Mercè Rodoreda - Mercè Rodoreda

Mercè Rodoreda
Mercè Rodoreda
Mercè Rodoreda
Nascer ( 1908-10-10 )10 de outubro de 1908
Barcelona , Espanha
Faleceu 13 de abril de 1983 (1983-04-13)(74 anos)
Girona , Espanha
Lugar de descanso Romanyà de la Selva
Ocupação Romancista , Dramaturgo , Poeta
Língua catalão
Trabalhos notáveis O Tempo das Pombas , Mirall trencat , Aloma
Prêmios notáveis Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (1980)
Premi Joan Crexells de narrativa (1937)
Mestre en Gai Saber (1949)
Parceiro Armand Obiols
Local na rede Internet
www .mercerodoreda .cat

Mercè Rodoreda i Gurguí ( pronúncia catalã:  [məɾˈsɛ ruðuˈɾɛðə] ; 10 de outubro de 1908 - 13 de abril de 1983) foi um romancista espanhol que escreveu em catalão .

É considerada a escritora de língua catalã contemporânea mais influente, o que se evidencia pelas referências de outros autores na sua obra e pela repercussão internacional, com traduções para mais de trinta línguas.

Ela também foi considerada a romancista catalã mais importante do período pós-guerra. Seu romance La plaça del diamant ("O quadrado do diamante", traduzido como O Tempo das Pombas , 1962) se tornou o romance catalão mais popular até hoje e foi traduzido para mais de 30 idiomas. Alguns críticos consideram-no um dos melhores romances publicados na Espanha após a Guerra Civil Espanhola .

Após a sua morte, descobriu-se mais um dos seus aspectos artísticos, a pintura, que ficou em segundo plano devido à importância que Rodoreda atribuía à escrita:

Escrevo porque gosto de escrever. Se não parecesse exagero, diria que escrevo para me agradar. Se outros gostarem do que escrevo, melhor. Talvez seja mais profundo. Talvez eu escreva para me afirmar. Para sentir que estou ... E acabou. Falei de mim mesmo e de coisas essenciais na minha vida, com certa falta de medida. E o excesso sempre me assustou.

-  Mercè Rodoreda, prólogo de Mirall Trencat

Biografia

Infância (1908-1921)

Mercè Rosa Rodoreda i Gurguí nasceu em 10 de outubro de 1908, na 340 carrer de Balmes, Barcelona. Seus pais eram Andreu Rodoreda, de Terrassa e Montserrat Gurguí, de Maresme . Ambos eram amantes da literatura e do teatro e frequentaram aulas de recital ministradas por Adrià Gual na Escola de Arte Dramática (que mais tarde se tornaria o Instituto de Teatro ). Sua mãe também se interessava por música.

Os problemas financeiros de seus pais a obrigaram a abandonar a escola aos nove anos, de 1915 a 1917 na Escola Lurdes no bairro de Sarrià e de 1917 a 1920 no centro Nuestra Señora de Lourdes , que ficava perto de sua casa, na Calle de Pádua , no auge da rua de Vallirana. Mais tarde, ela foi para uma academia onde estudou apenas francês e aritmética de negócios.

Seu avô materno, Pere Gurguí, era admirador de Jacint Verdaguer (de quem fora amigo) e havia colaborado como redator nas revistas La Renaixensa e L'Arc de Sant Martí . Em 1910, Pere Gurguí mandou erguer no jardim de sua casa um monumento em memória de Jacint Verdaguer que trazia uma gravura com o título das duas obras mais importantes do autor, Canigó e L'Atlàntida ; aquele local tornou-se o espaço para festas e encontros familiares. A figura do avô a marcou intensamente e ela passou a considerá-lo seu professor. Gurguí incutiu nela um profundo sentimento catalão e um amor pela língua catalã e pelas flores que se refletiram bem na obra de Mercè Rodoreda.

Lembro-me da sensação de estar em casa quando, debruçado sobre o parapeito do telhado, vi as flores azuis do jacarandá caírem na grama e nas hortênsias. Nunca saberei como explicar; Nunca me senti mais em casa do que quando morava na casa de meu avô com meus pais.

-  Mercè Rodoreda, Imatges d'infantesa (Imagens da infância)

Em 18 de maio de 1913, quando ela tinha apenas cinco anos, ela se apresentou pela primeira vez em uma peça de teatro interpretando o papel da menina Kitty em The Mysterious Jimmy Samson , no teatro Torrent de les Flors . Anos depois, esse personagem foi, de certa forma, recuperado para a história O banheiro , dentro da obra Vinte e dois contos .

Durante a sua infância leu todos os autores clássicos e modernos da Catalunha, como Jacint Verdaguer, Ramon Llull , Joan Maragall , Josep Maria de Sagarra e Josep Carner , entre outros, certamente influenciados pela atmosfera boémia que se respirava na casa da sua família.

