Dialeto merciano - Mercian dialect

Mércia ( Inglês Antigo : Mierċisċ ) foi um dialeto falado na Anglian reino de Mercia (grosso modo o Midlands da Inglaterra, uma área em que quatro reinos foram unidos sob uma monarquia). Junto com a Nortúmbria , era um dos dois dialetos anglos . Os outros dois dialetos do inglês antigo eram Kentish e West Saxon . Cada um desses dialetos estava associado a um reino independente na ilha. Destes, toda a Nortúmbria e a maior parte da Mércia foram invadidas pelos vikings durante o século IX. Parte da Mércia e toda Kent foram defendidas com sucesso, mas foram integradas ao Reino de Wessex . Por causa da centralização do poder e das invasões Viking, há pouca ou nenhuma evidência escrita resgatada para o desenvolvimento de dialetos não-Wessex após a unificação de Alfredo, o Grande , até o período do Inglês Médio.

História

O dialeto da Mércia era falado no extremo leste até a fronteira de East Anglia e no extremo oeste até Offa's Dyke , na fronteira com o País de Gales. Era falado em uma área que se estendia ao norte até Staffordshire , na fronteira com Northumbria , e ao sul até South Oxfordshire / Gloucestershire , onde fazia fronteira com o Reino de Wessex . A língua nórdica antiga também se infiltrou em algumas ocasiões após a fundação do Danelaw . Isso descreve a situação antes da unificação da Mércia.

The Old English Martyrology é uma coleção de mais de 230 hagiografias , provavelmente compiladas na Mércia , ou por alguém que escreveu no dialeto merciano do inglês antigo, na segunda metade do século IX. Seis hinos da Mércia estão incluídos nas glosas anglo-saxônicas do Saltério Vespasiano ; eles incluem o Benedictus e o Magnificat .

Na Inglaterra anglo-saxônica posterior, o dialeto teria permanecido em uso na fala, mas dificilmente em documentos escritos. Algum tempo depois da conquista normanda da Inglaterra , dialetos do inglês médio surgiram e foram encontrados mais tarde em obras como o Ormulum e os escritos do poeta Gawain . No final da Idade Média, um dialeto mercian ou de East Midland parece ter predominado na área de Londres , produzindo formas como são (do arun da Mércia ).

Mércia foi usada pelo escritor e filólogo J. RR Tolkien para significar sua linguagem fictícia Rohirric .

Alfabeto

As letras b , d , g , l , m , n , p , q , s , t , v , w e z se comportam como no inglês moderno.

  • c é sempre pronunciado duro, como gato , nunca mole como célula .
  • ċ é pronunciado como ch in cheese .
  • h no início de uma palavra, duro como um chapéu . Antes de t e no final de uma sílaba, é pronunciado como ch in loch ou o alemão ich , por exemplo, niht (traduzido como noite )
  • ġġ e cg são pronunciados tanto dge quanto em wedge .
  • antes de a , o e u , tem um som gutural, como o r francês; antes de i , e e y soa como o inglês moderno y .
  • r sempre rolou no estilo escocês
  • e sc fornecem o 'sh' como no sapato ,
  • f pronunciado v como em very (como é encontrado no galês moderno).
  • æ o curto a como em morcego
  • ā como em aah
  • um encurtado como em celeiro
  • ē como o ay na baía
  • e como o e na cama
  • ī como o ee no riacho
  • eu como no lixo
  • ō como no o no och escocês
  • o como pego
  • œ̄ como o ö no schön alemão
  • œ versão abreviada do anterior
  • ū como oo in moo
  • você gosta do ou em Doug
  • ȳ como você no tu francês
  • y versão abreviada do acima

Mercian também usa o eth ( Ð e ð ) e thorn ( Þ e þ ) ambos dão ao inglês 'th' o som como em 'thin'

Gramática

A gramática merciana tem a mesma estrutura que outros dialetos germânicos ocidentais .

