são alofones condicionados pela nasalização (veja abaixo), assim como / n / e / nᵈ / , também / ɲ / e / j / ( [ʒ] )

Tom

Uma das características mais características do Mixtec é o uso de tons , característica que compartilha com todas as outras línguas Otomanguianas. Apesar de sua importância na linguagem, as análises tonais do Mixtec têm sido muitas e bastante diferentes umas das outras. Algumas variedades de Mixtec exibem um sandhi de tom complexo . (Outra língua mixteca, o Trique , tem um dos sistemas tonais mais complexos do mundo, com uma variedade, Chicahuaxtla Trique , tendo pelo menos dez tons e, de acordo com alguns observadores, até 16.)

É comumente afirmado que o Mixtec distingue três tons diferentes: alto, médio e baixo. Os tons podem ser usados ​​lexicamente; por exemplo:

K u u [kùū] para ser
Ku u [kūù] para morrer

Em algumas variedades de Mixtec, o tom também é usado gramaticalmente, uma vez que as vogais ou sílabas inteiras com as quais foram associadas historicamente foram perdidas.

Nos sistemas práticos de escrita, a representação do tom foi um tanto variada. Geralmente não tem uma carga funcional elevada, embora em algumas línguas o tom seja tudo o que indica diferentes aspectos e distingue os verbos afirmativos dos negativos.

Nasalização

A nasalização de vogais e consoantes em Mixtec é um fenômeno interessante que teve várias análises. Todas as análises concordam que a nasalização é contrastiva e um tanto restrita. Na maioria das variedades, é claro que a nasalização é limitada à borda direita de um morfema (como um substantivo ou raiz do verbo) e se espalha para a esquerda até ser bloqueada por uma obstruinte (plosiva, africada ou fricativa na lista de consoantes Mixtecas ) Uma análise um pouco mais abstrata dos fatos Mixtec afirma que a propagação da nasalização é responsável pelo "contraste" de superfície entre dois tipos de bilabiais ( / m / e / β / , com e sem a influência da nasalização, respectivamente), entre dois tipos de palatais ( / ʒ / e nasalizado / j / - frequentemente com menos precisão (mas mais facilmente) transcritos como / ɲ / - com e sem nasalização, respectivamente), e até mesmo dois tipos de coronais ( / n / e / nᵈ / , com e sem nasalização, respectivamente). As vogais nasalizadas que são contíguas às variantes nasalizadas são menos fortemente nasalizadas do que em outros contextos. Esta situação é conhecida por ter sido característica do Mixtec pelo menos nos últimos 500 anos, desde que a mais antiga documentação colonial da língua mostra a mesma distribuição de consoantes.

Glotalização

A glotalização das vogais (ouvida como um stop glotal após a vogal, e analisada como tal nas primeiras análises) é uma característica contrastiva distinta e interessante das línguas mixtecas, assim como de outras línguas otomanguianas.

Yoloxóchitl Mixtec

O sistema de som da Yoloxóchitl Mixtec (da Guerrero Mixtec) é descrito a seguir.

Inventário de som

Consoantes Yoloxóchitl Mixtec
Bilabial Dental Alveolar Pós-
Alveolar
Palatal Velar
Velar Labializado
Nasal m n
Stop & Affricate p k
Stop pré-nasalizado (ᵐb) (ⁿd) ᵑɡ
Fricativa ʃ (x)
Aba (ɾ)
Aproximante β eu j
Vogais Yoloxóchitl Mixtec
Frente Central Voltar
Fechar eu • ĩ u • ũ
Mid e • ẽ o • õ
Abrir a • ã

Notas:

  1. A estrutura da sílaba é (C) V (V); nenhum encontro consonantal ou coda consonantal permitido.
  2. As vogais orais e nasais são contrastivas.

Tom

Yoloxóchitl Mixtec tem nove tons: / ˥ ˦ ˨ ˩ ˥˧ ˥˩ ˧˩ ˨˦ ˩˧ / .

Sistemas de escrita

Os mixtecas, como muitos outros povos mesoamericanos , desenvolveram seu próprio sistema de escrita , e seus códices que sobreviveram são uma das melhores fontes de conhecimento sobre a cultura pré-hispânica da região de Oaxaca antes da chegada dos espanhóis. Com a derrota do senhorio de Tututepec em 1522, os Mixtecas foram colocados sob o domínio colonial espanhol, e muitas de suas relíquias foram destruídas. No entanto, alguns códices foram salvos da destruição e hoje são mantidos principalmente por coleções europeias, incluindo o Codex Zouche-Nuttall e o Codex Vindobonensis ; uma exceção é o Codex Colombino , mantido pelo Museu Nacional de Antropologia da Cidade do México .