Em 30 de maio de 1920, ela participou do drama Quinze Dias de Reinado na Escola de Lourdes. No mesmo ato, ela também leu o poema em catalão chamado La negra .

Em 1921, seu tio Juan mudou-se com a família e mudou o estilo de vida de todos os seus membros, impondo a austeridade e a ordem convencional. Ela o idealizou a partir das cartas que recebeu anteriormente e acabou se casando com ele em 10 de outubro de 1928, seu vigésimo aniversário, na igreja de Bonanova . Ele era quatorze anos mais velho que ela e, devido ao grau de consanguinidade , eles precisavam de uma dispensa papal .

Juventude (1921-1938)

Depois do casamento, o casal foi para Paris em lua de mel e depois se instalou em uma casa na rua Zaragoza. Seu marido tinha ido para a Argentina quando era muito jovem e voltou com uma pequena fortuna.

Em 23 de julho de 1929, nasceu seu único filho, Jordi Gurguí i Rodoreda. A partir desse momento, Mercè Rodoreda passou a fazer provas literárias, para se livrar da dependência econômica e social que a monótona vida conjugal lhe proporcionava. Foi assim que começou a considerar a escrita uma profissão. Todos os dias trancava-se um pouco num pombal azul que se encontrava na casa materna de Manuel Angelon, que possivelmente mais tarde serviu de inspiração para incluir o pombal em O Tempo das Pombas . Durante esse tempo, ela escreveu versos, uma comédia teatral (que permanece extinta) e um romance. Enquanto isso, a Segunda República foi proclamada.

Segunda república espanhola

Em 1931 começou a frequentar o Liceu Dalmau, onde aperfeiçoou os seus conhecimentos linguísticos sob a orientação do pedagogo, linguista e esperantista Delfí Dalmau i Enero, que muito a influenciou e encorajou a treinar, com quem uma ligação de amizade desenvolvida. Rodoreda mostrou a Dalmau o que ela escreveu e a encorajou a tornar públicos esses primeiros textos. Segundo Dalmau, Mercè Rodoreda foi um aluno excepcional, dotado de realização espiritual e uma alma literária promissora. Essa admiração levou Dalmau a pedir-lhe para ser uma das contrapartes em sua obra Polémica , An Apology for Catalan and Esperanto; ela respondeu afirmativamente e o artigo foi publicado em 1934. Como o professor Dalmau reconheceu, esse trabalho também foi influenciado pelas observações de Rodoreda.

Em 1932, o primeiro romance de Mercè Rodoreda intitulado Sou uma mulher honrada? e também algumas histórias para vários jornais. A obra passou quase despercebida até ser indicada para o Prêmio Crexells em 1933, embora o vencedor desse ano tenha sido Carles Soldevila. Ainda naquele ano de 1932, em 20 de outubro, publicou uma entrevista com a atriz Maria Vila na revista Mirador .

Em 1º de outubro de 1933, iniciou sua carreira jornalística na revista semanal Clarisme, onde publicou vinte e duas contribuições: cinco prosa sobre cultura tradicional, treze entrevistas, duas resenhas, um conto e três comentários sobre temas políticos, musicais e cinematográficos . Nesse mesmo ano ingressou na Associação de Imprensa de Barcelona, ​​o que evidenciou a sua intenção de formalizar a colaboração com o trabalho jornalístico.

Na primavera de 1934, ela publicou seu segundo trabalho, O que não pode ser escapado , nas edições da revista Clarisme. Em maio do mesmo ano, ganhou o Prêmio Independent Casino dos Jogos Florais de Lleida com o conto “ A pequena sereia e o golfinho ”, que atualmente se encontra perdido.

Depois de escrever esse segundo trabalho, Joan Puig i Ferrater, diretor das Ediciones Proa, a visitou e se interessou em publicar seu próximo trabalho: Um dia na vida de um homem, que foi publicado no outono desse mesmo ano na Proa. Rodoreda começou a entrar no mundo literário graças à ajuda do próprio Puig i Ferrater, que abriu as portas do El Club de los Novelistas , composto por autores como Armand Obiols, Francesc Trabal ou Joan Oliver , também ex-integrantes do The Grupo Sabadell. Naquela época, ela começou a ler os romances de Fyodor Dostoiévski .

De 1935 a 1939, publicou um total de dezesseis contos infantis no jornal La Publicidad , na seção A while with children . Destacam-se The Boy and The House , dedicado ao filho, e The Sheet , que dedicou a Josep Carner. Além disso, ela combinou com a publicação de histórias nos principais meios de comunicação da Catalunha, como La Revista , La Veu de Catalunya e Mirador , entre outros.

