Mitsuyo Maeda - Mitsuyo Maeda

Mitsuyo Maeda
Mitsuyo Maeda, por volta de 1910
Maeda c. 1910
Nascer ( 1878-11-18 )18 de novembro de 1878
Funazawa Village, Hirosaki, Aomori , Japão
Faleceu 28 de novembro de 1941 (1941-11-28)(63 anos)
Belém , Pará , Brasil
Outros nomes Otávio Maeda
Nacionalidade Japonês brasileiro (naturalizado) (expatriado)
Altura 164 cm (5 pés 5 pol.)
Estilo Judo , jujutsu , Catch Wrestling
Professores) Kano Jigoro
Tomita Tsunejirō
Classificação  dan faixa preta em judô
Ocupação Judōka e boxeador
Alunos notáveis Carlos Gracie
Luiz França

Mitsuyo Maeda (前 田 光 世, Maeda Mitsuyo , nascido em 18 de novembro de 1878 - 28 de novembro de 1941) , um brasileiro naturalizado como Otávio Maeda ( pronúncia em português:  [oˈtavju mɐˈedɐ] ), era um judōka ( especialista em judô ) japonês e pugilista em nenhuma disputa competições barradas, sendo também um dos primeiros artistas marciais mistos documentados da era moderna, pois frequentemente desafiava os praticantes de outras artes e esportes . Era conhecido como Conde Combate ou Conde Koma em espanhol e português, apelido que ganhou na Espanha em 1908. Junto com Antônio Soshihiro Satake (outro brasileiro naturalizado), foi pioneiro do judô no Brasil, no Reino Unido e em outros países.

Maeda foi fundamental para o desenvolvimento do Jiu-Jitsu Brasileiro , inclusive por meio do ensino de Carlos Gracie e outros da família Gracie . Ele também foi um promotor da emigração japonesa para o Brasil . Maeda venceu mais de 2.000 lutas profissionais em sua carreira - embora essa afirmação tenha sido contestada. Suas realizações o levaram a ser chamado de "o homem mais duro que já existiu" e a ser referido como o pai do Jiu-jitsu brasileiro.

Biografia

Maeda nasceu na vila de Funazawa, cidade de Hirosaki , prefeitura de Aomori , Japão, em 18 de novembro de 1878. Ele estudou no colégio Kenritsu Itiu (atualmente Hirokou - uma escola de Hirosaki). Quando criança, ele era conhecido como Hideyo. Ele praticou sumô quando adolescente, mas não tinha a constituição ideal para o esporte. Ele também estudou Tenjin Shinyo jujitsu. Em 1894, aos dezessete anos de idade, seus pais o enviaram a Tóquio para se matricular na Universidade Waseda. Ele ingressou no Instituto de Judô Kodokan no ano seguinte.

Anos de formação no Kodokan

Chegando ao Kodokan, Maeda, que tinha 164 centímetros (5 pés 4+12  polegadas) de altura e pesava 64 kg (141 lb; 10 st 1 lb), foi confundido com um entregador devido aos seus modos e comportamento camponeses. Ele foi localizado pelo fundador do judô Kano Jigoro e designado para Tsunejiro Tomita (4º dan na época), o menor dos professores dos"Quatro Reis Celestiais"do Kodokan ( Shitennō ), para ilustrar que no tamanho do judô não é importante . Tomita foi o primeiro judoca Kodokan e amigo próximo de Kano. De acordo com Koyasu Masao (9º dan ):

Entre os quatro Kodokan shiten-no , foi Tomita quem recebeu a maior quantidade de ensinamentos de Kano Jigoro sensei ... como lutador não teve tanto sucesso como Saigo, Yamashita e Yokoyama, mas foi excepcional nos estudos aplicados e também foi fluente na lingua inglesa ...

Embora o mais fraco de Kodokan Shitennō , Tomita foi capaz de derrotar o grande campeão de jujutsu da época, Hansuke Nakamura .

Com Soishiro Satake , Maeda formou o chefe da segunda geração de judocas Kodokan, que substituiu a primeira no início do século XX. Satake, com 175 cm e 80 kg, era incomparável no sumô amador, mas admitiu que ele mesmo não foi capaz de igualar Maeda no judô. Satake mais tarde viajaria para a América do Sul com Maeda e se estabeleceria em Manaus , Estado do Amazonas , enquanto Maeda continuava viajando. Satake se tornaria o fundador, em 1914, da primeira academia de judô historicamente registrada no Brasil. Ele e Maeda são considerados os pioneiros do judô no Brasil.