Os missionários que levaram a Católica Romana religião para o conjunto Mixtecs sobre aprender a sua língua e produzidas várias gramáticas da língua Mixtec, semelhante em estilo ao Antonio de Nebrija 's Gramática Castellana . Eles também começaram a trabalhar na transcrição das línguas Mixtec para o alfabeto latino. Nas últimas décadas, pequenas mudanças na representação alfabética do Mixtec foram postas em prática pela Academy of the Mixtec Language . As áreas de interesse particular incluem o seguinte:

  • A representação do traço que distingue as vogais glotalizadas (ou oclusiva glótica, como em algumas análises anteriores). Alguns alfabetos anteriores usavam h ; mais comumente hoje em dia, um tipo especial de apóstrofo é usado.
  • A representação da vogal alta central não arredondada. Alguns alfabetos anteriores usavam y ; hoje um barrado-i (ɨ) é usado.
  • A representação da parada velar sem voz. A maioria dos alfabetos anteriores usava c e qu , de acordo com as políticas governamentais anteriores; hoje k é mais comumente usado.
  • A representação do tom. A maioria das transcrições não linguísticas de Mixtec não registra totalmente os tons. Quando o tom é representado, o acento agudo sobre a vogal é normalmente usado para indicar o tom agudo. O tom médio às vezes é indicado com um mácron sobre a vogal, mas pode ser deixado sem marcação. O tom baixo é às vezes indicado com um acento grave sobre a vogal, mas pode ser deixado sem marcação ou pode ser indicado com um sublinhado na vogal.

O alfabeto adotado pela Academia da Língua Mixteca e posteriormente pela Secretaria de Educação Pública (SEP), contém as seguintes letras (indicadas abaixo com seus fonemas correspondentes).

Alfabeto das línguas mixtecas (ndusu tu'un sávi)
Símbolo IPA Exemplo Significado Pronúncia aproximada
uma uma um ndívi céu Semelhante ao inglês a in father
CH c Hitia banana Como Inglês ch no de chocolate
d ð d e ele Como Inglês th no pai
e e v e ' e casa Como espanhol e in este
g ɡ g mais Como inglês g in go
eu eu eu ta̱ Flor Como o inglês eu na máquina
ɨ ɨ k ɨ ni porco Como o russo ы ou o romeno î
j x j i̱'in deve cair Como o j em espanhol mexicano
k k k úmi quatro Hard c , como inglês legal
eu eu eu uu bela Como espanhol l na letra
m m Na' m um deve confessar Como inglês m na mãe
n n ku n á'ín deve cessar Como inglês n em não
WL nᵈ ita e eyu̱ orquídea É pronunciado de forma semelhante a um n seguido por uma leve transição não nasal semelhante a d para a vogal oral.
ng ŋ ng o̱o para resolver Como Inglês ng em comer
ñ ɲ ñ uuyivi mundo Semelhante ao espanhol - em caña , mas normalmente sem permitir que a língua realmente toque o palato duro.
o o chis o cunhada Semelhante ao inglês o in toe
p p p i'lu peça Semelhante ao inglês p in pin
r ɾ r u'u eu Às vezes é vibrante.
s s s á'a astúcia Como o Inglês é no sit
t t t ájí deve enviar Como Inglês t em estanho
ts ts é minha filhote de cachorro Como ț em romeno ou ц em russo
você você N u uyoo México Como Inglês u em sintonia
v β v ilu gato Semelhante ao v espanhol na lava
x ʃ yu x é'é porta Como o som inicial na loja inglesa
y ʒ y uchi Como ge inglês em bege
' ˀ ndá'a mão Quando uma vogal é glotalizada, ela é pronunciada como se terminasse em oclusiva glótica. Não é incomum que uma vogal glotalizada tenha uma vogal idêntica, mas não glotalizada, depois dela.

Um dos principais obstáculos no estabelecimento de um alfabeto para a língua mixteca é seu status como língua vernácula . O domínio social da língua é eminentemente doméstico, pois a lei federal exige que todo o trato com o Estado seja feito em espanhol, ainda que as línguas indígenas do país tenham o status de "línguas nacionais". Existem poucos materiais impressos na Mixtec e, até alguns anos atrás, a literatura escrita no idioma era praticamente inexistente. Há pouca exposição da Mixtec na mídia, exceto no sistema de rádio indígena do CDI - XETLA e XEJAM em Oaxaca; XEZV-AM em Guerrero; e XEQIN-AM na Baja California - e uma estação de rádio bilíngue com sede nos Estados Unidos em Los Angeles, Califórnia , onde uma comunidade Mixtec significativa pode ser encontrada.

