Mídia do Império Otomano - Media of the Ottoman Empire

Vários jornais foram publicados no Império Otomano .

Influências europeias

Os primeiros jornais do Império Otomano pertenciam a estrangeiros que viviam lá e que queriam fazer propaganda sobre o mundo ocidental. A primeira foi impressa em setembro de 1795 pelo Palais de France em Pera (agora Beyoğlu ), durante a embaixada de Raymond de Verninac-Saint-Maur . Foi emitido quinzenalmente sob o título de " Boletim de Nouvelles ", até março de 1796, ao que parece. Posteriormente, foi publicado sob o nome de " Gazette française de Constantinople " de setembro de 1796 a maio de 1797, e " Mercure Oriental " de maio a julho de 1797. Seu principal objetivo era transmitir informações sobre a política da França pós-revolucionária para estrangeiros que viviam em Istambul ; portanto, teve pouco impacto na população local.

Em 1800, durante a ocupação francesa do Egito , estava previsto o lançamento de um jornal em árabe, al-Tanbih (O Alerta), com o objetivo de divulgar no Egito os ideais da Revolução Francesa. Foi fundado pelo general Jacques-François Menou , que nomeou Ismail al-Khashab como seu editor. No entanto, há dúvidas de que o jornal foi realmente impresso. Menou acabou capitulando depois que Alexandria foi sitiada pelas forças britânicas em 1801.

Em 1828, o quediva do Egito Muhammad Ali ordenou, como parte das reformas drásticas que estava implementando na província, a criação local da gazeta Vekayi-i Misriye (Assuntos Egípcios), escrita em turco otomano em uma coluna com uma tradução em árabe em uma segunda coluna (o texto turco otomano estava à direita e o árabe à esquerda). Posteriormente, foi editado apenas em árabe, sob o título árabe " al-Waqa'i` al-Misriyya " (Os Assuntos Egípcios).

Takvim-i Vekayi (Calendário de Assuntos).

O primeiro diário oficial do Estado otomano foi publicado em 1831, por ordem de Mahmud II . Era intitulado " Otomano Moniteur ", talvez referindo-se ao jornal francês Le Moniteur universel . Suas edições semanais eram escritas em francês e editadas por Alexandre Blacque às custas da Porte . Poucos meses depois, um firmador do sultão ordenou que uma gazeta turca fosse publicada sob o nome " Takvim-i Vekayi " (Calendário de Assuntos), que estaria efetivamente traduzindo a otomana Moniteur , e publicada irregularmente até 4 de novembro de 1922. Leis e decretos do sultão foram publicados nele, bem como descrições das festividades da corte .

O primeiro jornal turco não oficial, Ceride-i Havadis (Registro de Eventos), foi publicado por um inglês, William Churchill, em 1840. O primeiro jornal privado a ser publicado por jornalistas turcos, Tercüman-ı Ahvâl (Intérprete de Eventos) , foi fundada por İbrahim Şinasi e Agah Efendi e emitida em outubro de 1860; os proprietários afirmaram que "a liberdade de expressão faz parte da natureza humana", iniciando assim uma era de imprensa livre inspirada nos ideais do Iluminismo francês do século XVIII . Nesse ínterim, o primeiro jornal privado escrito exclusivamente em árabe, Mir'at al-ahwal , foi fundado por um poeta sírio , Rizqallah Hassun , em 1855, mas foi suspenso um ano depois pelas autoridades otomanas devido ao seu tom crítico em relação às suas políticas. Posteriormente, vários jornais floresceram nas províncias. Um novo código de imprensa inspirado na lei francesa, Matbuat Nizamnamesi , foi emitido em 1864, acompanhado da criação de um escritório de censura.

Quando o sultão Abdulhamid II revogou a constituição, os otomanos criaram jornais em países estrangeiros, pois sentiam que não podiam mais operar livremente no império. Elisabeth Kendall , autora de "Entre Política e Literatura: Revistas em Alexandria e Istambul no final do século XIX", escreveu que, portanto, na década de 1880, o "jornalismo cultural mais puro" tornou-se o foco das publicações que permaneceram na capital imperial.

Pela cidade

A capital otomana, Constantinopla (agora Istambul ), era o centro da atividade da imprensa.

Em 1876, havia 47 jornais publicados em Constantinopla. A maioria estava em línguas minoritárias e estrangeiras, e treze deles em turco otomano. Muitos jornais em minorias não muçulmanas e línguas estrangeiras foram produzidos em Galata , com produção durante o dia e distribuição à noite; As autoridades otomanas não permitiram a produção de jornais baseados em Galata à noite.

Kendall escreveu que Constantinopla na década de 1870 não tinha periódicos literários especializados encontrados em Alexandria, Egito. Os periódicos que existiam em Constantinopla tinham um foco geral, e Kendall afirmou que a base de audiência potencial sendo "extremamente limitada" frustrava o desenvolvimento desses periódicos. Um imposto de selo de 1875 fez com que, aos olhos de Kendall, os "mais marginais" desaparecessem.