Naquela época, havia poucos judocas Kodokan formados. Maeda e Satake foram os principais professores graduados na Universidade Waseda, ambos sandan (3º dan ), junto com Matsuhiro Ritaro ( nidan ou 2º dan ) e seis outros shodan (1º dan ). Kyuzo Mifune se inscreveu no Kodokan em 1903 e atraiu a atenção de Maeda, que comentou: "você é forte e competente, portanto, certamente deixará sua marca no Kodokan ..." Mifune foi aprender com Sakujiro Yokoyama e posteriormente, já um judoca célebre, Mifune disse que as palavras de Maeda eram um grande incentivo, pois ele considerava Maeda com a maior admiração, embora Yokoyama fosse seu sensei (instrutor).

De acordo com Mifune, em 1904 Maeda perdeu para Yoshitake Yoshio por hane goshi , após derrotar três adversários em sucessão, mas em um tsukinami-shiai seguinte derrotou oito adversários consecutivos e foi premiado com o grau de 4o dan ( yondan ). Mifune afirma ainda que Maeda foi um dos mais vigorosos promotores do judô, embora não por ensinar a arte, mas gerando o reconhecimento do judô por meio de seus inúmeros combates com contendores de outras disciplinas. Maeda tratava alunos experientes e inexperientes da mesma forma, jogando-os como se estivessem em um combate real. Ele raciocinou que esse comportamento era uma medida de respeito para com seus alunos, mas muitas vezes era incompreendido e amedrontava muitos jovens, que o abandonavam em favor de outros professores.

Prelúdio da expansão da Kodokan

Em 1879, Ulysses S. Grant , o ex-presidente dos Estados Unidos, visitou o Japão. Enquanto em Tóquio, ele assistiu a uma apresentação de jujutsu na casa de Shibusawa Eiichi em Asukayama. Kano Jigoro foi um dos presentes do jujutsuka. Naquela época, o jujutsu estava apenas começando a se tornar conhecido na Europa e nas Américas. Exceto atos literais de circo, poucos não japoneses tiveram muita chance de ver ou aprender sobre a arte. Mesmo no Japão, o judô e o jujutsu não eram considerados disciplinas separadas naquela época. Na verdade, foi somente em 1925 que começou a haver uma clara diferenciação dos nomes no Japão, e fora do Japão, o judô e o jujutsu não foram completamente separados até os anos 1950. No entanto, como é o caso hoje, devido à antipatia inerente de Kano por newaza (luta no solo), Kodokan jujutsu / judô continha muito menos newaza do que o que era normalmente ensinado em uma escola tradicional de jujutsu “Koryu”. Seriam necessárias várias derrotas do mestre do solo Mataemon Tanabe sobre os melhores lutadores do Kodokan para forçar Kano a aceitar newaza. Para o manual oficial do judô, o Kodokan inicialmente usou o manual do próprio Butokukai para sua seção newaza - onde Tanabe era um instrutor sênior ao lado de Hajime Isogai. Antes do newaza ser totalmente integrado ao Kodokan, no entanto, Maeda já havia partido para o exterior. Por necessidade de lidar com lutadores Catch, Maeda só começou a se interessar por newaza enquanto estava em Londres (ele treinou e viajou com Yukio Tani e também com os alunos de Tanabe / Seibukan Taro Miyake e Sadakazu Uyenishi ).

Em 1903, um instrutor sênior da Kodokan chamado Yamashita Yoshitsugu viajou para os Estados Unidos a pedido do empresário de Seattle, Sam Hill . Em Washington, DC, os alunos de Yamashita incluíam Theodore Roosevelt e outros americanos proeminentes. A pedido de Roosevelt, Yamashita também ensinou judô na Academia Naval dos Estados Unidos . Aproveitando a publicidade, a Legação Japonesa nos EUA pediu ao Kodokan que enviasse mais professores de judô para a América, dando continuidade ao trabalho de Yamashita. Tomita aceitou relutantemente a tarefa; Maeda e Satake abraçaram a oportunidade.

