Língua minoritária - Minority language

Uma língua minoritária é uma língua falada por uma minoria da população de um território. Essas pessoas são denominadas minorias linguísticas ou minorias linguísticas. Com um número total de 196 estados soberanos reconhecidos internacionalmente (em 2019) e um número estimado de cerca de 5.000 a 7.000 línguas faladas em todo o mundo, a grande maioria das línguas são línguas minoritárias em todos os países onde são faladas. Algumas línguas minoritárias são simultaneamente línguas oficiais , como o irlandês na Irlanda ou as numerosas línguas indígenas da Bolívia . Da mesma forma, algumas línguas nacionais são frequentemente consideradas línguas minoritárias, na medida em que são a língua nacional de uma nação apátrida .

Direito e política internacional

Europa

  Estados membros que assinaram e ratificaram a carta.
  Estados membros que assinaram, mas não ratificaram a carta.
  Estados membros que não assinaram nem ratificaram a carta.
  Estados não membros do Conselho da Europa.
Fonte: lista de signatários no site do Conselho da Europa .
Definição

Para efeitos da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias :

"idiomas regionais ou minoritários" significa idiomas que são:
  1. tradicionalmente utilizado dentro de um determinado território de um Estado por nacionais desse Estado que formam um grupo numericamente menor que o resto da população do Estado; e
  2. diferente da (s) língua (s) oficial (is) desse Estado.

Na maioria dos países europeus, as línguas minoritárias são definidas por legislação ou documentos constitucionais e recebem alguma forma de apoio oficial. Em 1992, o Conselho da Europa adotou a Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias para proteger e promover as línguas históricas regionais e minoritárias na Europa .

Os signatários que ainda não o ratificaram em 2012 são Azerbaijão , França , Islândia , Irlanda , Itália , Macedônia do Norte , Malta , Moldávia e Rússia .

A abstenção de assinar ou ratificar a Carta também é causada pela recusa (por exemplo, na Estônia ou em Malta) de reconhecer línguas mundiais pós-imperiais como inglês, francês ou russo como línguas minoritárias, mesmo que sejam faladas por populações minoritárias. O poder simbólico, cultural e político investido em tais línguas mundiais capacita qualquer população demograficamente minoritária a tal ponto que quaisquer direitos adicionais (por exemplo, o status de uma língua minoritária) concedidos à sua língua mundial podem precipitar o rápido declínio do estado idioma (nacional) em favor do idioma mundial. Essa é a situação na Bielorrússia, onde, após 1995, o russo habilitado como uma 'língua co-oficial igual' marginalizou o uso do bielorrusso . A Carta foi empregada para obter o mesmo efeito na Ucrânia após 2010, marginalizando o ucraniano por meio do russo com poder , um cenário que só foi evitado pela revolução ucraniana de 2014 em 2014.

Canadá

No Canadá, o termo "língua minoritária" é usado na Constituição do Canadá , no título acima da seção 23 da Carta Canadense de Direitos e Liberdades , que garante os direitos educacionais às comunidades minoritárias de língua oficial . No Canadá, o termo "língua minoritária" é geralmente entendido como qualquer uma das línguas oficiais menos falada em uma determinada província ou território (ou seja, inglês em Québec, francês em outros lugares).

Política

As línguas minoritárias podem ser marginalizadas dentro das nações por uma série de razões. Isso inclui ter um número relativamente pequeno de falantes, um declínio no número de falantes e a crença popular de que esses falantes são incultos ou primitivos, ou que a língua minoritária é um dialeto da língua dominante. O apoio às línguas minoritárias às vezes é visto como suporte ao separatismo, por exemplo, o renascimento contínuo das línguas celtas nas Ilhas Britânicas e na França ( irlandês , galês , gaélico escocês , manx , cornish e bretão ). A cultura dominante pode considerar o uso de línguas minoritárias de imigrantes como uma ameaça à unidade, indicando que tais comunidades não estão se integrando à cultura mais ampla. Ambas as ameaças percebidas são baseadas na noção de exclusão dos falantes da língua majoritária. Freqüentemente, isso é complementado por sistemas políticos por não fornecerem suporte (como educação e policiamento) nesses idiomas.

Falantes de línguas majoritárias podem e aprendem línguas minoritárias, por meio do grande número de cursos disponíveis. Não se sabe se a maioria dos estudantes de línguas minoritárias são membros da comunidade minoritária que se reconectam com a língua da comunidade ou outras pessoas que procuram se familiarizar com ela.

Controvérsia

As opiniões divergem sobre se a proteção das línguas oficiais por um estado que representa os falantes da maioria viola os direitos humanos dos falantes de minorias. Em março de 2013, Rita Izsák, Especialista Independente da ONU em questões das minorias, disse que "a proteção dos direitos linguísticos das minorias é uma obrigação de direitos humanos e um componente essencial da boa governança, esforços para prevenir tensões e conflitos e a construção de igualdade e politicamente sociedades socialmente estáveis ​​”.

