Língua Miꞌkmaq - Miꞌkmaq language

Miꞌkmaq
Mi'kmawi'simk
Nativo de Canadá , Estados Unidos
Região Nova Scotia , New Brunswick , Prince Edward Island , Gaspé Peninsula , a ilha de Newfoundland , norte do Maine , Boston, Massachusetts
Etnia 168.420 Miꞌkmaq (censo de 2016)
Falantes nativos
7.140, 4% da população étnica (censo de 2016)
Komqwejwiꞌkasikl latino
Estatuto oficial

Linguagem minoritária reconhecida em
Códigos de idioma
ISO 639-2 mic
ISO 639-3 mic
Glottolog mikm1235
ELP Mi'kmaq
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

A linguagem Miꞌkmaq ( / m ɪ ɡ m ɑː / ) é um Oriental Algonquian língua falada por cerca de 11.000 Miꞌkmaq no Canadá e Estados Unidos ; a população étnica Miꞌkmaq total é de aproximadamente 20.000. O nome nativo do idioma é Lnuismk , Miꞌkmawiꞌsimk ou Miꞌkmwei (em alguns dialetos). A palavra Miꞌkmaq é uma palavra no plural que significa 'meus amigos' (singular miꞌkm ); a forma adjetiva é Miꞌkmaw .

Fonologia

O inventário fonêmico de Miꞌkmaq é mostrado abaixo.

Vogais

Frente Central Voltar
baixo grande baixo grande baixo grande
Fechar eu eu você você
Mid e ə o
Abrir uma uma

Consoantes

Labial Alveolar Palatal Velar
plano laboratório.
Nasal m n
Plosivo p t t͡ʃ k
Fricativa s x
Aproximante eu j C

As consoantes de Miꞌkmaq podem ser divididas em dois grupos: as obstruintes / p, t, k, kʷ, t͡ʃ, s, x, xʷ / e as sonorantes / m, n, w, l, j / . As vogais de Miꞌkmaq também são contadas como sonorantes.

Os obstruintes têm uma grande variedade de pronúncias. Quando eles estão localizados no início da palavra ou próximos a outra obstruinte, eles não têm voz . No entanto, quando eles estão localizados entre sonorantes, eles são sonoros e aparecem como [b, d, ɡ, ɡʷ, d͡ʒ, z, ɣ, ɣʷ] . Quando os stops e africadas são localizados palavra-finalmente, eles podem ser aspirados e aparecer como [pʰ, tʰ, kʰ, kʷʰ, tʃʰ] . Um exemplo de cada tipo de pronúncia é fornecido abaixo.

Alofone Ortografia Fonêmico Fonético Lustro
Sem voz tiꞌam / tiːam / [tiːam] alce
Dublado Miꞌkmaq / miːkmax / [miːɡmax] Miꞌkmaq
Aspirado sqolj / əsxolt͡ʃ / [əsxolt͡ʃʰ] Sapo

Miꞌkmaq distingue entre vogais longas e curtas e consoantes, a última indicada em Listuguj dobrando a consoante. Além de expandir em comprimento, as consoantes longas adicionam um schwa quando precedem outras consoantes. Por exemplo, compare /en.mitk/ , escrito em Listuguj como e n mitg ("flow away") com /en.nə.mit/ , escrito em Listuguj como e nn mit ("stick into"); ou /tox.tʃu.pi.la.wek/ , escrito em Listuguj como toqjuꞌpila w eg ("hoist"), com /ke.si.kaw.wek/ , escrito em Listuguj como gesiga ww eg ("alto") .

A ortografia de Listuguj ocasionalmente começa palavras com encontros consonantais, como em gt aꞌn ("oceano") e mg umi ("gelo"). No entanto, esses agrupamentos são pronunciados em sílabas separadas, com um schwa precedendo o agrupamento; por exemplo, gtaꞌn é pronunciado /ək.taːn/ enquanto mgumi é pronunciado /əm.ku.mi/ . Por outro lado, grupos de palavras finais, como em asige tg ("instigar") são pronunciados sobre uma única sílaba: compare a pronúncia de asigetg , /a.si.ketk/ , com mestꞌg ("gosto"), / mes.tək / .