Carreira

Estados Unidos

Tomita, Maeda e Satake partiram de Yokohama em 16 de novembro de 1904 e chegaram à cidade de Nova York em 8 de dezembro de 1904.

No início de 1905, Tomita e Maeda deram várias demonstrações públicas de judô. Em 17 de fevereiro de 1905, Tomita e Maeda deram uma demonstração na Universidade de Princeton quando Maeda jogou NB Tooker, um jogador de futebol de Princeton, enquanto Tomita jogou Samuel Feagles, o instrutor do ginásio de Princeton. Em 21 de fevereiro de 1905, eles deram uma demonstração de judô na Academia Militar dos Estados Unidos em West Point, onde Tomita e Maeda executaram kata (padrões) - nage-no, koshiki, ju-no e assim por diante. A pedido da multidão, Maeda lutou contra um cadete e o arremessou facilmente. Como Tomita era o arremessador do kata , os cadetes queriam lutar com ele também. Tomita jogou o primeiro (Charles Daly) sem problemas. No entanto, Tomita falhou duas vezes em lançar outro jogador de futebol chamado Tipton usando Tomoe nage . Depois, os jornalistas esportivos de Nova York reivindicaram a vitória para os cadetes porque Tomita foi derrubado, enquanto o pessoal da embaixada japonesa proclamou que Tomita havia conquistado uma vitória moral, alegando que ele era um homem muito menor.

Um relato conflitante fornecido pelo The New York Times em 21 de fevereiro, referindo-se a Tomita como "Prof. Tomet", afirma que

O professor [Tomita] lutou com seu assistente, jogando-o como uma bola de borracha. Ele então chamou voluntários cadetes. O cadete Tipton, o robusto pivô do futebol americano, foi para o tatame e os métodos do futebol logo venceram o jiu-jitsu. O grandalhão prendeu o robusto japonês nas costas três vezes, sem ser jogado na luta. O cadete Daly também derrubou o professor.

De qualquer forma, no final daquele ano, a Academia Militar dos Estados Unidos contratou um ex-campeão mundial de wrestler profissional, Tom Jenkins , em vez de um professor de judô, trabalho que Jenkins manteve até sua aposentadoria em 1942.

Os especialistas japoneses se saíram melhor no New York Athletic Club em 8 de março de 1905: "Seu melhor lançamento foi uma espécie de estrela voadora", disse um artigo no The New York Times , descrevendo a luta de Maeda com John Naething, um lutador de 90 kg. "Por causa da diferença de métodos, os dois homens rolaram no tatame como colegiais em uma luta violenta. Depois de quinze minutos de luta livre, Maeda garantiu a primeira queda. No final, no entanto, Naething foi premiado com a luta por uma queda de alfinete. " Em 21 de março de 1905, Tomita e Maeda deram uma demonstração de "jiu-do" na Universidade de Columbia com a presença de cerca de 200 pessoas. Após as apresentações, Tomita demonstrou quedas e arremessos, então Maeda derrubou o instrutor de luta livre da universidade. Segundo o jornal estudantil, "outra característica interessante foi a exibição de alguns dos obsoletos truques do jiu jitsu para defesa com um leque contra um oponente armado com a espada curva japonesa." As traduções foram fornecidas pelo químico Jōkichi Takamine .

Em abril de 1905, Tomita e Maeda fundaram um clube de judô em um espaço comercial na Broadway de 1947 em Nova York. Os membros deste clube incluíam expatriados japoneses, além de uma mulher americana europeia chamada Wilma Berger. Em 6 de julho de 1905, Tomita e Maeda deram uma exibição de judô no YMCA em Newport, Rhode Island. Em 30 de setembro de 1905, eles fizeram uma demonstração em outro YMCA em Lockport, Nova York. Em Lockport, o oponente local foi Mason Shimer, que lutou contra Tomita sem sucesso.