Ao mesmo tempo, a fragmentação da língua mixteca e suas variedades significa que os textos publicados em uma variedade podem ser totalmente incompreensíveis para os falantes de outra. Além disso, a maioria dos falantes desconhece a ortografia oficial adotada pelo SEP e pela Mixtec Academy, e alguns até duvidam que seu idioma possa se traduzir em uma forma escrita.

Gramática e sintaxe

Pronomes

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais são ricamente representados em Mixtec.

Pronomes pessoais em Atatláhuca Mixtec
Pessoa Modelo Independente Dependente Usado para
1ª pessoa exclusiva Formal sa̱ñá n / D I (forma.)
Informal ru'u̱ ri Eu informo.)
1ª pessoa inclusa você você nós (incl.)
2ª pessoa Formal ní'ín você (forma.)
Informal ró'ó você (informar.)
3ª pessoa de ele
n / D ela
eu ele / ela (criança)
ya̱ ele / ela (deus)
isso (animal)
te isso (água)
Pronomes de primeira e segunda pessoa

Muitas variedades (mas não todas) têm pronomes "formais" e "informais" distintos para primeira e segunda pessoa (exceto na primeira pessoa do plural, inclusive). Se se dirigir a uma pessoa da sua idade ou mais velha, o falante usa os pronomes formais. Ao se dirigir a uma pessoa mais jovem, o falante usa os pronomes informais. Os pronomes exclusivos da primeira pessoa podem ser interpretados como singular ou plural. Os pronomes da segunda pessoa também podem ser interpretados como singular ou plural.

É comum encontrar uma forma inclusiva de primeira pessoa que é interpretada como significando incluir tanto o ouvinte quanto o falante.

Os pronomes de primeira e segunda pessoas têm formas independentes e formas dependentes (enclíticas). As formas dependentes são usadas quando o pronome segue um verbo (como sujeito) e quando segue um substantivo (como possuidor). Os formulários independentes são usados ​​em outro lugar (embora haja algumas variações nesta regra).

  • Pronome pessoal como objeto direto

Jiní

conhece

de

3m

sa̱ñá

1 . EX

Jiní de sa̱ñá

conhece 3m 1.EX

"Ele conhece-me."

  • Pronome pessoal em posição pré-verbal

Ró'ó

2

kí'i̱n

Irá

va̱'a

Boa

ga

mais

Ró'ó kí'i̱n va̱'a ga

2 will.go good more

"Será melhor se você for."

  • Pronome pessoal na posição normal do sujeito

Va̱ni

Nós vamos

nisá'a

fez

2

Va̱ni nisá'a

bem fez 2

"Você fez bem."

Pronomes de terceira pessoa

Para os pronomes da terceira pessoa, Mixtec tem vários pronomes que indicam se o referente é um homem, uma mulher, um animal, uma criança ou um objeto inanimado, uma entidade sagrada ou divina ou água. Algumas línguas têm formas de respeito para os pronomes masculinos e femininos. Algumas línguas também têm outros pronomes (como para árvores). (Esses pronomes mostram alguma afinidade etimológica com substantivos para 'homem', 'mulher', 'árvore', etc., mas são distintos desses substantivos.) ser pluralizado (em algumas variedades, se quisermos ser explícitos) usando o marcador plural comum de na frente deles, ou usando formas plurais explícitas que evoluíram.

Pronomes interrogativos

Mixtec tem duas interrogativas , que são na vé ([²na ³ve] = "o que / qual"?) E nasaa ([²na.²saa] = "quanto / muitos?"). O tom deles não muda de acordo com o tempo, a pessoa ou o tom da frase envolvente.

Verbos

Tempos verbais mixteca

Conjugação de verbos em Mixtec
Futuro Presente Passado Significado
stéén
[s.³teẽ]
stéén
[s.³teẽ]
ni-steén
[²ni s.²te³ẽ]
ensinar
skáji
[s.³ka.²xi]
skáji
[s.³ka.²xi]
ni-skáji
[²ni s.³ka.²xi]
alimentar
skɨvɨ
[s.³kɨ.²vɨ]
skɨ́vɨ
[s.³kɨ.²vɨ]
ni-skɨ́vɨ
[²ni s.³kɨ.²vɨ]
colocar
stá a n
[s.³ta¹ã]
stá a n
[s.³ta¹ã]
ni-stá a n
[²ni s.³ta¹ã]
destruir
ndukú
[²ndu.³ku]
ndúkú
[³ndu.³ku]
ni-ndukú
[²ni ²ndu.³ku]
buscar
kunu
[²ku.²nu]
kúnu
[³ku.²nu]
ni-kunu
[²ni ²ku.²nu]
costurar
kata
[²ka.²ta]
jíta
[³ji.²ta]
ni-jita
[²ni ²ji.²ta]
cantar
kasɨ
[²ka.²sɨ]
jésɨ
[³xe.²sɨ]
ni-jésɨ
[²ni ³xe.²sɨ]
fechar
kua̱'a
[²ku¹a'.²a]
jé'e
[²xe.²e]
ni-je̱'e
[²ni ¹xe'.²e]
dar
kusu̱
[²ku.¹su]
kíxí
[³ki.³ʃi]
ni-kixi̱
[²ni ²ki.¹ʃi]
dormir