Após a queda do Império Otomano , Constantinopla, agora Istambul, continuou sendo o centro do jornalismo turco.

turco

Vekayi-i giridiyye , jornal publicado no Egito depois de 1830, foi o primeiro jornal em língua turca no império. Também tinha uma versão bilingue turco-grega. Johann Strauss, autor de "Uma Constituição para um Império Multilingue: Traduções do Kanun-ı Esasi e outros textos oficiais para línguas minoritárias", escreveu que a imprensa em turco otomano começou a "crescer" após 1860, depois que a imprensa em línguas cristãs havia já desenvolvido.

As publicações otomanas turcas incluem:

Havia uma publicação Karamanli turca (turco em caracteres gregos), Anatoli , publicada de 1850 a 1922, feita por Evangelinos Misalaidis . Outras publicações em Karamanli foram Anatol Ahteri (Ανατόλ Αχτερί), Angeliaforos , Angeliaforos coçuklar içun , Şafak (Σαφάκ) e Terakki (Τερακκή). A segunda e a terceira foram criadas pelo Conselho Americano de Comissários para Missões Estrangeiras . Demetrius Nicolaides também se candidatou para fazer sua própria publicação Karamanli, Asya ("Ásia"), mas foi negado. Evangelina Baltia e Ayșe Kavak, autores do "Editor do jornal Konstantinoupolis por meio século", escreveram que não conseguiram encontrar nenhuma informação que explicasse por que a proposta de Nicolaides foi rejeitada.

árabe

O primeiro jornal em idioma árabe no Egito foi o al-Tanbih , publicado pelos franceses e com sede em Alexandria, por volta do início do século XIX.

O primeiro jornal oficial egípcio, em árabe e com sede no Cairo, foi Jurnāl al-Khidīw e apareceu dez anos depois de al-Tanbih .

O jornal árabe Al-Jawāʾib começou em Constantinopla, fundado por Fāris al-Shidyāq, também conhecido como Ahmed Faris Efendi (1804-1887), depois de 1860. Ele publicou as leis otomanas em árabe, incluindo a Constituição Otomana de 1876 .

Vários jornais provinciais (vilayet gazeteleri em turco) eram em árabe. O primeiro jornal foi o Ḥadīqat al-Akhbār , descrito por Johann Strauss, autor de "Língua e poder no final do Império Otomano", como "semioficial". Publicado por Khalīl al-Khuri (1836 - 1907), que começou em 1858. Outros incluem os Tunis baseados em Al-Ra'id at-Tunisi e um papel Otomano Turco-Árabe bilíngüe no Iraque, Zevra / al-Zawrā' ; o primeiro foi estabelecido em 1860 e o último em 1869. Strauss disse que o último tinha "o maior prestígio, pelo menos por um tempo" dos jornais árabes da província.

Strauss, também autor de "Uma Constituição para um Império Multilíngue: Traduções do Kanun-ı Esasi e outros textos oficiais em línguas minoritárias", afirmou que "alguns escritores" afirmaram que existiam versões do Takvim-i Vekayi em árabe.

Armênio

búlgaro

Jornais búlgaros no final do período otomano publicados em Constantinopla eram Makedoniya , Napredŭk ou Napredǎk ("Progresso"), Pravo e Turtsiya ; Strauss descreveu o último como "provavelmente uma versão búlgara de [o jornal em língua francesa] La Turquie ".

Outros jornais búlgaros incluíram o jornal oficial do Danúbio Vilayet , Dunav / Tuna ; Iztočno Vreme ; e um publicado por missionários cristãos protestantes dos Estados Unidos, Zornitsa ("Morning Star"). Strauss escreveu que Iztočno Vreme era "uma espécie de edição búlgara do Levant Times ".

grego

Havia uma versão bilingue turco-grego de Vekayi-i giridiyye (Κρητική Εφημερίς em grego).

Houve um jornal de língua grega fundado em 1861, Anatolikos Astēr ("Estrela do Oriente"). Konstantinos Photiadis foi o editor-chefe, e Demetrius Nicolaides serviu como editor.

Em 1867, Nicolaides fundou seu próprio jornal em grego , Kōnstantinoupolis . Johann Strauss, autor de "Uma Constituição para um Império Multilíngue: Traduções do Kanun-ı Esasi e outros textos oficiais para línguas minoritárias", escreveu que a publicação "durou muito tempo para permanecer o jornal grego mais lido no Império Otomano".

Durante os períodos em que Kōnstantinoupolis não estava em operação, Nicolaides editou Thrakē (" Trácia "; agosto de 1870 - 1880) e Avgi ("Aurora"; 6 de julho de 1880 - 10 de julho de 1884).

Além disso:

Judaico-espanhol (ladino)

Uma edição de 1902 de La Epoca , um jornal ladino de Salônica ( Thessaloniki )

Em 1860, Jurnal Yisraelit foi estabelecido por Yehezkel Gabay (1825-1896). Johann Strauss afirmou que era considerado o fundador da prática do jornalismo na comunidade judaica turca.

persa

Reimpressão do ano três (janeiro de 1877 a janeiro de 1878) de Akhtar ("The Star"), um jornal em persa

Havia um jornal em língua persa, Akhtar ("A Estrela"), que foi estabelecido em 1876 e publicou versões persas de documentos do governo otomano, incluindo a Constituição de 1876.