Em 6 de novembro de 1905, Maeda foi relatado visitar o lutador profissional Akitaro Ono em Asheville, Carolina do Norte; depois disso, Maeda deixou de ser rotineiramente associada a Tomita nos jornais americanos. Em 18 de dezembro de 1905, Maeda estava em Atlanta, Geórgia, para uma luta profissional contra Sam Marburger. A disputa foi melhor de três, duas quedas com jaquetas e uma sem, e Maeda venceu as duas com jaquetas e perdeu a sem. De acordo com os jornais de Atlanta, Maeda listou sua residência como YMCA em Selma, Alabama. Depois dos Estados Unidos, Maeda mudou-se para Londres, onde lutou contra lutadores nos palcos de music halls ao lado dos pioneiros do JuJitsu Yukio Tani do Tenjin Shinyo ryu, Taro Miyake e Sadakazu Uyenishi, ambos do Seibukan de Yataro Handa em Osaka, conhecido por seu forte combate de solo em Newaza devido ao seu relacionamento próximo com Tanabe (cujo protegido acabou se tornando o professor titular do Seibukan).

Cuba, México e América Central

Maeda em Cuba

Em 1908, viajou pela Espanha com Sadakazu Uyenishi . Durante novembro de 1908, Maeda foi a Paris, França, aparentemente para ver seu amigo Akitaro Ono. De Paris, ele foi para Havana, chegando lá em 14 de dezembro de 1908, e sua atuação de luta livre duas vezes ao dia rapidamente se tornou muito popular. Em 23 de julho de 1909, Maeda deixou Havana para a Cidade do México. Sua estreia na Cidade do México aconteceu no Virginia Fabregas Theatre em 14 de julho de 1909. Este show foi uma demonstração privada para alguns cadetes militares. Pouco depois, Maeda começou a se apresentar no Teatro Principal. De maneira semelhante à forma como os pioneiros do jujutsu na Europa faziam as coisas, Maeda organizava partidas de “todos os lados” contra qualquer um que quisesse testar sua sorte no palco. Sua oferta permanente foi de 100 pesos (US $ 50) para quem ele não pudesse jogar e 500 pesos (US $ 250) para quem pudesse jogá-lo. O Mexican Herald não registrou ninguém pegando seu dinheiro.

Durante setembro de 1909, um japonês que se autodenominava Nobu Taka chegou à Cidade do México com o propósito de desafiar Maeda pelo que o Mexican Herald disse que seria o campeonato mundial de jujutsu. Após vários meses de disputas públicas, Taka e Maeda se encontraram no Teatro Colon em 16 de novembro de 1909; Taka venceu. A revanche foi imediata e, quatro dias depois, Maeda foi declarado campeão. Mais tarde, foi revelado que Taka era, na verdade, um velho amigo de Maeda, Soishiro Satake.

Em janeiro de 1910, Maeda participou de um torneio de luta livre na Cidade do México. Na semifinal, Maeda empatou com Hjalmar Lundin . Este é um resultado diferente do que Lundin lembrou em suas memórias de 1937. Disse Lundin: "Por estar acostumado a lidar com grandes lutadores greco-romanos com facilidade, o japonês pensou que poderia fazer o mesmo comigo, mas no primeiro encontro levei a melhor sobre ele, depois do qual minha confiança voltou. Não tive problemas depois, na vitória da partida. Foi uma surpresa para a multidão e um revés para Koma. Ele tinha sido o herói durante toda a semana, mas assim que foi derrotado os fãs, de forma fiel, o chamaram de vagabundo. "

Em julho de 1910, Maeda voltou a Cuba, onde tentou combinar partidas com Frank Gotch e Jack Johnson . Os americanos o ignoraram - não havia dinheiro a ganhar lutando com ele, e muito dinheiro a ser perdido se eles perdessem para ele. Em 23 de agosto de 1910, Maeda lutou contra Jack Connell em Havana; o resultado foi um empate. Durante 1911, Maeda e Satake foram acompanhados em Cuba por Akitaro Ono e Tokugoro Ito. Os quatro homens eram conhecidos como os 'Quatro Reis de Cuba'.

Os Quatro Reis eram muito populares em Cuba, e a mídia japonesa estava orgulhosa da reputação que eles estavam trazendo para o judô e o Japão. Consequentemente, em 8 de janeiro de 1912, o Kodokan promoveu Maeda ao 5º dan . Houve alguma resistência a esta decisão porque havia quem no Japão não aprovasse seu envolvimento na luta livre profissional. Em 1913, Tokugoro Ito permaneceu em Cuba, enquanto Maeda e Satake foram para El Salvador, Costa Rica, Honduras, Panamá, Colômbia, Equador e Peru. Em El Salvador, o presidente foi assassinado enquanto Maeda estava lá e, no Panamá, os americanos tentaram pagá-lo para perder; em resposta, eles continuaram se movendo para o sul. No Peru, eles conheceram Laku, um jujutsuka japonês que ensinava os militares, e o convidou para se juntar a eles. A eles se juntaram Okura no Chile e Shimitsu na Argentina. A trupe chegou ao Brasil antes de setembro de 1914.