Os verbos mixtec não têm forma infinitiva . A forma básica do verbo mixteca é o tempo futuro , e muitas formas verbais futuras conjugadas também são usadas para o presente. Para obter o presente de um verbo irregular, o tom é modificado de acordo com um conjunto de regras prosódicas complicadas . Outra classe de verbos irregulares começando com [k] transforma esse som em [xe] ou [xi] no presente. Para formar o pretérito ( pretérito ), a partícula ni- ([²ni]) é adicionada. Essa partícula causa uma mudança no tom do verbo seguinte e, embora a própria partícula possa ser omitida na fala informal, a modificação tonal ocorre invariavelmente.

Mixtec carece de um imperfeito , mais do que perfeito e de todos os tempos compostos encontrados em outras línguas. Além disso, as conjugações verbais Mixtec não têm indicadores de pessoa ou número (lembrando, neste caso, o inglês mais do que o espanhol). Uma seleção de sentenças Mixtec que exemplificam os três tempos verbais aparece abaixo:

  • Futuro

Te

E

máá

mesmo

tu

Sanaa

possivelmente

te

e

kusɨɨ ni

será feliz

ro̱

tu

te

e

kiji

virá

tu

ɨɨn

1

Jinu

Tempo

nájnu'un

Como

domingu

Domigo

te

e

Kinu'un

deve retornar

ro̱.

tu

Te máá ró sanaa te {kusɨɨ ni} ro̱ te kiji ró ɨɨn jínu nájnu'un domingu te kinu'un ro̱.

E você talvez e deva ser feliz e virá uma vez como domingo e devolverá você

"E talvez você seja feliz, venha no domingo e volte para casa"

  • Presente

Tu

Não

jíní-yo̱

sabemos nós

ndese

Como as

skánda-de

move-ele

te

e

Jíka

avanços

Kamión

caminhão

Tu jíní-yo̱ ndese skánda-de te jíka kamión

Não sabemos como se move, ele avança o caminhão

"Não sabemos o que ele faz para fazer o caminhão andar"

  • Pretérito

Ni-steén-de

Ensinado pelo passado, ele

nuu̱

para

n / D.

eu

Ni-steén-de nuu̱ ná.

Ensinado pelo passado, ele a mim

Steén-de

Ensinou-ele

nuu̱

para

n / D.

eu

Steén-de nuu̱ ná.

Ele ensinou a mim

"Ele me ensinou"

Aulas de verbos

Verbos causativos

Os verbos causativos são formas verbais modificadas por um prefixo que indica que a ação é realizada pelo agente da frase. Os verbos causativos mixtec são indicados pelo prefixo s- . Como outras partículas Mixtec, o prefixo causal leva a uma mudança na ortografia e na pronúncia do verbo relacionado. Quando o verbo ao qual o prefixo é adicionado começa com [ⁿd] , esse fonema é transformado em a [t] . Verbos que começam com [j] mudam para [i] . Não há diferença nos verbos causativos futuros e presentes, mas o pretérito é invariavelmente indicado pela adição da partícula ni- .

Causativo regular
Verbo normal :

tɨ̱vɨ́

deve-se decompor

tɨ̱vɨ́

deve-se decompor

Deve se decompor, se decompor

Verbo causativo :

s tɨ̱vɨ́

deve-se decompor

s tɨ̱vɨ́

deve-se decompor

"Ele irá danificá-lo, ele irá danificá-lo"

Causativo irregular: deslocamento nd → t
Verbo normal :

nd o'o-ña

deve-sofrer - ela

nd o'o-ña

deve-sofrer - ela

Ela deve sofrer, ela sofre

Verbo causativo :

St ó'o-ña

deve-fazer-deve-sofrer-ela

St ó'o-ña

deve-fazer-deve-sofrer-ela

"Ela causará sofrimento, ela causará sofrimento"

Causador irregular: y → i shift
Verbo normal :

y u̱'ú-tɨ́

deve-temer-animal

y u̱'ú-tɨ́

deve-temer-animal

"O animal teme, o animal teme"

Verbo causativo :

si ú'ú-tɨ́

deve-causar-medo-animal

si ú'ú-tɨ́

deve-causar-medo-animal

"O animal deve causar medo, o animal causa medo"

Verbos repetitivos

O prefixo na- indica que a ação do verbo relacionado está sendo executada uma segunda vez. Isso significa que há uma repetição da ação, feita pelo sujeito da sentença ou outro agente não identificado.