Em 1936, ela publicou seu quarto romance, Crim . Posteriormente, Rodoreda rejeitou este romance, junto com os três anteriores, considerando-os o produto da inexperiência.

guerra civil Espanhola

De 1937 até aquele momento, Rodoreda ocupou o cargo de corretor da língua catalã no Comissariado de Propaganda da Generalitat. Neste local conheceu escritores da época, como Aurora Bertrana , Maria Teresa Vernet, e também fez amizade com Susina Amat, Julieta Franquesa, Anna Murià e Carmen Manrubia.

Ela recebeu o Prêmio Joan Crexells de 1937 por seu trabalho Aloma . Nesse mesmo ano separou-se do marido Joan Gurguí, após nove anos de casamento e com um filho. Seu suposto amante, Andreu Nin , foi preso no dia 16 de junho em frente à sede de seu partido em La Rambla, em Barcelona , onde dias depois foi torturado e morto por policiais soviéticos a mando do general Alexander Orlov , na prisão de Alcalá de Henares .

Em 1938, o quinto romance de Mercè Rodoreda intitulado Aloma foi publicado pela Instituição das Letras Catalãs . Este foi o primeiro trabalho que Rodoreda aceitou como seu, embora mais tarde o tenha reescrito e publicado novamente. No mesmo ano, em representação do PEN Clube da Catalunha , viajou com o escritor catalão Francesc Trabal , e leu uma saudação de boas-vindas escrita por Carles Riba no congresso internacional do PEN Clube de Praga .

Exílio (1938-1972)

Em 23 de janeiro de 1939, alguns meses antes da derrota dos republicanos, ela fugiu para o exílio. Pensando que a separação seria breve, ela deixou o filho com a mãe. Embora nunca tivesse participado da política, partiu a conselho de sua mãe, que temia problemas devido às atividades colaborativas com publicações catalãs e algumas revistas de esquerda em anos anteriores. Junto com outros intelectuais da época, foi de Barcelona a Gerona com uma livraria do Ministério da Cultura da Generalitat da Catalunha, seguiu o caminho por Mas Perxés, no município de Agullana , até cruzar a fronteira administrativa por Le Perthus e entraram no norte da Catalunha em 30 de janeiro. Depois de passar a noite em Le Boulou , eles foram para Perpignan ; onde passaram três dias e depois viajaram para Toulouse de trem.

A guerra acabou e tivemos que deixar a Espanha. Eu, não por nada, porque nunca fiz política, mas pelo fato de ter escrito em catalão, e por ter colaborado em revistas, digamos de esquerda, etc., etc. E aconselhado pela minha mãe, porque saí pensando que depois de três, quatro ou cinco meses voltaria para casa, mas aí ficou eterno.

-  Mercè Rodoreda na entrevista A fondo (1981)

Roissy-en-Brie

Ela chegou à capital francesa no final de fevereiro e no início de abril mudou-se para Roissy-en-Brie , uma cidade perto do leste da capital. Ela se estabeleceu no castelo de Roissy-en-Brie, um edifício do século 18, que foi oferecido como um refúgio para escritores. Ela morou por alguns meses com outros intelectuais como Anna Murià , César Augusto Jordana, Armand Obiols, Francesc Trabal e Carles Riba .

Em Roissy-en-Brie surgiram vários casos de amor; um deles foi entre Mercè Rodoreda e Armand Obiols. Os problemas no castelo surgiram porque Armand Obiols era casado com a irmã de Francesc Trabal e eles tinham um filho, que havia permanecido em Barcelona com sua mãe. Além disso, a sogra de Armand Obiols tinha viajado com Trabal para Roissy-en-Brie junto com outros membros da família Trabal. Consequentemente, este caso dividiu os exilados catalães em dois campos opostos. Segundo Anna Murià, Francesc Trabal teve a oposição não só da irmã, mas do ciúme, pois teria uma relação secreta com Mercè Rodoreda em Barcelona que só os dois e sua confidente conheciam. Rodoreda queria escrever um livro sobre o assunto chamado O romance Roissy, mas nunca decidiu fazê-lo.

A atmosfera de estabilidade oferecida pelo castelo foi perturbada pelo início da Segunda Guerra Mundial . Naquela época, alguns decidiram fugir para países da América Latina e outros preferiram ficar na França; este último destino foi o escolhido por Rodoreda e Obiols. Posteriormente, mudaram-se para a casa Villa Rosset, nos arredores da cidade.

Fugindo das tropas nazistas

A ponte Beaugency , onde Rodoreda cruzou o rio Loire.

