Michele Ruggieri - Michele Ruggieri

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
nome chinês
Luo Mingjian
Chinês tradicional
Chinês simplificado

Michele ou Michael Ruggieri (1543   - 11 de maio de 1607), nascido Pompilio Ruggieri e conhecido na China como Luo Mingjian , era um padre e missionário jesuíta italiano . Fundador das missões jesuíticas na China , co-autor do primeiro dicionário europeu-chinês e primeiro tradutor europeu dos Quatro Livros do Confucionismo , ele foi descrito como o primeiro sinologista europeu .

Vida

Vida pregressa

Pompilio Ruggieri nasceu em Spinazzola , Apúlia , então parte do Reino de Nápoles , em 1543. Obteve o doutorado em direito civil e canônico ( latim : in utroque iure ) na Universidade de Nápoles e foi funcionário da administração de Filipe II . Entrou na Companhia de Jesus em Roma em 27 de outubro de 1572 com o nome de "Michele". Depois de completar a habitual formação espiritual e intelectual jesuíta, Ruggieri ofereceu-se como voluntário para as missões asiáticas e partiu para Lisboa , onde foi ordenado em março de 1578 enquanto aguardava um navio que o levasse a Goa .

Trabalho missionário

Uma página do dicionário manuscrito português-chinês criado por Ruggieri, Ricci e Fernandez (entre 1583-88)

Ruggieri deixou a Europa com um grupo de missionários que incluía Rudolph Acquaviva e Matteo Ricci . Chegando à Índia (setembro de 1578), ele prontamente começou a estudar a língua usada na costa do Malabar e em 6 meses alcançou tal proficiência que ele podia ouvir confissões . Provavelmente foi esse dom para a língua que o tornou a escolha ideal para o início da missão chinesa .

Ruggieri foi enviado a Macau para estudar a língua e os costumes chineses, chegando a 20 de julho de 1579. Desembarcou no comércio português e começou imediatamente a aprender a ler e escrever chinês. No processo, e ciente de que vários o seguirão, ele fundou a Shengma'erding Jingyuan ("St Martin House"), a primeira escola para ensinar chinês a estrangeiros.

A intenção de Ruggieri e Ricci era estabelecer-se algures na "verdadeira" China - não apenas em Macau, e para esse fim Ruggieri fez várias viagens a Cantão (Guangzhou) e Zhaoqing (a residência do Governador-Geral de Guangdong e Guangxi), tornando-se úteis contactos com as autoridades locais. Como tal, ele é um dos primeiros missionários cristãos a entrar na dinastia Ming na China continental . Após uma série de tentativas fracassadas de obter permissão para estabelecer uma missão permanente na China, essa permissão foi finalmente obtida em 1582, e em 1583 Ricci e Ruggieri finalmente se estabeleceram em Zhaoqing , o primeiro estágio da "longa ascensão" dos jesuítas a Pequim .

Em 1584, Ruggieri publicou o primeiro catecismo chinês. Visitando aldeias na região, ele batizou várias famílias que formaram o núcleo de outras comunidades cristãs na China continental.

Durante 1583-88, Michele Ruggieri, com Matteo Ricci como coautor, criou um dicionário português-chinês - o primeiro dicionário europeu-chinês, para o qual desenvolveram um sistema consistente de transcrição de palavras chinesas do alfabeto latino. A romanização do dicionário foi de Ruggieri. Um leigo jesuíta chinês, Irmão Sebastiano Fernandez , que cresceu e se formou em Macau , ajudou neste trabalho. Infelizmente, o manuscrito foi extraviado nos Arquivos Jesuítas em Roma e redescoberto apenas em 1934, por Pasquale d'Elia . Este dicionário foi finalmente publicado em 2001. A Ruggieri é atribuída uma das primeiras coleções de mapas manuscritos da China, traduzidos para o latim de fontes chinesas (atlas e mapas), datando de 1606, ou quase cinquenta anos antes dos mapas manuscritos do O jesuíta polonês Michael Boym e o Novus Atlas Sinensis do jesuíta trentino Martino Martini (impresso pelo editor Johan Blaeu em Amsterdã em 1655 e imediatamente traduzido para várias línguas). O manuscrito está agora preservado nos Arquivos do Estado de Roma, ms. 493.

Ruggieri foi acusado por Cai Yilong ( w   Ts'ai I-lung) de adultério com a esposa de Lo Hung em outubro de 1587. Após o julgamento, o juiz ordenou que Cai fosse severamente punido, a ponto de ele morrer devido aos ferimentos.

Voltar para a europa

Em novembro de 1588, Ruggieri deixou a China e foi para Roma a fim de fazer com que o papa enviasse uma embaixada ao imperador Wanli . Esse plano foi proposto como um meio de permitir que os jesuítas chegassem a Pequim e fossem recebidos pelo imperador. Mas nada aconteceu, a morte frequente de Romanos Pontífices e a deterioração de sua própria saúde precederam a aposentadoria do cansado jesuíta para Salerno , onde morreu em 1607 sem nunca mais voltar à China.

Em Salerno , o jesuíta aposentado realizou um trabalho intelectual que tornaria a China mais conhecida na Europa. Ele completou a tradução latina dos Quatro Livros (a introdução chinês clássico para Confúcio ' filosofia ), escreveu poesia em chinês, e circularam cópias de chineses mapas que tinha trazido com ele de Zhaoqing. Ruggieri também foi um guia espiritual e confessor muito procurado na escola de Salerno. Ele morreu em 11 de maio de 1607.

Referências

Citações

Bibliografia

Leitura adicional

  • DUNNE, G .: Generation of giants , Notre-Dame, 1962.
  • GISONDI, FA: M.Ruggieri, Missionario in Cina e primo sinologo europeo , Milano, 1999.
  • SHIH, Joseph: Le P.Ruggieri et le problems de l'évangélisation en Chine , Roma, 1964.
  • RUGGIERI Michele: Atlante della Cina di Michele Ruggieri SI, uma cura di Eugenio Lo Sardo , Roma, Istituto poligrafico e Zecca dello Stato, 1993. ISBN   882400380X
  • RUGGIERI Michele: La filosofía Moral de Confucio , Thierry Meynard & Roberto Villasante (ed.), Mensajero & Sal Terrae & Universidad Pontificia de Comillas, GC Loyola, Madrid, 2018. ISBN   9788427141896

links externos