A pronúncia de alguns verbos irregulares muda para a forma repetitiva. Por exemplo, certos verbos que começam com [k] recebem [ⁿd] o [n] the em vez de na- partícula. Além disso, existem alguns verbos que nunca aparecem sem este prefixo: ou seja, faz parte de sua estrutura.

Verbo repetitivo regular
Verbo normal:

Ki̱ku-ña

costurar - ela

sa'ma

roupas

Ki̱ku-ña sa'ma

costurar - ela roupas

"Ela deve costurar as roupas"

Verbo repetitivo:

Na ki̱ku-ña

novamente - costurar - ela

sa'ma

roupas

Na ki̱ku-ña sa'ma

novamente - costurar - ela roupas

"Ela deve consertar as roupas"

Verbo repetitivo regular: k → nd shift
Verbo normal :

K aa-de

deve-ascender - ele

K aa-de

deve-ascender - ele

"Ele se levantará"

Verbo causativo :

Nd aa-de

novamente - deve-ascender - ele

Nd aa-de

novamente - deve-ascender - ele

"Ele ressuscitará"

Verbos copulativos

Os verbos copulativos ("verbos de ligação") estabelecem ligações entre dois substantivos, um substantivo e um adjetivo, ou um substantivo e um pronome. Mixtec tem quatro desses verbos:

  • kuu (ser)
  • nduu (ser novamente; a forma repetitiva de kuu )
  • koo (existir)
  • káá (aparecer; presente e pretérito apenas)

Káá é usado apenas com adjetivos que descrevem a aparência de uma coisa. Os outros três podem ser usados ​​com praticamente qualquer adjetivo, embora com ligeiras mudanças semânticas.

Verbos copulativos

Maéstru

Professor

kúu -te̱e

é homem

un.

uma

Maéstru kúu -te̱e ún.

Professor é - homem um

"O homem é um professor"

Maestru

Professor

kúu .

é homem

Maestru kúu .

Professor é - homem

"Ele é um professor"

Ndíchí

inteligente

koo -ró

será você

Ndíchí koo -ró

inteligente será - você

"Você vai ser inteligente"

Va̱ni

Boa

íyó

é

itu.

cortar

Va̱ni íyó itu.

Bom é colheita

"A colheita está boa"

Káa

parece

Likuxi

cinza

sɨkɨ̱

de volta

tɨ̱.

seu- (do animal)

Káa likuxi sɨkɨ̱ tɨ̱.

parece cinza nas costas - (do animal)

O dorso do animal é cinza "

Kúká

Rico

ní-i̱yo -de.

passado-era-ele

Kúká ní-i̱yo -de.

Um passado rico-era-ele

"Ele era rico, mas não é mais"

Verbos descritivos

Os verbos descritivos são uma classe especial que pode ser usada como verbos ou adjetivos. Um desses verbos seguido por um pronome é tudo o que é necessário para formar uma frase completa em mixteca. Os descritivos não são conjugados: eles sempre aparecem no tempo presente. Para dar a mesma ideia no passado ou no futuro, um verbo copulativo deve ser usado.

Verbos descritivos

Kúká -de.

deve-enriquecer

Kúká -de.

deve-enriquecer

"Ele é rico"

Ve̱yɨ

pesar

nuní.

milho

Ve̱yɨ nuní.

deve pesar milho

“O milho é pesado”

Descritivos com cópulas contraídas

Vijna

agora

te

e

kúkúká -de.

é-rico - ele

Vijna te kúkúká -de.

agora e é rico - ele

"Agora ele é rico"

Ni- ndukuká -de.

de novo - ficou rico - ele

Ni- ndukuká -de.

de novo - ficou rico - ele

"Ele ficou rico de novo"

Verbos modais

Os verbos modais são um pequeno grupo que pode ser seguido por outro verbo. Apenas o pronome relativo jee̱ pode ocasionalmente aparecer entre um modal e seu verbo associado, exceto em sentenças envolvendo kuu (pode, poder).

  • Modal kuu ("pode")

Kuu

posso

Ka'u-de

deve-ler-ele

tatu.

papel

Kuu ka'u-de tatu.

pode ler - o papel

"Ele será capaz de ler um livro"

  • Modal kánuú ("obrigatório")

Kánuú

deve

je̱é

naquela

ki'ín-de.

deve ir-ele

Kánuú je̱é ki'ín-de.

deve ir - ele

"Ele deve ir"

Humores verbais

Humor indicativo

O modo indicativo descreve ações na vida real que ocorreram, estão ocorrendo ou irão ocorrer. As formas verbais do modo indicativo são descritas acima, na seção sobre tempos verbais.