Gramática

Sintaxe

Miꞌkmaq usa ordem de palavras livre, com base na ênfase, em vez de uma ordem tradicionalmente fixa de assuntos, objetos e verbos. Por exemplo, a frase "Eu vi um alce parado bem ali na colina" poderia ser declarada "sapmiꞌk ala nemaqtꞌk na tett tiꞌam kaqamit" (eu o vi / ali / na colina / bem ali / um alce / ele estava de pé ) ou "sapmiꞌk ala tiꞌam nemaqtꞌk na tett kaqamit" (eu o vi / ali / um alce / na colina / ali / ele estava de pé); a última frase enfatiza o alce, colocando tiꞌam (alce) no início da declaração. Miꞌkmaq, como uma linguagem polissintética , tem verbos que geralmente contêm o sujeito e o objeto da frase: por exemplo, o supracitado sapmiꞌk se traduz como "eu o vi".

Embora seja difícil classificar Miꞌkmaq em categorias de ordem de palavras tradicionais , como SVO ou SOV, um aspecto mais fixo da língua está na morfologia de seus verbos. Certas áreas da morfologia interna dos verbos em Miꞌkmaq têm posicionamento regular: por exemplo, quando o aspecto de um verbo é incluído, ele aparece como o primeiro prefixo, enquanto o marcador negativo sempre aparece diretamente após a raiz do verbo. Um exemplo para ambas as instâncias pode ser visto no verbo Miꞌkmaq kisipawnatqaꞌtiꞌw ( kisi-paw-natq-aꞌti-w ), traduzido como "eles não podem sair": o prefixo kisi marca o verbo como estando no aspecto completivo, enquanto o marcador negativo, w , aparece diretamente após a raiz do verbo aꞌti ("os dois se movem"). No entanto, esses elementos de verbos solidamente colocados são combinados com marcadores que podem aparecer por toda a palavra, dependendo novamente da ênfase; a animacidade, em particular, pode aparecer com fluidez em todos os verbos. Resumindo, embora alguns aspectos específicos do Miꞌkmaq possam ser previstos, sua sintaxe em geral é amplamente livre e dependente do contexto.

Os verbos Mi'kmaq também são marcados para o tempo verbal.

Substantivos

Os substantivos em Mi'kmaq são animados ou inanimados . Esta é uma característica comum entre as línguas algonquianas . Os verbos mudam dependendo da animacidade do substantivo. Por exemplo:

"Nemitu" - "Entendo (substantivo inanimado)"

"Nemi'k" - "Entendo (substantivo animado)"

Sistema de escrita

Sinal de parada na linguagem Miꞌkmaq na Elsipogtog First Nation

Miꞌkmaq é escrito usando uma série de alfabetos latinos baseados em alguns criados por missionários no século XIX. Anteriormente, a linguagem era escrita na escrita hieroglífica Miꞌkmaq , uma escrita de origem parcialmente nativa. A ortografia Francis-Smith usada aqui foi desenvolvida em 1974 e foi adotada como a ortografia oficial da Nação Míkmaq em 1980. É a ortografia mais usada e é a usada por Mikmaq da Nova Escócia e pelo Grande Conselho Míkmaq. É bastante semelhante à ortografia do "Lexicon", diferindo dela apenas no uso do apóstrofo reto ⟨ꞌ⟩ ou acento agudo ⟨´⟩ ao invés do dois pontos ⟨:⟩ para marcar o comprimento da vogal.

Quando a ortografia de Francis-Smith foi desenvolvida pela primeira vez, o apóstrofo reto (muitas vezes chamado de "tique") era o símbolo designado para o comprimento da vogal, mas como os aplicativos de software corrigiam automaticamente o tique para um apóstrofo ondulado, um meio secundário de indicar o comprimento da vogal foi formalmente aceito, o sotaque agudo. O barrado-i ⟨ɨ⟩ para schwa às vezes é substituído pelo circunflexo mais comum-i ⟨î⟩.

Na ortografia Listuguj, um apóstrofo marca vogais longas, bem como schwa, e a letra ⟨g⟩ é usada em vez da letra ⟨k⟩.

A ortografia Pacifique do século 19 omite ⟨w⟩ e ⟨y⟩, usando ⟨o⟩ e ⟨i⟩ para eles. Ele também ignora o comprimento da vogal. A ortografia do século 19 de Silas Tércio Rand , usando caracteres de Isaac Pitman 's Phonotypic alfabeto , também é dada na tabela abaixo; esta ortografia é mais complexa do que a tabela sugere, principalmente no que diz respeito à quantidade e qualidade das vogais, empregando várias letras como ⟨uma⟩, ⟨uma⟩, ⟨Ɛ⟩, ⟨ɛ́⟩, ⟨ɯ⟩, ⟨ɯ́⟩, ⟨ɹ̇⟩, ⟨ɹ́⟩, ⟨ơ⟩, ⟨você⟩, Etc.