Mercè Rodoreda, junto com outros escritores que ainda se refugiavam na França, teve que fugir de Paris em meados de junho de 1940 devido ao avanço do exército alemão rumo a Orléans por meio de Artenay . Josep Maria Esverd conseguiu um caminhão para fugir da França; no entanto, no dia seguinte, o caminhão foi requisitado pelas tropas francesas. Depois de uma tentativa malsucedida de pegar um trem, eles tiveram que fugir para o sul a pé. O objetivo era atravessar o rio Loire para entrar na área desocupada, mas pouco antes de chegar a Orleans foi encontrado em chamas e não havia mais nenhuma ponte naquele trecho do rio Loire; conseqüentemente, eles se desviaram da rota fixa.

Então, começamos o retiro a pé por três semanas. Passamos cerca de três semanas fugindo dos nazistas e caminhando nas estradas francesas [...] Passamos por uma ponte para Beaugency, que estava sendo minada por artilheiros franceses. Foi uma tarde com céu muito escuro e muito baixo. Os alemães começaram a bombardear a ponte com coisas assustadoras; e você podia ver as bombas caindo e explodindo nas proximidades. [...] Tinha gente morta na ponte. Algo terrível! Então, nós fomos para Orleans, pensando que poderíamos descansar lá por um ou dois dias, mas quando pudemos ver Orleans ... Orleans estava pegando fogo, porque tinha acabado de ser bombardeada. Foi então que dormimos numa casa de campo que cheirava a carne estragada e vinho azedo, pois era evidente que muitas pessoas tinham passado por aquela casa; e dormimos lá a noite toda vendo pelas janelas como Orleans queimava.

-  Mercè Rodoreda na entrevista A fondo (1981)

Durante doze dias ficaram abrigados em uma fazenda até a assinatura do armistício de 22 de junho de 1940 , após cruzarem o rio Loire pela cidade de Meung-sur-Loire , que foi completamente destruída. De lá, eles viajaram ainda mais para o sul, desta vez estabelecendo-se em Limoges .

Limoges-Bordéus

Em Limoges, ela se estabeleceu em um quarto na rua Hijas-Notre-Dame 12. Foram tempos difíceis para Rodoreda, pois em 5 de junho de 1941, seu companheiro Armand Obiols foi preso, e ela ficou sozinha até outubro daquele ano. Durante esse tempo, Armand Obiols teve que fazer trabalhos forçados em Saillat-sur-Vienne em uma pedreira . No entanto, vários esforços de Rodoreda levaram-no a ser enviado para Bordéus . Quando Obiols já estava em melhores condições de vida em Bordeaux, Rodoreda se envolveu em um círculo de estudos dedicado à leitura e ao aprendizado da língua inglesa .

Durante os meses seguintes, a relação entre Mercè Rodoreda e Armand Obiols foi em grande parte distante, e apenas esporadicamente eles podiam se ver pessoalmente. Foi somente no final de agosto de 1943 que Rodoreda mudou-se para o número 43 da rua Chauffours em Bordeaux, onde ela se reencontrou com seu amante. Em Bordéus viveu tempos muito difíceis e, nas suas palavras, cosia "até sujar" num armazém durante grande parte do dia, trabalho que não lhe deixava tempo para escrever.

Fiz blusas para nove franceses e estou com muita fome. Conheci pessoas muito interessantes e o casaco que estou usando foi herdado de uma judia russa que se suicidou com Veronal. Em Limoges guardaram um ovário meu mas o que não deixarei na França não será nem a minha energia nem a minha juventude, até aos cinquenta anos pretendo preservar um certo género requintado [...] E, sobretudo, quero escrever, eu preciso escrever; nada me deu tanto prazer desde que estive no mundo, como um livro meu recém-editado cheirando a tinta fresca. Lamento não ter vindo com você, teria me sentido mais acompanhado, teria trabalhado, todos esses anos inúteis e desmoralizantes pesam sobre mim, mas vou me vingar. Vou torná-los úteis, estimulando meus inimigos a tremer. Na menor ocasião, farei uma entrada de cavalos sicilianos novamente. Não haverá ninguém para me impedir.

-  Mercè Rodoreda, trecho da carta a Anna Murià (Bordeaux, 19 de dezembro de 1945)

Paris

O retorno a Paris ocorreu em setembro de 1946, quando Rodoreda e Obiols se mudaram para a casa de Rafael Tasis no exílio, a casa ficava no número 9 da rua Coëtlogon . Pouco tempo depois, o casal mudou-se para o sexto andar do número 21 da rua Cherche-Midi , na área residencial de Saint-Germain-des-Prés, ponto de encontro de muitos intelectuais da época. Esta foi sua casa por oito anos e, na verdade, ela não se desligou totalmente até 1977.