Humor imperativo

Os imperativos são formados adicionando-se a partícula -ni à futura forma indicativa do verbo. Na fala informal, o indicativo futuro simples é freqüentemente usado, embora o pronome possa ser anexado. Existem três verbos irregulares com formas imperativas diferentes de seu futuro indicativo. Os imperativos negativos são formados pela adição da palavra , o equivalente a "não".

Humor imperativo
Formal Informal Negativo
Kaa̱n .

"Falar!"

Kaa̱n.

"Falar!"

Kaa̱n ro̱ .

"Falar!"

Má kaa̱n ro̱ .

"Não fale!"

Modo subjuntivo

Em Mixtec, o subjuntivo humor serve como um comando suave. É formado colocando a partícula na antes da forma futura do verbo. Quando usado na primeira pessoa, dá a impressão de que o locutor reflete de perto sobre a ação antes de executá-la.

Subjuntivo de terceira pessoa Subjuntivo de primeira pessoa

N / D

SJV

kɨ́vɨ-de

deve-entrar - ele

ve'e.

casa

Na kɨ́vɨ-de ve'e.

SJV deve-entrar - a casa

"Deixe ele entrar na casa"

N / D

SJV

kí'ín-na.

devo ir-eu

Na kí'ín-na.

SJV deve ir - eu

"Então eu devo ir"

Humor contrafactual

O humor contrafactual indica que a ação não foi realizada ou permaneceu incompleta. Para formar o contrafacto passado, é adicionado e os tons do verbo mudam de pretérito para presente. Uma afirmação contrafactual não acompanhada de uma cláusula subordinada adquire o significado "Se ao menos ...". A partícula núú pode ser adicionada ao final das orações principais ou subordinadas, se o locutor desejar, sem alteração de significado. Os exemplos são mostrados abaixo:

  • Uso de verbos contrafactuais, formado pela mudança do tom do indicativo passado.

Ní-jí'í -de

CNTF - PST - assumiu - ele

tajna̱

Medicina

chi

e

je

ni-nduva̱'a-de.

passado-curado-ele

Ní-jí'í -de tajna̱ chi je ni-nduva̱'a-de.

CNTF-PST-tomou-ele remédio e já passou-curado-ele

"Se ele tivesse tomado o remédio, já estaria melhor"

  • Uso de uma frase contrafactual simples

Ní-jí'í -de

CNTF -PST-levou-ele

tajna̱.

Medicina

Ní-jí'í -de tajna̱.

CNTF-PST – tomou – o medicamento

"Se ao menos ele tivesse tomado o remédio!"

  • Uso de uma frase contrafactual simples, com núú .

Ní-jí'í -de

CNTF -PST-levou-ele

tajna̱

Medicina

núú .

CNTF

Ní-jí'í -de tajna̱ núú .

CNTF-PST – tomou – o medicamento CNTF

"Se ao menos ele tivesse tomado o remédio!"

Núú

CNTF

ní-jí'í -de

CNTF -PST-levou-ele

tajna̱.

Medicina

Núú ní-jí'í -de tajna̱.

CNTF CNTF-PST – tomou – o medicamento

"Se ao menos ele tivesse tomado o remédio!"

  • Uso de uma frase contrafactual simples, com núu (uma conjunção condicional que não deve ser confundida com a partícula de humor descrita acima)

Núu

E se

ní-jí'í -de

CNTF - pegou - ele

tajna̱.

Medicina

 

CNTF

Núu ní-jí'í -de tajna̱.

se CNTF-tomou - o medicamento CNTF

"Se ao menos ele tivesse tomado o remédio!" Incompatibilidade no número de palavras entre as linhas: 3 palavra (s) na linha 1, 4 palavra (s) na linha 2 ( ajuda );

  • Uso de um contrafactual simples com modal, no tempo futuro

Kiji -de

CNTF - PST - virá

te

e

tu

não

ni-kúu.

passado-pode

Kiji -de te tu ni-kúu.

CNTF-PST-deve-vir e não-passado-pode

"Ele ia vir, mas não conseguiu"

Substantivos

Os substantivos indicam pessoas, animais, objetos inanimados ou idéias abstratas. Mixtec tem poucos substantivos para idéias abstratas; quando eles não existem, ele usa construções verbais em seu lugar. Quando um substantivo é seguido por outro em uma frase, o primeiro serve como o núcleo da frase, com o último atuando como um modificador. Em muitas dessas construções, o modificador possui o núcleo.