Substantivos

Os substantivos têm três gêneros: masculino, feminino, neutro; e quatro casos: nominativo , acusativo , dativo e genitivo . Além disso, todos têm formas singulares e plurais . Eles também podem ser fortes ou fracos.

Exemplos

  • Substantivo masculino forte stān (pedra)
    • nominativo (singular, plural): stān, stānes
    • acusativo: stān, stānes
    • dativo: stāne, stānen
    • genitivo: stānes, stāne
  • Nome do substantivo masculino fraco (nome)
    • nominativo: nome, namen
    • acusativo: namen / nome, namen
    • dativo: namen / nome, namen
    • genitivo: namen / nome. namene / namen

Pronomes

Os pronomes pessoais (eu / eu, você, ele, ela, nós, você (pl.) E eles) vêm em todos os casos acima e vêm em três números: singular, dual ('você / nós dois'), plural.

Os pronomes demonstrativos variam da mesma maneira descrita abaixo para o artigo indefinido, baseado em 'ðes' apenas para este . Isso e aqueles são iguais ao artigo definido.

Pronomes relativos (quem, qual, aquele) são geralmente 'ðe' e 'ðet.'

Artigos

O artigo definido é igualmente complexo, com todos os gêneros mudando no singular em todos os casos, com base nas variações de 'ðe'. No plural, todos os gêneros usam a mesma palavra. O artigo indefinido foi frequentemente omitido na Mércia.


Adjetivos

Os adjetivos são sempre recusados, mesmo com alguns verbos (o que significa que eles podem dobrar como advérbios ), por exemplo, estou com frio. Tendo se dividido em declinações fortes e fracas (dependendo da força do substantivo), elas se dividem novamente em todos os quatro casos, tanto no singular quanto no plural.

Adjetivos comparativos (por exemplo, maior ) sempre adicionam 're'. Exemplo: Æðelen (nobre), æðelenre (mais nobre).

Verbos

Os verbos podem ser conjugados do infinitivo no presente , no passado singular, no passado plural e no passado particípio . Existem verbos fortes e fracos em Mércia que também se conjugam em suas próprias maneiras. O tempo futuro requer um verbo auxiliar , como will (Mercian wyllen ). Existem três modos: indicativo , subjuntivo e imperativo . Como a maioria das línguas flexionadas, o merciano tem alguns verbos irregulares (como 'ser' bēon e 'ter' habben ). Para compreensão básica, as quatro partes principais devem ser conhecidas para cada verbo forte: verbos fracos são mais fáceis e mais numerosos, todos eles formam o particípio passado com -ed .

Vocabulário

O vocabulário da Mércia é em grande parte herdado do Proto-Germânico , com os empréstimos do latim vindo do uso do latim como a língua da Igreja Primitiva e os empréstimos do Nórdico que chegaram como parte das incursões nórdicas e da fundação do Danelaw, que cobriu grande parte da região central e norte da Inglaterra .

Veja também

Referências

  • Biddulph, Joseph (2004) The Mercian Language: Introduction to the English Midlands Dialect of Late Anglo-Saxon and Early Middle English . 56 p. Pontypridd: Joseph Biddulph ISBN  1-897999-39-9 (Texto em inglês moderno, com exemplos em inglês antigo e médio)

Leitura adicional

  • Mitchell, Bruce e Robinson, Fred C. (2001) A Guide to Old English (6ª edição). Oxford: Blackwell ISBN  0-631-22636-2
  • Sweet, H., ed. (1885) Os mais antigos textos em inglês: glossários, o Saltério Vespasiano e outras obras escritas antes de 900 DC . Londres: para a Early English Text Society
    • The Vespasian Psalter fac-símile do MS .: Wright, David H. (ed.) (1967) The Vespasian Psalter. (Early English Manuscripts in Facsimile, # 14) Copenhagen: Rosenkilde and Bagger OCLC 5009657, um gloss interlinear encontrado em um manuscrito do Livro dos Salmos na Biblioteca Cottonian (agora Biblioteca Britânica). O gloss foi preparado por volta de 850. Este gloss está no dialeto da Mércia .