Strauss afirmou que "alguns escritores" afirmaram que existiam versões do Takvim-i Vekayi em persa.

Línguas ocidentais

francês

Os franceses também estabeleceram um jornal em Constantinopla em 1795, mas ele fechou quando os jornalistas franceses mudaram sua base para Alexandria, Egito, após a campanha francesa no Egito e na Síria .

As cidades de Constantinopla ( Istambul ), Beirute , Salônica ( Tessalônica ) e Esmirna ( Izmir ) tinham jornais de língua francesa publicados internamente. As publicações também estavam ativas na área oriental do Mar Mediterrâneo.

As minorias étnicas não muçulmanas no império usavam o francês como língua franca e, portanto, usavam essas publicações. Além disso, empresários e trabalhadores profissionais franceses usaram a mídia em língua francesa para entrar em contato com clientes no império. O jornalismo de língua francesa foi inicialmente centrado em Esmirna, mas na década de 1860 começou a se deslocar para Constantinopla. Além disso, os jornais escritos em outras línguas da Europa Ocidental tinham edições em francês ou edições com partes em francês. Na história do império, mais de 400 títulos de periódicos foram parcial ou totalmente em língua francesa, com cerca de 66% totalmente em francês e o restante em outras línguas; o total inclui cerca de 131 títulos do Egito otomano. Takvim-i Vekayi tinha versões em francês.

As minorias étnicas não muçulmanas no império usavam o francês como língua franca e, portanto, usavam essas publicações. Além disso, empresários e trabalhadores profissionais franceses usaram a mídia em língua francesa para entrar em contato com clientes no império.

Lorans Tanatar Baruh da SALT e Sara Yontan Musnik da Biblioteca Nacional da França afirmaram que o governo otomano pós-1918 favoreceu a mídia de língua francesa. O uso do francês continuou na época em que o império terminou em 1923, e permaneceu por cerca de mais uma década na República da Turquia.

Publicações em francês incluem:

Outras línguas ocidentais

Havia dois papéis Inglês-Francês: O Levante Herald e The Levant Times e envio Gazette .

Levant Trade Review , da American Chamber of Commerce, é outra publicação inglesa.

Houve um jornal italiano estabelecido na cidade de Alexandria em 1858 e 1859, conhecido como Il Progreso .

O bilíngue ( alemão - francês ) Osmanischer Lloyd foi publicado entre 1908 e 1918.

Idioma desconhecido

O primeiro jornal de teatro na Turquia, criado em 1874, foi Tiyatro . Agop Baronyan o criou.

Veja também

Para territórios modernos que já fizeram parte do império:

Notas

Origens

  • Ágoston, Gábor; Masters, Bruce Alan (2008). Enciclopédia do Império Otomano . Publicação da Infobase. ISBN 978-0816062591.
  • Primeira Enciclopédia do Islã de EJ Brill, 1913–1936 . 1987.
  • Groc, Gérard; Çağlar, İbrahim (1985). La presse française de Turquie de 1795 à nos jours: histoire et catalog (em francês).
  • Kendall, Elisabeth (2002). "Entre Política e Literatura: Revistas em Alexandria e Istambul no final do século XIX". Em Fawaz, Leila Tarazi; CA Bayly (eds.). Modernidade e Cultura: do Mediterrâneo ao Índico . Columbia University Press . pp.  330 -. ISBN 9780231114271.- Também creditado: Robert Ilbert (colaboração). ISBN  antigo 0231114273 .
  • Stavrianos, Leften Stavros (2000) [publicado pela primeira vez em 1958]. Os Balcãs desde 1453 . C. Hurst & Co. ISBN 978-0814797662.* Wendell, Charles (janeiro de 1972). A evolução da imagem nacional egípcia . University of California Press. ISBN 978-0520021112.
  • Strauss, Johann (2010). "Uma Constituição para um Império Multilíngue: Traduções do Kanun-ı Esasi e outros textos oficiais em línguas minoritárias". Em Herzog, Christoph; Malek Sharif (eds.). A primeira experiência otomana na democracia . Wurzburg . pp. 21–51.( página de informações no livro da Martin Luther University )
  • Tripp, Charles, ed. (1993). Egito contemporâneo: através dos olhos egípcios . Routledge. ISBN 978-0415061032.

Referências

Leitura adicional

  • Baykal, Erol AF (2019). The Ottoman Press (1908-1923). Leiden-Boston: Brill
  • Koloğlu, Orhan (1992). "La presse turque en Crète". Em Clayer, Nathalie; Alexandre Popovic; Thierry Zarcone (eds.). Presse turque et presse de Turquie. Actes des colloques d'Istanbul (em francês). Istambul-Paris: Isis. pp. 259–267.

links externos