  • Substantivos como modificadores:

Ndu̱yu

estaca

Kaa

metal

Ndu̱yu ka̱a

estaca de metal

"Unha"

  • Modificadores que possuem o núcleo da frase:

Em um

cão

te̱e

cara

Yukuan

naquela

Ina te̱e yúkuan

homem cachorro que

"O cachorro daquele homem"

O número base dos substantivos mixtecas é singular. A pluralização é efetuada por meio de várias ferramentas gramaticais e lexicais. Por exemplo, o número de um substantivo pode ser implícito se a frase usar um pronome no plural (apenas a primeira pessoa inclusiva) ou se um dos vários afixos verbais que modificam o significado forem usados: -koo e -ngoo (sufixos) e ka- (prefixo) . Uma terceira maneira de indicar um plural é a partícula (intraduzível) jijná'an , que pode ser colocada antes ou depois de verbos, pronomes ou substantivos.

  • Pluralização indicada pela presença do pronome inclusivo na primeira pessoa

Te

e

máá

mesmo

-kúu

estamos

ñayuu

pessoa

yúku

vivemos

ndé

até

lugar

Lugar, colocar

você

isto

Te máá -kúu ñayuu yúku ndé lugar yá'a

e a mesma pessoa que vivemos para colocar esta

"Somos nós que vivemos neste lugar"

  • Pluralização com afixos: prefixo ka- antes do verbo

Te

E

Sukúan

tão

ndo'o

PL -suffer

ñayuu

pessoa

Te sukúan ndo'o ñayuu

E então pessoa sofredora de PL

“Assim as pessoas sofrem”

  • Pluralização com afixos: sufixo -koo após o verbo

Te

E

Ni-ke koo

PST- chegou- PL

te̱e

cara

un

ele

Te ni-ke koo te̱e ún

E PST-chegou-PL homem ele

"Os homens chegaram"

Demonstrativos

Os advérbios dêiticos são freqüentemente usados ​​em um sintagma nominal como adjetivos demonstrativos. Algumas línguas mixtecas distinguem dois desses demonstrativos, outros três (proximal, medial, distal) e cerca de quatro (incluindo um que indica algo fora da vista). Os detalhes variam de variedade para variedade, assim como as formas reais. Em algumas variedades, um desses demonstrativos também é usado anafóricamente (para se referir aos nominais mencionados anteriormente no discurso), e em algumas variedades um demonstrativo anafórico especial (sem uso espacial) é encontrado. Esses demonstrativos geralmente ocorrem no final do sintagma nominal (às vezes seguido por um "limitador"). Os demonstrativos também são usados ​​(em algumas variedades) seguindo uma cabeça pronominal como uma espécie de pronome complexo.

Conjunções

As conjunções servem para juntar duas palavras, duas frases ou duas frases análogas. Mixtec possui doze conjunções de coordenação e dez conjunções de subordinação .

  • Conjunções coordenativas:
te (e, mas)
te o (mas)
jíín (e)
chi (porque, e)
chí (ou)
á ... chí (ou ... ou)
ni ... ni ... (nem ... nem)
sa / sa su'va (mas sim isso)
yu̱kúan na (então, então)
yu̱kúan (então)
je̱e yu̱kúan (para)
suni (também)
  • Conjunções subordinadas:
náva̱'a (para que)
je̱e (aquele)
sɨkɨ je̱e (porque)
nájnu̱n (como)
ve̱sú (embora)
núu (se)
na / níní na (quando)
ná / níní (enquanto)
nde (até, desde)
kue̱chi (não mais)

Ordem das palavras na cláusula

Mixtec é uma linguagem verbo-sujeito-objeto . Variações nesta ordem de palavras, particularmente o uso da posição pré-verbal, são empregadas para destacar informações.

Influência mixteca no espanhol

Talvez a contribuição mais significativa da língua mixteca para o espanhol mexicano esteja no campo dos topônimos, principalmente nas regiões ocidentais do estado de Oaxaca, onde várias comunidades ainda são conhecidas por nomes mixtecas (associados a um nome de santo): San Juan Ñumí , San Bartolo Yucuañe , Santa Cruz Itundujia e muitos mais. Em Puebla e Guerrero, os topônimos mixtecas foram substituídos por nomes nahuatl e espanhóis. Um exemplo é Yucu Yuxin (em Puebla), que agora é conhecido como Gabino Barreda .

Palavras espanholas usadas nas línguas mixtecas também são aquelas trazidas pelos espanhóis como algumas frutas e vegetais. Um exemplo é o limun (em San Martin Duraznos Oaxaca), conhecido como limão ( limón em espanhol), também conhecido como tzikua Iya ( laranja azeda ).