Brasil

De acordo com o Correio Paulistano jornal Maeda fizeram uma demonstração Jiu-Jitsu no Teatro Variedades (Teatro) - Largo do Paissandu cidade / Santos a 24 de setembro de 1914. De acordo com uma cópia do passaporte de Maeda fornecido pelo Tenho Tsutsumi, chefe de Belém 's Associação Paramazônica Nipako , Maeda chegou a Porto Alegre em 14 de novembro de 1914. Depois de se apresentar em Porto Alegre, Maeda e seus companheiros se mudaram para todo o país: em 26 de agosto de 1915, Maeda, Satake, Okura, Shimitsu e Laku estiveram no Recife ; em outubro de 1915, estiveram em Belém, chegando finalmente a Manaus em 18 de dezembro de 1915. Tokugoro Ito chegou algum tempo depois.

Em 20 de dezembro de 1915, ocorreu a primeira manifestação em Belém, no Theatro Politheama. A O Tempo jornal anunciou o evento, afirmando que Conde Koma iria mostrar os principais jiu-jitsu técnicas, exceptuando aqueles proibidos. Ele também demonstraria técnicas de autodefesa. Depois disso, a trupe estaria aceitando desafios da torcida, e haveria a primeira sensacional partida de jiu-jitsu entre Shimitsu (campeão da Argentina) e Laku (professor militar peruano). Em 22 de dezembro de 1915, segundo O Tempo , o campeão mundial de jiu-jitsu Maeda, chefe da trupe japonesa, e Satake, campeão nova-iorquino, realizaram uma entusiástica e sensacional partida de jiu-jitsu . No mesmo dia, Nagib Assef, campeão australiano de luta greco-romana de origem turca, desafiou Maeda. Em 24 de dezembro de 1915, Maeda derrotou em segundos o boxeador Barbadiano Adolpho Corbiniano, que se tornou um de seus discípulos. Em 3 de janeiro de 1916, no Theatro Politheama, Maeda finalmente lutou com Nagib Assef, que foi jogado para fora do palco e imobilizado por uma chave de braço. Em 8 de janeiro de 1916, Maeda, Okura e Shimitsu embarcaram no SS Antony e partiram para Liverpool. Tokugoro Ito foi para Los Angeles. Satake e Laku ficaram em Manaus ensinando, segundo O Tempo , jiu-jitsu . Depois de 15 anos juntos, Maeda e Satake finalmente se separaram. Desta última viagem, pouco se sabe. Maeda foi da Inglaterra para Portugal, Espanha e França, voltando ao Brasil somente em 1917. Radicando-se em Belém do Pará , Maeda casou-se com D. May Iris.

Maeda e sua familia no brasil

Maeda ainda era popular no Brasil, e reconhecido como um grande lutador, embora só tenha lutado esporadicamente após seu retorno. Por volta de 1918-1919, Maeda aceitou um desafio do famoso capoeirista Pé de Bola. Maeda permitiu que Pé de Bola usasse uma faca na luta. O capoeirista tinha 190 cm de altura e pesava 100 kg. Maeda venceu a partida rapidamente. Em 1921, Maeda fundou sua primeira academia de judô no Brasil. Chamava-se Clube Remo 'e tinha como edifício um galpão de 4m x 4m. Posteriormente, foi transferido para a sede do Corpo de Bombeiros e em seguida para a igreja de NS de Aparecida . Em 1991, a Academia era instalada no SESI e era dirigida por Alfredo Mendes Coimbra, da terceira geração de descendentes do Conde Koma.

Em 18 de setembro de 1921, Maeda, Satake e Okura estiveram brevemente na cidade de Nova York. Eles estavam a bordo do navio a vapor Booth Line SS Polycarp . Todos os três homens listaram suas ocupações como professores de "juitso". Depois de deixar Nova York, os três homens foram para o Caribe, onde permaneceram de setembro a dezembro de 1921. Em algum momento da viagem, Maeda foi acompanhado por sua esposa. Em Havana, Satake e Maeda participaram de alguns concursos. Seus oponentes incluíam Paul Alvarez, que lutou como Espanol Icognito. Alvarez derrotou Satake e Yako Okura - este último sendo anunciado como um ex-instrutor da Academia Naval do Chile - antes de ser derrotado por Maeda. Maeda também derrotou um boxeador cubano chamado Jose Ibarra e um lutador francês chamado Fournier. Os jornais de Havana atribuíram a Maeda a um estudante cubano chamado Conde Chenard.