No início de 1947, consegue deixar o emprego de costureira para voltar a trabalhar como colaboradora na Revista de Catalunya . Além de publicar narrações durante esse ano nas várias edições da revista, também pôde publicar algumas no Chile e no México .

De 1947 a 1953, Mercè Rodoreda não conseguiu cultivar extensa literatura porque apenas em 1945 começou a sofrer de problemas de saúde, juntamente com o reaparecimento de paralisia somática no braço direito. Por isso intensificou a sua criação poética e encontrou o seu professor em Josep Carner , com quem manteve uma estreita relação por correspondência. Em 1952, ela começou a terapia de recuperação no spa Châtel-Guyon . Durante os anos em que esteve em Paris, também começou dois romances que não terminou.

Em 1947, durante os Jogos Florais de Língua Catalã realizados em Londres, ganhou a sua primeira Flor Natural com seis sonetos : Rosa , Amor novell , Adam a Eva , Ocell e mais dois sonetos sem título. Com o poema Món d'Ulisses , Rodoreda ganhou pela segunda vez a Flor Natural dos Jogos Florais de 1948 em Paris , poema que foi publicado na revista La Nostra Revista nesse mesmo ano. Albes i nits deu-lhe a terceira vitória no concurso de Jogos Florais e, consequentemente, foi nomeada " Mestre en Gai Saber " em Montevidéu em 1949. Nesse mesmo ano visitou Barcelona pela primeira vez após o exílio.

Em 1951, aproxima-se também da pintura , interessando-se sobretudo por pintores como Pablo Picasso , Paul Klee e Joan Miró , e faz algumas das suas criações. Em uma carta de 1954 a Armand Oriols, ela explica que já tinha um "estilo e um mundo" na pintura, mas reconhece que seu lugar é na escrita. Por outro lado, Obiols, começou a trabalhar como tradutor para a UNESCO graças a Quiroga Plá, e dois anos depois, em 1953, mudou-se definitivamente para Genebra .

Genebra

Em 1954, Rodoreda e Obiols se mudaram para um apartamento na rua Violet 19, em um bairro burguês da cidade de Genebra. Nesta cidade, ela sempre se sentiu exilada e até reconheceu que Genebra "é uma cidade muito chata, adequada para escrever". Pouco depois, Obiols teve que se mudar para Viena por motivos de trabalho. Nesse mesmo ano, Rodoreda fez uma viagem a Barcelona para assistir ao casamento de seu filho, Jordi Gurguí i Rodoreda.

Eu moro em um estúdio muito bom, acima de um parque, com uma casa de sete andares na frente, mas bem distante. Por um lado, um pedaço de lago e, por outro, o Salève . Do meu terraço dá para ver uma montanha bem feia, porque tem muitos pontos ousados ​​e parece que estava doente. Quando o dia está claro, vejo o topo do Mont Blanc .

-  Mercè Rodoreda, entrevista de Baltasar Porcel a Mercè Rodoreda (1972)

Em 1956, ganhou o Prêmio Joan Maragall de Ensaio com Três Sonetos e uma Canção, publicado no suplemento literário La Gaceta de Letras de La Nova Revista (1955-1958) . Da mesma forma, por sua história Carnaval ela foi agraciada com o Prêmio Joan Santamaria em Barcelona nesse mesmo ano.

Em 1958 foi publicado o livro de contos escrito com o nome de Vinte e dois contos que, um ano antes, havia recebido o prestigioso Prêmio Victor Català. Algumas dessas histórias já haviam sido publicadas no México durante seu exílio na França, enquanto outras não foram publicadas. Como o autor confessou, este livro surgiu de uma crise técnica que levou a um nível literário desigual entre as várias histórias, embora estivessem amarradas por uma unidade temática.

Segundo algumas anotações inéditas que falavam de Genebra, Rodoreda revelou que durante esses anos viu escritores como Eugeni Xammar , Julio Cortázar e sua esposa, e Jorge Semprún .

Durante sua longa estada em Genebra, ela criou um jardim que mais tarde replicaria em Romanyà de la Selva . As muitas flores que a rodeavam serviram de inspiração para retratar as flores que acabariam por constituir Flores Reais dentro de Viatges i Flors , a par das viagens que escreveria em Romanyà; no entanto, este livro não foi publicado até 1980.

La Perla del Lago era o título de um romance em potencial do autor que permaneceu incompleto e foi mantido nos arquivos do Instituto de Estudos Catalães. O título é o nome de um restaurante às margens do Lago de Genebra, em um canto de Genebra, que ela frequentava. Era um local próximo ao prédio das Nações Unidas, onde a autora comia regularmente e de onde tinha uma bela vista da sala de jantar dos andares superiores. Conforme descrito no prólogo de Broken Mirror , os olhos da protagonista Teresa Goday de Valldaura eram os mesmos da senhora de Lemán.