Literatura mixteca

Antes da conquista espanhola no início do século 16, os povos nativos da Mesoamérica mantiveram vários gêneros literários. Suas composições eram transmitidas oralmente, por meio de instituições nas quais membros da elite adquiriam conhecimento da literatura e de outras áreas da atividade intelectual. Essas instituições foram quase todas destruídas após a Conquista, como resultado da qual a maior parte da tradição oral indígena foi perdida para sempre. A maioria dos códices usados ​​para registrar eventos históricos ou compreensão mítica do mundo foram destruídos, e os poucos que restaram foram tirados dos povos que os criaram. Quatro códices Mixtec são conhecidos por sobreviver, narrando as façanhas de guerra do Lord Eight Deer Jaguar Claw . Destas, três são detidas por coleções europeias, sendo uma ainda no México. A chave para decifrar esses códices foi redescoberta apenas em meados do século 20, em grande parte pelos esforços de Alfonso Caso , pois o povo Mixteca havia perdido o entendimento de suas antigas regras de leitura e escrita.

No entanto, os primeiros missionários espanhóis assumiram a tarefa de ensinar os povos indígenas (a nobreza em particular) a ler e escrever usando o alfabeto latino . Por meio dos esforços dos missionários e, talvez mais ainda, dos nativos hispanizados, certas obras da literatura indígena foram capazes de sobreviver até os dias modernos. Das meia dúzia de variedades de Mixtec reconhecidas no século XVI , duas em particular foram preferidas para escrita, as de Teposcolula / Tilantongo e Achiutla / Tlaxiaco em Mixteca Alta . Ao longo dos cinco séculos que se seguiram à Conquista, a literatura Mixteca ficou restrita à esfera popular. Por meio da música ou da maneira como certos rituais são realizados, a literatura popular mixteca sobreviveu como o fez por milênios: por meio da transmissão oral.

Foi só na década de 1990 que a literatura indígena no México decolou novamente. Na vanguarda estavam os zapotecas do istmo de Tehuantepec , que registravam sua língua por escrito desde pelo menos meados do século XIX. Imitando o grande movimento cultural do povo indígena de Juchitán de Zaragoza na década de 1980, muitas culturas nativas reivindicaram suas línguas como veículos literários. Em 1993 foi criada a Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas e, três anos depois, a Casa del Escritor en Lengua Indígena . Ao mesmo tempo, foi criado o Prêmio Nezahualcóyotl de literatura em língua indígena, com o objetivo de promover a escrita em línguas indígenas americanas .

Na região da Mixteca, o renascimento literário foi liderado pelos povos da Mixteca Alta , incluindo as cidades de Tlaxiaco e Juxtlahuaca . O primeiro produziu escritores notáveis ​​como Raúl Gatica , que publicou obras de vários poetas mixtecas no livro Asalto a la palabra , e Juan de Dios Ortiz Cruz , que além de colecionar composições líricas da região também produziu peças notáveis ​​de sua autoria. , como Yunu Yukuninu ("Árvore, Colina de Yucuninu"). Essa peça foi posteriormente musicada por Lila Downs , uma das principais figuras da música Mixtec contemporânea; ela gravou vários discos contendo composições em mixtec, língua falada por sua mãe.

Veja também

Notas

CNTF: humor contrafactual

Referências

  • Bradley, C. Henry e Barbara E. Hollenbach, eds. 1988, 1990, 1991, 1992. Studies in the syntax of Mixtecan languages , volumes 1–4. Dallas, Texas: Summer Institute of Linguistics; [Arlington, Texas:] Universidade do Texas em Arlington.
  • Campbell, Lyle. 1997. Línguas indígenas americanas: a linguística histórica da América nativa . Oxford: Oxford University Press.
  • Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2008). Catálogo de Lenguas Indígenas Nacionales . Diario Oficial de la Nación , 14 de janeiro.
  • Jiménez Moreno, Wigberto. 1962. Estudios mixtecos . Cidade do México: Instituto Nacional Indigenista (INI); Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). (Reprodução da introdução ao Vocabulario en lengua mixteca de Frei Francisco de Alvarado.)
  • Josserand, Judy Kathryn. 1983. Mixtec Dialect History. Ph.D. Dissertação, Tulane University.
  • Macaulay, Monica e Joe Salmons. 1995. The phonology of glottalization in Mixtec. International Journal of American Linguistics 61 (1): 38-61.
  • Marlett, Stephen A. 1992. Nasalization in Mixtec languages. International Journal of American Linguistics 58 (4): 425-435.
  • McKendry, Inga. 2001. Dois estudos de linguagens Mixtec. Tese de mestrado. University of North Dakota.

links externos