Mi último adiós - Mi último adiós

"Mi último adiós"
versão original de José Rizal

Adiós, Patria adorada, región del sol querida,
Perla del mar de oriente, nuestro perdido Edén!
A darte voy alegre la triste mustia vida,
Y fuera más brilhante, más fresca, más florida,
También por ti la diera, la diera por tu bien.

En campos de batalla, luchando com delírio,
Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;
El sitio nada importa, ciprés, laurel o lirio,
Cadalso o campo aberto, combate o cruel martirio,
Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.

Yo muero cuando veo que el cielo se colora
Y al fin anuncia el día tras lóbrego capuz;
si grana necesitas para teñir tu aurora,
Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora
Y dórela un reflejo de su naciente luz.

Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente,
Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor,
Fueron el verte un día, joya del mar de oriente,
Secos los negros ojos, alta la tersa frente,
Sin ceño, sin arrugas, sin manchas de rubor

Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
¡Salud te grita el alma que pronto va a partir!
¡Salud! Ah, que es hermoso caer por darte vuelo,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un día
Entre la espesa yerba sencilla, humilde flor,
Acércala a tus labios y besa al alma mía,
Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría,
De tu ternura el soplo, de tu hálito el calor.

Deja a la luna verme con luz tranquila y suave,
Deja que el alba envíe su resplandor fugaz,
Deja gemir al viento con su murmullo grave,
Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave,
Deja que el ave entone su cántico de paz.

Deja que el sol, ardiendo, las lluvias evapore
Y al cielo tornen puras, con mi clamor en pos;
Deja que un ser amigo mi fin temprano llore
Y en las serenas tardes cuando por mí alguien minério,
¡Ora también, oh Patria, por mi descanso a Dios!

Ora por todos cuantos murieron sin ventura,
Por cuantos padecieron tormentos sin igual,
Por nuestras pobres madres que gimen su amargura;
Por huérfanos y viudas, por presos em tortura
Y ora por ti que veas tu redención final.

Y cuando en noche oscura se envuelva el cementerio
Y solos sólo muertos queden velando allí,
No turbes su reposo, no turbes el misterio,
Tal vez accordees oigas de cítara o salterio,
Soy yo, querida Patria, yo que te canto a ti.

Y cuando ya mi tumba de todos olvidada
No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
Deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
Y mis cenizas, antes que vuelvan a la nada,
El polvo de tu alfombra que vayan a formar.

Entonces nada importa me pongas en olvido.
Tu atmósfera, tu espacio, tus valles cruzaré.
Vibrante y limpia nota seré para tu oído,
Aroma, luz, cores, boato, canto, gemido,
Constante repitiendo la esencia de mi fe.

Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores,
Querida Filipinas, oye el postrer adiós.
Ahí te dejo todo, mis padres, mis amores.
Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores,
Donde la fe no mata, donde el que reina es Dios.

Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mía,
Amigos de la infancia en el perdido hogar,
Dar gracias que descanso del fatigoso día;
Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegría,
Adiós, queridos seres, morir es descansar.

Tradução de "Meu Último Adeus" de Encarnacion Alzona & Isidro Escare Abeto

Adeus, minha adorada Terra, região do sol acariciada,
Pérola do Mar do Oriente , nosso Éden perdido,
Com alegria te dou minha vida, triste e reprimida;
E se fosse mais brilhante, mais fresco e no seu melhor,
eu ainda o daria a você para o seu bem-estar, no máximo.

Nos campos de batalha, na fúria da luta,
Outros te dão suas vidas sem dor ou hesitação,
O lugar não importa: cipreste, louro, lírio branco;
Local de andaime, campo aberto, conflito ou martírio,
É o mesmo se solicitado pela casa e pelo país.

Eu morro ao ver matizes no céu começando a aparecer
E finalmente anuncio o dia, após uma noite sombria;
Se você precisa de um matiz para tingir seu brilho matutino,
Derrame meu sangue e no momento certo espalhe-o assim,
E doure-o com um reflexo de sua luz nascente

Meus sonhos, quando era apenas um rapaz adolescente,
Meus sonhos quando já era jovem, cheio de vigor para alcançar,
Onde te ver, Gema do Mar do Oriente,
Teus olhos escuros secos, testa lisa erguida em alto plano,
Sem carranca, sem rugas e de vergonha sem mancha.