Ortografia Miꞌkmaq
IPA uma uma e eu eu ə k eu m n o p x s t você você C j
Francis-Smith uma aꞌ / á e eꞌ / é eu iꞌ / í ɨ j k eu m n o oꞌ / ó p q s t você uꞌ / ú C y
Listuguj uma aꞌ e eꞌ eu eu j g eu m n o oꞌ p q s t você uꞌ C y
Léxico uma uma: e e: eu eu: ɨ j k eu m n o o: p q s t você você: C y
Pacifique uma e eu tj g eu m n ô p s t o
Rand uma a â ĕ uma eu e você dj tc̡ gk eu m n ŏ o ō bp h s dt ŏŏ oo você C y

Sistema numérico

1-10

1 salamandra
2 taꞌpu
3 siꞌst
4 novo
5 naꞌn
6 asꞌgom
7 lluigneg
8 ugumuljin
9 Pesgunateg
10 neꞌwtisgaꞌq

Miꞌkmaq usa um sistema numérico decimal . Cada número de vários dígitos é formado usando um dos primeiros nove numerais como um prefixo ou uma palavra precedente, como visto no número dez, neꞌwtisgaq , uma combinação do prefixo neꞌwt - (derivado de newt ) e o significado da raiz isgaꞌq dez (o padrão pode ser visto em tapuisgaꞌq para 20, nesisgaꞌq para 30, etc.) Enquanto 10, 20, 30, 40 e 50 usam uma única palavra contendo um prefixo, as dezenas entre 60 e 90 usam o numeral como um precedente palavra em uma palavra separada que significa dez, teꞌsisgaꞌq : por exemplo, 60 é escrito como asꞌgom teꞌsisgaꞌq .

Os números entre as dezenas são indicados por frases de várias palavras, começando com o número raiz baseado em dez, como neꞌwtisgaq , seguido por jel (que significa "e" ou "também") e terminando com um dos nove numerais: por exemplo, o número 28 é construído como tapuisgaꞌq jel ugumuljin , ou literalmente "vinte e oito".

Para números acima de 99, Miꞌkmaq usa um padrão semelhante ao de 60 a 99, com palavras numéricas precedendo raízes separadas que identificam números mais altos (como gasgꞌptnnaqan , que significa cem, ou pituimtlnaqn, que significa mil); por exemplo, 300 é escrito como siꞌst gasgꞌptnnaqan , enquanto 2.000 é escrito como taꞌpu pituimtlnaqn . As exceções a esse padrão são os números 100 e 1.000, que são simplesmente as raízes gasgꞌptnnaqan e pituimtlnaqn , respectivamente. Da mesma forma que os dígitos entre as dezenas, a palavra de ligação jel é usada entre centenas e dezenas, ou milhares e centenas: por exemplo, o número 3.452 é escrito como siꞌst pituimtlnaqn jel neꞌw gasgꞌptnnaqan jel naꞌnisgaq jel taꞌpu .

No topo da estrutura básica, os números em Miꞌkmaq devem concordar com a animação de tudo o que eles estão contando: por exemplo, quando se fala de duas pessoas, taꞌpusijik é usado, ao contrário do número usado para dois dias, taꞌpugnaꞌq . O sufixo -ijik para denotar a contagem de assuntos animados e o sufixo -gnaꞌq para denotar a contagem de assuntos inanimados são comuns, mas os sufixos de marcação de animacidade são um tanto fluidos e variam em número e dialeto.

Esforços de revitalização da linguagem e ensino

A língua Mi'kmaq possui um grau de nível de perigo de vulnerável na escala do Atlas da UNESCO de Línguas em Perigo. Um nível de vulnerabilidade significa que o idioma pode não ser usado de forma consistente e, em vez disso, opta-se pelo idioma dominante, o inglês. Isso também significa que ainda é um tanto falado pelas gerações mais jovens ou pelos filhos do povo Mi'kmaq. A falta de falantes fluentes de Mi'kmaq se deve ao genocídio cultural realizado pelo governo canadense com a introdução de escolas residenciais . Essas escolas, sob a notação de assimilação, forçaram as crianças indígenas a rejeitar sua identidade cultural e idioma. Essas escolas resultaram em um número significativo de crianças abusadas física e mentalmente e sem meios para falar sua língua materna.