Em 1958, ela apresentou Una mica d'història ( Um pouco de história ) para o Prêmio Joanot Martorell , embora ela não tenha ganhado, mas Ricard Salvat fez com " Leis destruidoras de animais "; no entanto, este romance foi publicado em 1967, desta vez sob o título Garden by the Sea . Ela também escreveu o conto Ron Negrita para o volume " Os 7 pecados capitais vistos por 21 contadores de histórias ", embora mais tarde se tornasse parte do volume " Parecia seda e outras histórias ". A partir de 1958, e sem romper com Rodoreda, Obiols manteve um relacionamento com uma mulher em Genebra até sua morte.

Em 1959, Rodoreda começou a escrever o romance que foi possivelmente o melhor de sua carreira O Tempo das Pombas ( Colometa ), publicado em 1962 como La plaça del Diamant para El Club de los Novelistas . Em 1960, ela submeteu o romance ao Premi Sant Jordi de novel·la , anteriormente conhecido como Prêmio Joanot Martorell, no entanto, ela não ganhou, mas o prêmio Enric Massó y Urgellès foi ganho com seu romance Vivir es no facil ( Viver é não é fácil ). Joan Fuster também a enviou para 'The Novelists Club', que na época era dirigido por Joan Sales . Sales ficou encantado com o romance e iniciou uma correspondência com Rodoreda. A partir desse momento, encontrou no Editor Club um espaço onde pudesse verter a sua obra literária, onde Salas foi cofundadora. Quando foi publicado em 1962, o romance não era exatamente aquele que havia sido apresentado ao prêmio Sant Jordi, mas recebeu uma extensão tanto em capítulos quanto em correções de Salas, Obiols e da própria autora.

Explicar a gênese de La Plaza del Diamante pode ser interessante, mas é possível explicar como se forma um romance, que impulsos o provocam, com que força a vontade o faz continuar, que tudo o que foi feito deve acabar com luta ? Começou facilmente? Bastaria dizer que o pensava em Genebra, olhando a montanha Salève ou caminhando por La Perla del Lago? [...] escrevia febrilmente, como se cada dia de trabalho fosse a última da minha vida. Eu trabalhei cego; Corrigiria o que havia escrito de manhã à tarde, garantindo que, apesar da correria com que escrevia, o cavalo não saísse do controle, segurando bem as rédeas para que não se desviasse do caminho. [...] Foi um momento de grande tensão nervosa, que me deixou meio doente.

-  Mercè Rodoreda, prólogo de La plaça del Diamant (26ª edição)

Em 1961, ela enviou outro trabalho ao mesmo prêmio, Death in Spring , que também não ganhou, mas sim Josep Maria Espinàs com The Last Landing quem saiu vitorioso.

Em 1965, Rodoreda deu os primeiros passos na publicação de suas Obras Completas a pedido de Joaquim Molas, porém não seriam publicadas na Ediciones 62 até 1977. A obra não incluía nenhuma de suas primeiras quatro obras ( sou honesta mulher? , o que não pode escapar , um dia na vida de um homem e Crime ) porque ela considerou que eles eram o resultado de sua inexperiência e ela concordou em reescrever Aloma para adaptá-lo ao nível de seu trabalho atual; e que seria relançado em 1969.

Em 1966, sua mãe, Montserrat Gurguí, morreu; e três anos depois seu tio-marido, Joan Gurguí. Como resultado da morte de seu marido, a relação entre mãe e filho foi prejudicada devido a problemas com a distribuição da herança. Porém, em 1966 foi o ano da publicação de La calle de las Camelias que recebeu o Prêmio Sant Jordi sem que ela tivesse apresentado candidatura; Este fato serviu para que a direção decidisse pela premiação de um trabalho já publicado. Com esse mesmo romance recebeu também o Prêmio Serra d'Or da Crítica de Literatura e Ensaio, em 1967, e o Prêmio Novela Ramon Llull, em 1969. Em 1967, começou a trabalhar no romance Espelho Quebrado , que anos depois se tornaria um dos trabalhos de maior sucesso do autor. Espelho quebrado foi o resultado da reformulação da peça Um dia que não tinha podido estrear. Também publicou duas obras: Garden by the Sea e uma coletânea de contos intitulada My Cristina and other stories .