A fantasia da minha vida, meu desejo ardente e apaixonado,
Salve! Grita a alma para você, que logo se separará de você;
Saudação! Como é doce cair essa plenitude que você pode adquirir;
Morrer para te dar vida, sob seus céus para expirar,
E em tua terra mística para dormir por toda a eternidade!

Se sobre meu túmulo algum dia, você veria o sopro,
Um simples e humilde fluir em meio à grama densa,
Traga-o até seus lábios e beije minha alma assim,
E sob o frio túmulo, posso sentir em minha testa, O
calor de sua respiração, um sopro de tua ternura.

Deixe a lua com luz suave e gentil me avistar,
Deixe o amanhecer enviar sua luz fugaz e brilhante,
Em murmúrios graves deixe o vento suspirar,
E se um pássaro descer em minha cruz e pousar,
Deixe o pássaro entoar uma canção de paz o'er meu site.

Deixe o sol escaldante as gotas de chuva vaporizarem
E com meu clamor atrás voltar puro para o céu;
Deixe um amigo derramar lágrimas sobre minha morte prematura;
E nas tardes calmas quando alguém ora por mim nas alturas,
rogai também, ó minha pátria, para que em Deus eu possa descansar.

Roga-te por todos os infelizes que morreram,
Por todos aqueles que sofreram tormentos inigualáveis;
Por nossas pobres mães que choraram amargamente;
Pois órfãos, viúvas e cativos às torturas foram evitados,
E ore também para que você possa ver sua própria redenção.

E quando a noite escura envolve o cemitério
E apenas os mortos para vigiar lá são deixados sozinhos,
Não perturbe seu repouso, não perturbe o mistério:
Se você ouvir os sons de cithern ou saltério,
Sou eu, querido país, quem, uma música para você entoar.

E quando minha sepultura não for mais lembrada por todos,
Sem cruz nem pedra para marcar o seu lugar,
Que seja arada pelo homem, com pá seja espalhada
E minhas cinzas antes que ao nada sejam restauradas,
Que se transformem em pó para cobrir teu espaço terreno.

Então não importa que você me esqueça:
sua atmosfera, seus céus, seus vales eu varrerei;
Nota vibrante e clara para seus ouvidos eu serei:
Aroma, luz, matizes, murmúrio, canção, gemidos profundos,
Repetindo constantemente a essência da fé que mantenho.

Meu país idolatrado, pelo qual eu mais gravemente sofro,
Queridas Filipinas, até meu último adeus, oh, ouça
Lá eu deixo tudo: meus pais, amores meus,
Eu irei onde não há escravos, tiranos ou carrascos
Onde a fé vai não matar e onde só Deus reina.

Adeus, pais, irmãos, amados por mim,
Amigos da minha infância, em casa angustiados;
Dê graças porque agora eu descanso do dia cansativo;
Adeus, doce estranho, meu amigo, que iluminou meu caminho;
Adeus a tudo que amo; morrer é descansar.

Tradução "Pahimakas ni Dr. José Rizal"
por Andrés Bonifacio

Pinipintuho kong Bayan é paalam,
lupang iniirog ñg sikat ñg araw,
mutiang mahalaga sa dagat Silañgan,
kalualhatiang sa meu pumanaw.

Masayang dizer a você meu idudulot o
lanta kong buhay na lubhang malungkot;
fazendo-se homem mariñgal e labis alindog
sa kagaliñgan mo ay parecido com Handog.

No pakikidigma e pamimiyapis o
alay ñg outro bichinho kipkip,
sem agam-agam, maluag no dibdib,
matamis sa puso e di ikahapis.

Saan man mautas é di kailañgan,
cípres ou laurel, lirio ma'y patuñgan
pakikipaghamok, e bibitayan,
yaon é gayon din kung hiling ñg Bayan.

Ako'y mamatay, ñgayong namamalas
na silañganan é
namamanaag yaong maligayang
diariamente sisikat em likod ñg luksang nagtabing na ulap.