Wagmatcook, Cape Breton, está realizando esforços significativos para revitalizar a língua. A comunidade criou uma variedade de livros infantis adequados para várias idades para desenvolver as habilidades do idioma Mi'kmaq à medida que as crianças crescem. O uso de escolas de imersão Mi'kmaq nesta área também aumentou a proficiência da língua para as crianças e melhorou o apego à sua identidade indígena. As escolas de imersão permitem que as crianças aprendam sua língua materna, o que aumenta o número de falantes fluentes e, ao mesmo tempo, obtém a língua dominante. Educadores membros da comunidade também participaram de um programa para obter um Certificado em Educação de Alfabetização Aborígene que aumentou sua fluência no idioma.

O Unamaꞌki College da Cape Breton University é especializado em "história, cultura e educação Miꞌkmaq". Em 2013, "tinha cerca de 250 alunos indígenas".

"Os pais vêm até mim e dizem que ouvem seus filhos no banco de trás do carro falando Miꞌkmaq e estão animados", disse o professor de idiomas Miꞌkmaq na escola Lnu Siꞌpuk Kinaꞌmuokuom Miꞌkmaq em Indian Brook . Os cursos de idiomas Miꞌkmaq são obrigatórios do primário ao 12º ano na escola, que só abriu há seis anos. As aulas noturnas começarão em outubro de 2013.

Também em 2013, o Condado de Lunenburg, a Associação de Pesquisa e Restauração do Cemitério Miꞌkmaq da Nova Escócia tem cerca de quarenta alunos em suas aulas de revitalização da língua Miꞌkmaq, e saudações Miꞌkmaq estão se tornando mais comuns em locais públicos.

Em 2021, Emma Stevens, membro da Eskasoni First Nation , gravou uma versão cover da canção dos Beatles " Blackbird " no idioma para aumentar a conscientização e ajudar em seus esforços de revitalização.

História e línguas relacionadas

Traduções da Bíblia para a língua Miꞌkmaq

Miꞌkmaq é uma das línguas algicas , uma família que já se estendeu por uma pequena parte da Califórnia, passando pelo centro do Canadá , o meio - oeste dos Estados Unidos e a costa nordeste da América do Norte. Dentro desta família, Miꞌkmaq faz parte do subgrupo Algonquiano Oriental, falado principalmente ao longo da costa do Atlântico. Está intimamente relacionado com várias línguas existentes, como Malecite-Passamaquoddy , Massachusett e Munsee , bem como línguas extintas como Abenaki e Unami . Além de ter um contexto linguístico semelhante e compartilhar proximidade geográfica, os Miꞌkmaq mantiveram uma aliança notável com quatro outras tribos dentro do grupo de língua Algonquiana Oriental conhecido como Confederação Wabanaki : em suma, uma história de contato linguístico de longo prazo existiu entre Miꞌkmaq e seus parentes linguísticos próximos.

Miꞌkmaq tem muitas semelhanças com suas outras línguas algonquianas orientais, incluindo várias palavras cognatas: por exemplo, compare a palavra Miꞌkmaq para "mulher", eꞌpit , com o Maliseet ehpit [æpit], ou as várias palavras relacionadas para a cor "branco": wapeꞌt em Miꞌkmaq, wapi [wapi] em Maliseet, waapii [wapi] em Munsee, wôbi [wɔ̃bɪ] em Abenaki e wòpe [wɔpe] em Unami. Mesmo fora do subgrupo Algonquiano Oriental, existem cognatos semelhantes dentro da família Algic maior, como o Cree wāpiskāw [wɔ: bɪska: w] e o waapi Miami-Illinois [wa: pi].

Como muitas línguas nativas americanas, Miꞌkmaq usa um sistema de classificação de palavras animadas versus inanimadas . O sistema de animacidades em geral é comum, mas as especificidades do sistema de Miꞌkmaq diferem até mesmo de linguagens algicas estreitamente relacionadas. Por exemplo, em Wampanoag, a palavra para "sol", cone , é inanimada, mas a palavra para "terra", ahkee , é animada, um fato usado por alguns estudiosos para afirmar que o povo Wampanoag estava ciente da rotação da Terra em torno um sol imóvel; entretanto, em Miꞌkmaq, tanto a palavra para "sol", naꞌguꞌset , quanto a palavra para "terra", ugsꞌtqamu , são animadas, e o conhecimento cultural paralelo relacionado à astronomia não pode ser obtido através da linguagem. Muito parecido com o gênero gramatical , o conceito central de animacidade é compartilhado por linguagens semelhantes, enquanto as conotações exatas de animacidade dentro de Miꞌkmaq são únicas.