Anos depois

Primeiros alunos brasileiros de Maeda

Em 1925, Maeda se envolveu com a ajuda a estabelecer imigrantes japoneses perto de Tome-açú, uma empresa de propriedade de japoneses no Pará , Brasil. Isso fazia parte de uma grande área na floresta amazônica reservada para colonização japonesa pelo governo brasileiro. As safras cultivadas pelos japoneses não eram populares entre os brasileiros, e os investidores japoneses acabaram desistindo do projeto. Maeda também continuou ensinando judô, agora principalmente para filhos de imigrantes japoneses. Consequentemente, em 1929, o Kodokan o promoveu ao 6º dan , e em 27 de novembro de 1941, ao 7º dan . Maeda nunca soube dessa promoção definitiva, pois faleceu em Belém em 28 de novembro de 1941. A causa da morte foi doença renal.

Em maio de 1956, um memorial a Maeda foi erguido na cidade de Hirosaki, Japão. A cerimônia de inauguração contou com a presença de Risei Kano e Kaichiro Samura.

Influência na criação do Brazilian Jiu Jitsu

Gastão Gracie foi sócio do American Circus em Belém. Em 1916, o circo ítalo-argentino Queirolo Brothers fez shows lá e apresentou Maeda. Em 1917, Carlos Gracie , o filho de Gastão Gracie, de 14 anos, assistiu a uma manifestação de Maeda no Teatro Da Paz e decidiu estudar judô. Maeda aceitou Gracie e Luiz França como alunos, e o jovem se tornou um grande expoente da arte e, finalmente, com seu irmão mais novo Hélio Gracie , fundou o Gracie Jiu-Jitsu, o moderno Jiu-Jitsu Brasileiro . Em 1921, Gastão Gracie e sua família mudaram-se para o Rio de Janeiro. Carlos, então com 17 anos, passou os ensinamentos de Maeda aos irmãos Osvaldo, Gastão e Jorge. Carlos e Hélio são considerados os fundadores do Brazilian Jiu-Jitsu.

Filosofia de combate de Maeda

De acordo com o livro de Renzo Gracie Mastering Jujitsu , Maeda não só ensinou a arte do jujutsu / judô a Carlos Gracie, mas também ensinou uma filosofia particular sobre a natureza do combate com base em suas viagens competindo e treinando ao lado de Newaza jujutsukas especializados como Sadakazu Uyenishi , Taro Miyake , catch-wrestlers , boxers , lutadores savate e vários outros artistas marciais. O livro detalha a teoria de Maeda - comum entre os pioneiros do jujutsu em Londres e também nas lutas de boxe e luta que eram populares nos anos 1800 - de que o combate físico podia ser dividido em fases distintas, como a fase de ataque, a fase de luta, a fase de aterramento e assim por diante. Portanto, era tarefa de um lutador inteligente manter a luta localizada na fase de combate que melhor se adequava às suas próprias forças. O livro afirma ainda que essa teoria foi uma influência fundamental na abordagem Gracie para o combate. A abordagem incluiu armado versus armado, armado versus desarmado, desarmado, em pé ( tachiwaza , 立 ち 技), ajoelhado ( suwariwaza , 座 技) e trabalho de solo ( newaza , 寝 技), quartos próximos (hakuheijugi, 白 兵 主義) e outras formas de combate. Foi empregado por outros proponentes do judô ("Kano-ryu jiu-jutsu") que, como Maeda, se envolveram em partidas de desafio lutando no exterior enquanto o JuJitsu se espalhava internacionalmente (por exemplo, Yukio Tani Taro Miyake no Reino Unido de 1900/1904, Mikonosuke Kawaishi na França e outros).

Referências

Fontes citadas

Virgílio, Stanlei (2002). Conde Koma - O invencível yondan da história (em português). Editora Átomo. ISBN 85-87585-24-X.