Na Eslováquia, por exemplo, a comunidade húngara geralmente considera a 'lei das línguas' promulgada em 1995 como discriminatória e inconsistente com a Carta Europeia para a Proteção das Línguas Regionais ou Minoritárias. A maioria dos eslovacos acredita que os direitos dos falantes das minorias são garantidos, de acordo com os mais elevados padrões europeus, e não são discriminados pela língua oficial com status preferencial. A lei linguística declara que "a língua eslovaca goza de um estatuto preferencial sobre outras línguas faladas no território da República Eslovaca." Como resultado de uma alteração de 2009, uma multa de até € 5.000 pode ser imposta por uma contravenção dos regulamentos que protegem o status preferencial do idioma estadual, por exemplo, se o nome de uma loja ou empresa for indicado em uma placa primeiro na língua minoritária e somente depois em eslovaco, ou se em um texto bilíngue, a parte da língua minoritária for escrita com fontes maiores do que seu equivalente eslovaco, ou se o texto bilíngue em um monumento for traduzido da língua minoritária para a dominante língua e não vice-versa, ou se um funcionário público ou médico se comunicar com um cidadão falante de uma minoria em uma língua minoritária em uma comunidade local onde a proporção de falantes minoritários é inferior a 20%.

As línguas de sinais muitas vezes não são reconhecidas como verdadeiras línguas naturais, embora pesquisas extensas apóiem ​​o caso de que são línguas independentes.

Os falantes de línguas auxiliares também têm lutado por seu reconhecimento. Eles são usados ​​principalmente como segunda língua e têm poucos falantes nativos.

Idiomas sem reconhecimento em alguns países

São línguas que têm o status de língua nacional e são faladas pela maioria da população em pelo menos um país, mas carecem de reconhecimento em outros países, mesmo onde haja uma comunidade linguística minoritária significativa:

  • Albanês - língua minoritária reconhecida em muitos países, incluindo a Romênia , mas não reconhecida como língua minoritária na Grécia , onde 4% da população são albaneses étnicos.
  • Búlgaro - língua minoritária reconhecida na República Tcheca (4.300 falantes), mas não oficialmente reconhecida como língua minoritária na Grécia.
  • Alemão : classificado como idioma oficial na Alemanha , Áustria , Luxemburgo , Bélgica e Suíça , mas como uma minoria em outras partes da Europa. É reconhecido no Tirol do Sul , mas não na França .
  • Húngaro : oficial na Hungria e co-oficial na província de Voivodina da Sérvia (293.000 falantes). É uma língua minoritária reconhecida na República Tcheca (14.000 falantes) e na Romênia (1.447.544 falantes, 6,7% da população), nas comunidades onde os falantes húngaros excedem 20% da população; na Eslováquia (520.000 falantes, aproximadamente 10% da população); e na Ucrânia (170.000 falantes).
  • Macedônio - o macedônio não é reconhecido como língua minoritária na Grécia e na Bulgária .
  • Polonês - língua minoritária reconhecida na República Tcheca (51.000 falantes), mas não é oficialmente reconhecida como língua minoritária na Lituânia .
  • Romeno : oficial na Romênia e co-oficial na província de Voivodina , Sérvia, com (30.000 falantes), mas não tem status oficial na Sérvia, onde outros 5300 falantes vivem fora desta província. Nota: Ethnologue estima 250.000 falantes de romeno na Sérvia. É uma língua minoritária no noroeste da Bulgária (cerca de 10.566 falantes); e na Ucrânia (estimativa de 450.000 falantes).
  • Russo : oficial na Rússia e co-oficial na Bielo - Rússia e no Cazaquistão . Não tem status oficial na Estônia e na Letônia , provavelmente por razões históricas após o domínio russo durante a era da União Soviética. (Mais de 25% da população nas duas últimas nações fala russo).
  • Sérvio : oficial na Sérvia e co-oficial na Bósnia e Herzegovina . Tem status de minoria em Montenegro , Kosovo , Croácia , Macedônia , Hungria , Eslováquia , República Tcheca e Romênia . A condição de minoria em Montenegro é controversa porque a maioria da população (63,49%) declarou o sérvio como sua língua materna. O sérvio era uma língua oficial lá até 2007, quando Montenegro ratificou uma nova constituição.

Idiomas significativos sem a maioria dos falantes em nenhum país

Comunidades linguísticas que não constituem a maioria da população em nenhum país, mas cuja língua tem o status de língua oficial em pelo menos um país:

Idiomas sem status oficial

Ações judiciais

Linguagem do tesouro

Uma língua preciosa é uma das milhares de pequenas línguas ainda faladas no mundo hoje. O termo foi proposto pelo povo rama da Nicarágua como alternativa à língua de herança , à língua indígena e à "língua étnica", nomes considerados pejorativos no contexto local. O termo agora também é usado no contexto de eventos públicos de narração.

O termo "língua do tesouro" faz referência ao desejo dos falantes de manter o uso de sua língua materna no futuro:

[A] noção de tesouro se ajusta à ideia de algo que havia sido enterrado e quase perdido, mas estava sendo redescoberto e agora mostrado e compartilhado. E a palavra tesouro também evocava a noção de algo pertencente exclusivamente ao povo Rama, que agora lhe atribuía um valor real e ficava ansioso e orgulhoso de poder mostrá-lo a outros.

Consequentemente, o termo é distinto de língua em perigo para a qual existem critérios objetivos, ou língua de herança que descreve um estado final para uma língua em que os indivíduos são mais fluentes em uma língua dominante.

Veja também

Referências

links externos