Melih Cevdet Anday - Melih Cevdet Anday
Melih Cevdet Anday | |
---|---|
Nascer |
Istambul , Turquia |
13 de março de 1915
Faleceu | 29 de novembro de 2002 Istambul , Turquia |
(com 87 anos)
Literatura turca |
---|
Por categoria |
Tradição épica |
Tradição popular |
Era otomana |
Era republicana |
Melih Cevdet Anday (13 de março de 1915 - 28 de novembro de 2002) foi um escritor turco cuja poesia está fora dos movimentos literários tradicionais. Ele também escreveu em muitos outros gêneros que, ao longo de seis décadas e meia, incluíram onze coleções de poemas, oito peças, oito romances, quinze coletâneas de ensaios, vários dos quais ganharam importantes prêmios literários. Ele também traduziu vários livros de diversas línguas para o turco.
Biografia
Melih Cevdet Anday nasceu em Istambul em 1915 e viveu lá até seus pais se mudarem para Ancara em 1931. Ele se formou na Gazi High School e por um tempo começou a estudar sociologia na Bélgica com uma bolsa da State Railways, mas teve que voltar para casa em 1940 após o Invasão alemã. Entre 1942 e 1951, ele trabalhou como consultor de publicações para o Ministério da Educação em Ancara e depois como bibliotecário municipal. Nessa época, iniciou sua carreira como jornalista em diversos jornais. Depois de 1954, ele trabalhou como professor no Conservatório Municipal de Istambul. Entre 1964 e 1969, Anday atuou no conselho de diretores da Radio Television turca. Depois de se aposentar de seu cargo no Conservatório em 1977, Anday foi designado para a Sede da UNESCO em Paris como Adido Cultural até ser chamado de volta após uma mudança de governo.
Carreira literária
Como poeta, Anday foi um dos líderes do movimento Garip , que também incluiu Orhan Veli e Oktay Rifat . De acordo com o prefácio de sua coleção conjunta, publicada em 1941, a poesia deveria abandonar o formalismo e o estilo retórico clássico dos séculos anteriores, tornando-se simples, coloquial e objetiva - uma arte ingênua projetada para servir ao povo comum.
No entanto, ali mesmo então estava um reconhecimento desconfortável do surrealismo francês , e Anday acabou mudando seu estilo engajado para um neo-surrealismo cerebral enquanto navegava cautelosamente além das difíceis águas políticas de seu país. Isso culminou no que foi considerado na época como sua obra-prima, o longo poema em quatro seções "Ulysses Bound" ( Kolları Bağlı Odysseus ) de 1963. Com isso, ele implanta uma retórica original de sua autoria:
- Um mundo lento, em andamento, sem memória
- Visível apenas para o olho antes que houvesse um olho
- Onde seres sem nome avançavam entre outros seres
- As árvores cresceram antes que as árvores fossem
- E uma estrela no templo das nuvens
- Totalmente aberto, o céu não colhido
- Para o amanhecer sangrento das épocas antes que houvesse razão.
Outros poemas seccionados de alguma extensão viriam a seguir, incluindo "No Mar Nômade" ( Göçebe Denizin Üstünde , 1970) e "Um poema à maneira de Karacaoğlan" ( Karacaoğlan'ın Bir Şiiri Üzerine Çeşitlemeler'de ). Mas também havia muitos poemas curtos de simplicidade desarmante, como "Sol" (eu estava prestes a falar / Quando de repente o sol apareceu) e "Gaivota" (Gaivota, letra maiúscula / Rabiscado por uma criança) cujas qualidades pensativas vão além sua maneira anterior.
A partir de então, seu trabalho variado começou a ganhar o reconhecimento oficial de Anday. Em particular, sua peça Mikado'nun Çöpleri (O Jogo Mikado) rendeu-lhe vários prêmios: Dramaturgo de maior sucesso da temporada dramática de 1967-1968; o Prêmio İlhan İskender; Fundação dos amantes da arte de Ankara para o melhor dramaturgo em 1971–1972. Outra peça, Ölümsüzler ya da Bir Cinayetin Söylencesi (Os Imortais ou a Lenda de um Assassinato) ganhou o Prêmio de Arte Enka em 1980. Sua coleção de poesia Teknenin Ölümü (A Morte do Barco) ganhou o Prêmio de Literatura Sedat Simavi de 1978 e Ölümsüzlük Ardında Gılgamış (Gilgamesh Beyond Death) ganhou o Prêmio Türkiye İş Bankası de 1981. Em 1971, a UNESCO o homenageou entre outros autores europeus de destaque. Ele também recebeu o Prêmio de Honra TÜYAP de 1991 e o Prêmio de Literatura da Fundação Aydın Doğan de 2000.