A partir de 1970, sua obra começou a ser traduzida para outras línguas, embora sua primeira obra traduzida tenha sido La Plaza del Diamante em espanhol em 1965. Em 1971, seu sentimento de exílio foi acentuado com a morte de seu companheiro de muitos anos, Armand Obiols , no Hospital Universitário de Viena. Esse fato, junto com a descoberta de outro amante Obiols, a deixou ainda mais sozinha e quebrada na Suíça. Durante aqueles dias, ela escreveu um pequeno cartão chocante sobre os dias difíceis que passou no hospital; atualmente, este cartão é mantido nos arquivos do IEC . Consequentemente, após o reencontro com alguns amigos da época da Guerra Civil, decidiu instalar-se em 1972 no chalé de Carmen Manrubia em Romanyà de la Selva, sem deixar de residir em Genebra, embora de forma cada vez mais esporádica.

Romanyà de la Selva (1972-1983)

El Senyal Vell

Em 1972, passou o verão em La Senyal - atualmente La Senyal Vell - em Romanyà de la Selva, que era uma casa de sua amiga Carmen Manrubia, porém projetada por ambas. Sua amizade com Carmen Manrubia existia desde quando trabalharam juntos no Comissariado da Propaganda da Generalitat da Catalunha durante a Guerra Civil Espanhola , embora tenham se distanciado quando Manrubio e Rodoreda se exilaram em diferentes países. Também participaram deste projeto o filho adotivo de Carmen Manrubia, Carlos, Susina Amat e Esther Floricourt. Viveu nesta casa durante seis anos, até que em 1979 construiu a sua própria casa em Romanyà. O nome escolhido pelos dois amigos para a casa, La senyal , remete ao estigma de Caim na obra Demian de Hermann Hesse .

Na casa de Manrubio, ela completou substancialmente o trabalho de escrita para Broken Mirror que já havia começado em Genebra anos antes. Este trabalho é considerado o de maior sucesso de sua produção literária e foi publicado em 1974. Ela também escreveu lá Trips to várias cidades dentro de Trips and flowers e o romance War, So Much War. Esses dois livros foram publicados em 1980 e com eles ela ganhou o Prêmio Cidade de Barcelona. Nesse mesmo ano, também foi a Barcelona para fazer a proclamação das Fiestas de la Mercè . Também nesse mesmo ano, foi agraciada com o Prêmio Catalão Literário pelo Conjunto de suas obras por sua carreira literária em língua catalã, conseguindo assim sua consagração como escritora. Em 1978, Semblava de seda i altres contes ("Parecia seda e outras histórias") foi publicado, uma compilação de histórias escritas ao longo de sua vida.

O projeto conjunto entre Mercè Rodoreda e Manrubio fracassou. Mercè Rodoreda comprou um terreno em 1977 no qual mandou construir uma casa ao lado da existente; que estaria concluída em 1979. Segundo Anna Maria Saludes e Amat, este abandono da casa Manrubio foi dado pela necessidade de Rodoreda seguir uma vida na solidão típica da sua personagem; fruto da difícil convivência entre os dois.

Em 1979, escreveu a comédia teatral El Maniquí , estreada no mesmo ano pela companhia Brujas de Dol no Festival Internacional de Teatro de Sitges, dirigido por Aracelli Bruch.

Nesses últimos anos de vida, Mercè Rodoreda viu várias vezes seus romances na telinha e no grande. Primeiro, seu romance Aloma , dirigido por Lluís Pascual, deu o salto para a televisão em 1978. Mais tarde, deu o salto para o grande ecrã La plaça del Diamant (1982) com Silvia Munt no papel de Colometa e dirigido por Francesc Betriu .

Em 1982, escreveu uma compilação de artigos biográficos publicados na Serra d'Or intitulada Arquivos da Infância . Mercè Rodoreda pertencia à Associação de Escritores de Língua Catalã e foi membro e membro honorário após o seu regresso.

Durante o último período de sua vida, seus trabalhos evoluíram de seu estilo psicológico usual para se tornarem mais semelhantes ao simbolismo em sua forma mais enigmática.

Em 1998, foi instituído em seu nome um prêmio de literatura: o prêmio Mercè Rodoreda para contos e narrativas.

Foi nomeada Membro de Honra da Associació d'Escriptors en Llengua Catalana , a Associação de Escritores de Língua Catalã. A biblioteca de Platja d'Aro recebeu esse nome em sua homenagem.

Morte

Túmulo de Mercè Rodoreda no cemitério Romanyà.

Às 13h30 do dia 13 de abril de 1983, Mercè Rodoreda morreu de câncer de fígado muito avançado na Clínica Muñoz (hoje extinta), na cidade de Girona. Nos seus últimos dias, quando já estava internada no hospital de Girona, Mercè Rodoreda reconciliou-se com os membros da sua família depois de terem sido avisados ​​por Joan Sales . Conforme explicado pela amiga íntima de Rodoreda, Isabel Parés, quando Rodoreda foi diagnosticado com câncer, ela desmaiou e não quis lutar para viver.