O pula kung kinakailañgan
na sua maneira,
dugo ko'y isabog e siyang ikinang
ñg kislap ñg seu maningning na lei.

O meu adhika sapul magkaisip
ñg kasalukuyang bata pang maliit, é o
tanghaling ka e minsan masilip
sa dagat Silañgan hiyas na marikit.

Por isso, você está muito feliz,
não tem nenhum kapootan,
nenhum bakás kunot ñg kapighatian
gabahid man duñgis niyong kahihiyan.

Com isso, os grandes maniñgas gunita que
meu ninanasa-nasa vai
guminhawa ka hiyaw ñg diwa
pag hiñgang ​​papanaw ñgayong biglang-bigla.

Ikaw'y guminhawa laking kagandahang
ako'y malugmok, e ikaw ay matanghal,
hiniñga'y malagot, mabuhay ka lamang
bangkay ko'y masilong em seu Kalañgitan.

Kung libiñgang ​​ko'y tumubong mamalas no
malagong damo mahinhing bulaklak,
sa mañga labi mo'y mangyaring ílapat,
sa kaluluwa ko halik ay igawad.

E eu também não nawa'y iparamdam,
sa lamig ñg lupa ñg me libiñgan, a
init ñg sua pag hiñgang ​​dalisay
e simoy yyong sua pag giliw no tunay.

Comece o buwan com aki'y ititig o
liwanag niyang lamlám e tahimik, ao mesmo
tempo bayaang com aki'y ihatid
linda sinag e hañging hagibis.

Se você está se preparando para a vida humana em
cruz, você pode fazer uma pessoa que é
humuning hinahon
e dalitin niya payapang panahon.

Faça os niñgas ñg sikat ñg
diariamente pasiñgawin noong kainitan,
aprenda a lañgit ñg boong
dalisay kalakip ñg aking my hiyaw.

Ele é o homem no momento do giliw
tañgisang maagang na vida:
kung tungkol sa parecido é com manalañgin
idalañgin Báyan yaring homing homing.

Idalañging all yaong nañgamatay,
nañgagtiis hirap na walang kapantay;
m̃ga iná nomeando walang kapalaran
e inahihibik é kapighatian.

Os bao't pinapañgulila, os
dois mais importantes a partir de:
dalañginin namang kanilang kanilang
kalayaan mong, ikagiginhawa.

E se o fácil gabing mapanglaw está
acontecendo para liberar,
levando-os a falar o que é,
mas também a partir do momento.

O kanyang hiwaga'y huwag gambalain:
kaipala'y mariñgig doon taginting,
tunog ñg gitara't salterio'y mag saliw,
ako. Báyan, yao't, kita'y aawitin.

Kung ang libiñgan ko'y limót na ñg tudo
e wala ñg kruz e batóng mábakas,
bayang lina ~ gin ñg taong masipag,
lupa'y asarolin e kanyang ikalat.

E m̃ga buto ko começa a matunaw
máowi em wala e seu maparam,
alabók ñg seu latag é bayaang siya o
babalang doo'y makipisan.

Se você está feliz,
você não pode ficar
longe de se preparar para ele e os governantes que
eu sou meu filho lilibutin.

Ficar sintonizado com você,
ilaw, m̃ga kulay, masamyong pabañgó, o ugong e o awit, o
hibik com você, o
outro dalisay e o pananalig ko.

Báyang iniirog, sákit niyaring hirap,
Katagalugang kong pinakaliliyag,
dingin mo o meu pagpapahimakas:
diya'y iiwan ko sa você tudo.

Ako'y patutuñgo em nenhum busabos,
sem umiinis e verdugong hayop:
pananalig doo'y di nakasasalot,
si Bathala apenas doo'y haring lubos.

Paalam, magulang and m̃ga kapatid kapilas
ñg my kaluluwa't dibdib
m̃ga kaibigan bata pang maliit
sa meu tahanan di na masisilip.

Pag pasalamatan e napahiñga rin,
paalam estrañgerang kasuyo ko't aliw.
Vamos começar com você:
você pode até mesmo fazer isso!