Em 1994, o escultor Metin Yurdanur fundiu uma estátua dele em bronze, que agora está situada no parque que leva seu nome em Ören, no Golfo de Gökova .
Bibliografia
- Poesia
- Garip (Odd, 1941) com Orhan Veli e Oktay Rifat
- Rahatı Kaçan Ağaç (A árvore perturbada, 1946)
- Telgrafhane (Escritório de Telegrama, 1952)
- Yan Yana (lado a lado, 1956)
- Kolları bağlı Odysseus (Odysseus Bound, 1963)
- Göçebe Denizin Üstünde (On the Nomad Sea, 1970)
- Teknenin Ölümü (A morte de um barco, 1975)
- Sözcükler (Words, 1978)
- Ölümsüzlük Ardında Gılgamış (Gilgamesh Beyond Death, 1981)
- Güneşte (In the Sun, 1989)
- Yağmurun Altında (Under the Rain, 1995)
- Seçme Şiirler (Selected Poetry, 1997).
- Romances
- Aylaklar (The Vagabonds, 1965)
- Gizli Emir (O Comando Secreto, 1970)
- İsa'nın Güncesi (O Diário de Cristo, 1974)
- Raziye (1975)
- Yağmurlu Sokak (Rainy Street, 1991),
- Meryem Gibi (como Mary, 1991)
- Birbirimizi Anlayamayız (Não podemos nos entender, 1992).
- Tocam
- İçerdekiler (Insiders, 1965)
- Mikado'nun Çöpleri (The Mikado Game, 1967)
- Dört Oyun (Quatro peças: Amanhã em um bosque diferente, Cuidado com o cachorro, Os mortos querem falar e inspetores, 1972)
- Ölümsüzler (The Immortals: Complete Plays 1 and 2, 1981)
- Ensaios
- Doğu-Batı (Leste-Oeste, 1961)
- Konuşarak (discurso, 1964)
- Gelişen Komedya (Developing Comedy, 1965)
- Yeni Tanrılar (The New Gods, 1974)
- Sosyalist Bir Dünya (A Socialist World, 1975)
- Dilimiz Üstüne Konuşmalar (Discussions about our Language, 1975)
- Maddecilik ve Ülkücülük (Materialismo e Idealismo, 1977)
- Yasak (The Ban, 1978)
- Paris Yazıları (Paris Writings, 1982)
- Açıklığa Doğru (Rumo à Abertura, 1984)
- Sevişmenin Güdüklüğü ve Yüceliği (Sobre a deficiência e a grandeza do ato de fazer amor, 1990)
- Yiten Söz (The Vanishing Word, 1992)
- Aldanma ki (Don't Be Fooled, 1992)
- İmge Ormanları (The Forests of Images, 1994)
- Geleceği Yaşamak (Living the Future, 1994)
- Memórias
- Sovyet Rusya, Azerbaijão, Özbequistão, Búlgaro, Macaristão (Rússia Soviética, Azerbaijão, Uzbequistão, Bulgária, Hungria, 1965)
Traduções para línguas europeias
As obras de Anday foram traduzidas para o russo, alemão, húngaro, romeno, francês e inglês. As traduções de livros incluem o romance Aylaklar para o búlgaro (Sofia 1966) e seleções de poesia para o francês: Ulysse Bras Attachés et autres poèmes , (Poésie-Club UNESCO, Paris, 1970) e Offrandes 1946-1989 (Edições UNESCO, 1998). As seleções de poesia dos Estados Unidos incluem On The Nomad Sea , (Geronimo Books, New York, 1974); Rain One Step Away , (Charioteer Press, Washington, DC, 1980); Pedras silenciosas: Poemas selecionados de Melih Cevdet Anday (Northfield: Talisman House, 2017). Este último, traduzido pelos poetas Sidney Wade e Efe Murad , foi o vencedor do Prêmio Meral Divitçi 2015.
Fontes
1. MCANDAY . Revista "EI" do Centro Europeu de Arte (EUARCE) da Grécia, 8ª edição 1994, p.11 e 38-39
Veja também
- Movimento Garip
- Lista de poetas turcos contemporâneos
Referências
links externos
- "Um poema à maneira de Karacaoğlan", traduções de Sidney Wade e Efe Murad em "Asymptote" seções 1 e 4 ; seções 6-8
- "Voice", uma tradução de Sidney Wade e Efe Murad em "Guernica" [1]
- "Garip: A Turkish Poetry Manifesto", uma tradução de Sidney Wade e Efe Murad em "Critical Flame" The Critical Flame
- 8 poemas
- Oito poemas em A Brave New Quest: 100 Modern Turkish Poems , Syracuse University Press 2006
- "Pedras silenciosas: Poemas selecionados de Melih Cevdet Anday", [2]