Muitas das palavras do francês acadiano e do Chiac têm origem na língua Miꞌkmaq, devido aos acadêmicos e Miꞌkmaq viverem juntos antes da expulsão dos acadêmicos e da colonização britânica de Acádia , em áreas de língua francesa, traços de Miꞌkmaq também podem ser encontrados em grande parte em nomes geográficos dentro de regiões historicamente ocupadas pelo povo Miꞌkmaq, incluindo Quebec e várias cidades da Nova Escócia, como Antigonish e Shubenacadie . Além disso, várias palavras Miꞌkmaq fizeram seu caminho em línguas colonizadoras: as palavras inglesas " caribou " e "toboggan" são emprestadas de Miꞌkmaq. O nome caribou provavelmente foi derivado da palavra Miꞌkmaq xalibu ou Qalipu, que significa "aquele que dá as patas". Marc Lescarbot, em sua publicação em francês de 1610, usou o termo "caribu". Silas Tertius Rand traduziu a palavra Miꞌkmaq Kaleboo como caribou em seu dicionário Miꞌkmaq-Inglês (Rand 1888: 98).

O uso acima mencionado de escrita hieroglífica na sociedade Miꞌkmaq pré-colonial mostra que Miꞌkmaq foi uma das poucas línguas nativas americanas a ter um sistema de escrita antes do contato europeu.

O lingüista Peter Bakker identificou dois empréstimos bascos em Miꞌkmaq, presumivelmente por causa do extenso contato comercial entre marinheiros bascos e nativos americanos no século XVI. As trocas amistosas gerais começando em meados do século 16 entre os Miꞌkmaqs e os baleeiros bascos forneceram a base para o desenvolvimento de um pidgin algonquiano-basco com uma forte impressão Miꞌkmaq, que ainda estava em uso no início do século 18.

Nomes de lugares

  • Nomes de locais que terminam em Miꞌkmaq Quoddy , uma palavra usada pelos nativos para designar uma área fértil como Passamaquoddy, Shubenacadie e Tracadie.
  • Amqui , de Miꞌkmaq amqui (local de diversão ou prazer)
  • Condado de Aroostook , de Mi'kmaq que significa "água bonita / clara"
  • Bouctouche , de Mi'kmaq Tjipogtotjg (pronuncia-se Chebooktoosk) que significa "grande pequeno porto"
  • Cascapédia , de Miꞌkmaq kaska (largo) e pegiag (rio).
  • Causapscal , de Miꞌkmaq Goesôpsiag (ou Gesapsgel, Gesôpsgigel ), significando "fundo rochoso", "água rápida" ou "ponta rochosa", provavelmente referindo-se ao leito rochoso do rio Causapscal.
  • Península de Gaspé , de Miꞌkmaq Gespedeg (terreno recentemente adquirido)
  • Gaspé, Quebec , Gespeg (extremidade da terra)
  • Kouchibouguac, New Brunswick , de Miꞌkmaq Pijeboogwek (rio das marés longas)
  • Matapédia, de Miꞌkmaq matapegiag (junção do rio, das partes mata (junção) e pegiag (rio), referindo-se ao rio Matapedia que atravessa a cidade pouco antes de sua confluência com o rio Restigouche ).
  • Paspébiac , de Miꞌkmaq papgeg ipsigiag , que significa " apartamentos divididos " ou "lagoa".
  • Quebec , de Miꞌkmaq Gepèèg
  • Restigouche , de Miꞌkmaq Listuguj
  • Lac-Humqui , de Miꞌkmaq amqui (local de diversão ou prazer)
  • Sayabec , de Miꞌkmaq Sakpediak
  • Shediac , de Miꞌkmaq Es-ed-ei-ik, que significa "correr para dentro" (em referência à maré, que tem um longo alcance nas praias rasas de areia)
  • Tatamagouche , de Takamegoochk que significa "barrado na entrada com areia".

Um livro de 2012, do linguista Miꞌkmaq Bernie Francis e da antropóloga Trudy Sable, The Language of this Land, Miꞌkmaꞌki, "examina a relação entre a linguagem Miꞌkmaq e a paisagem".

Notas

Referências

Fontes

links externos