A morte fugiu do coração e quando eu não tinha mais morte dentro, morri.

-  Mercè Rodoreda, Morte na Primavera

A capela em chamas foi instalada no Palau Solterra do Departamento de Cultura da Generalitat e, por vontade dela, Rodoreda foi sepultada no cemitério Romanyà de la Selva em um grande cemitério com a presença de muitos de seus colegas e colegas. outras personalidades do momento. Seu legado intelectual foi herdado do Instituto de Estudos Catalães , que anos depois criou a Fundação Mercè Rodoreda.

Amado, essas coisas são vida.

-  Mercè Rodoreda, prólogo de The Time of the Doves

Obras mais importantes

Edições originais

Romances

  • 1932 , Soc una dona honrada? ("Sou uma mulher honesta?") (Barcelona: Llibreria Catalòna).
  • 1934 , Del que hom no pot fugir ("O que não se pode fugir") (Barcelona: Clarisme).
  • 1934 , Un dia de la vida d'un home ("Um dia na vida de um homem") (Barcelona: Biblioteca a Tot Vent 70).
  • 1936 , Crim ("Assassinato") (Barcelona: Edicions de la Rosa dels Vents).
  • 1938 , Aloma (Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes), revisado em 1969 (Barcelona: Edicions 62).
  • 1962 , La plaça del diamant ("Diamond Square") (Barcelona: Editor do Clube).
  • 1966 , El carrer de les Camèlies ("A Rua das Camélias") (Barcelona: Editor do Clube).
  • 1967 , Jardí vora el mar ("Jardim à beira-mar") (Barcelona: Editor do Clube).
  • 1974 , Mirall Trencat ("Espelho Quebrado") (Barcelona: Editor do Clube).
  • 1980 , Quanta, quanta guerra '...' ("So Much War ...") (Barcelona: Editor do Clube).
  • 1986 (posth.), La mort i la primavera ed. Nuria Folch (" Morte na Primavera ") (Barcelona: Editora do Clube).
  • 1997 (posth.), La mort i la primavera ed. Carme Arnau (Barcelona: Institut d'Estudis Catalan).
  • 1991 (posth.), Isabel i Maria ("Isabel e Maria") ed. Carme Arnau) (Valência: Ediciona 3 i 4).

Coleções de contos

  • 1958 , Vint-i-dos contes ("Twenty Two Stories") (Barcelona: Editorial Selecta).
  • 1967 , La meva Cristina i altres contes ("My Christina and Other Stories") (Barcelona: Edins 62).
  • 1979 , Semblava de seda i altres contes ("It Seemed Like Silk and Other Stories") (Barcelona: Edicions 62).
  • 1980 , Viatges i flors ("Viagens e Flores") (Barcelona: Edicions 62).

Obras completas

  • 1984 , Obres conclui (Barcelona: Edicions 62) ISBN  8429711716 .

Bibliografia

  • Mendos, Maria Isidra, Mercè Rodoreda: A Selected and Annotated Bibliography (1963-2001) (Lanham, Maryland: Scarecrow Press, 2004) ISBN  0810850001 .

Traduções inglesas

  • 1981 , O Tempo das Pombas ( Plaça del diamant ) trad. David H. Rosenthal (New York: Taplinger) ISBN  0915308754 .
  • 1984 , My Christina & Other Stories trad. David H. Rosenthal (Port Townsend, Washington: Graywolf Press) ISBN  0915308657 .
  • 1993 , Camellia Street ( El carrer de les Camèlies ) trad. David H. Rosenthal (Saint Paul, Minnesota: Graywolf Press, 1993) ISBN  155597192X .
  • 2006 , A Broken Mirror ( Mirall trencat ) trad. Josep Miquel Sobrer (Lincoln, Nebraska: Bison Books) ISBN  0803239637 .
  • 2009 , Death in Spring ( La mort i la primavera ) trad. Martha Tennent (Rochester, New York: Open Letter ISBN  1940953286 .
  • 2011 , The Selected Stories of Mercè Rodoreda , trad. Martha Tennent (Rochester, New York: Open Letter) ISBN  9781934824313 . (Selecionado de Vint-i-dos contes e La miva Cristina i alters contes ).
  • 2013 , In Diamond Square ( La plaça del diamant ) trans. Peter Bush (Londres: Virago) ISBN  1844087379 .
  • 2015 , War, So Much War ( Quanta, quanta guerra… ) trad. Martha Tennent e Maruxa Relaño (Rochester, New York: Open Letter) ISBN  1940953227 .
  • 2020 , Jardim à Beira-mar ( Jardi vora el mar ) trans. Martha Tennent e Maruxa Relaño (Rochester, New York: Open Letter) ISBN  9781948830089 .

Veja também

Referências

links externos