Línguas Maweti – Guarani - Maweti–Guarani languages
| Maweti – Guarani | |
|---|---|
Distribuição geográfica |
Brasil |
| Protolinguagem | Proto-Maweti-Guarani |
| Subdivisões |
|
| Glottolog | mawe1252 (Maweti-Guarani) |
As línguas Maweti-Guarani do Brasil formam um ramo da família das línguas Tupi de acordo com Meira e Drude (2015). O ramo foi originalmente proposto por Rodrigues (1984), e também é aceito por Jolkesky (2016).
Classificação
-
Maweti – Guarani
- Mawe
- Aweti-Guarani
Protolinguagem
| Proto-Maweti-Guarani | |
|---|---|
| Reconstrução de | Línguas maweti-guarani |
Ancestral reconstruído |
|
| Reconstruções de ordem inferior | |
Reconstrução dos cognatos Proto-Maweti-Guarani, juntamente com os cognatos Mawe , Aweti e Proto- Tupi-Guarani segundo Meira e Drude (2015).
| lustro | Proto-Maweti-Guarani | notas (Proto-Maweti-Guarani) | Maweti | Aweti | Proto-Tupi-Guarani |
|---|---|---|---|---|---|
| 3SG | *eu- | eu- | eu- | *eu- | |
| cerca de | * ete | ete | ete | * ece | |
| cutia | * Akuti | Akuri | Akuzu Ɂjɨt | * Akuti | |
| pássaro anu | * anjũ, * aniũ | ajũ-nɁi | ajũ | * anũ | |
| tatu | * tjajtju | sahu | tatu-pep | * tatu | |
| envergonhado | (* tĩ) | tĩ | - | * tĩ | |
| em / em | *educaçao Fisica | educaçao Fisica | educaçao Fisica | *educaçao Fisica | |
| machado | * kwɨ | ɨwɨ-hap | kɨ | * jɨ | |
| voltar | * (Ɂ) macaco | macaco | Ɂape | *macaco | |
| esteja vivo | * eko | eko | eko | eko | |
| feijões | * kumana | (? - possível empréstimo) | kumanã | kumanaɁĩ | * kumana |
| grande | * wat (o / u) | wato | Watu | waču | |
| amargo | * rõp | nop | lop | * rop | |
| Preto | * kwuun | huun | - | *un | |
| sangue | * tjuwɨ (k) | suu | uwɨk | * (r) uwɨ | |
| soprar | * pekwu | pehu | petu | * peju | |
| osso | * kaŋ | Ka | Ka | * kaŋ | |
| filial | * tjakã | Jãŋã | Akã | * (r) akã | |
| queimar | * apɨ | apɨ | apɨ | * apɨ | |
| buriti (palma) | (* m (u / i) riti) | (? - possível empréstimo, TG> Mawe) | miriti | - | * muriti |
| peito | * potiɁa | potiɁa | pozɨɁa | * potiɁa | |
| chefe | (* morekwat) | (? possível empréstimo) | morekwat | morekwat | - |
| chamar | * enõj | h-enoj | ejõj | * enõj | |
| nuvem | * (ɨwɨ) tjiŋ | ɨwɨ-hiŋ | ɨwɨ-tiŋ | ɨßa-tiŋ | |
| COM.CAUS (= causativo comitativo ) | * er (o / e) - | er-, aqui- | zo- | ero | |
| vir | * ut | (u) ut | ut | * ut | |
| cozinhou | * kwɨp | wɨp | o-kɨp | * jɨp | |
| milho | * aßati | (? - provável empréstimo) | awati | awati | * aßati |
| mutum | * mɨtiũ (ŋ), * mɨtjũ (ŋ) | mɨjũ | mɨtuŋ | mɨtũ | |
| cervo | * (ɨ) tɨɨ | - | tɨ-wapat, ɨtɨɨ | ||
| morrer (pl.) | * papa | papinha | papinha | * papa | |
| Faz | * rj (u / o) ŋ, * nj (u / o) ŋ | freira | juŋ | * ruŋ ~ * roŋ ~ * noŋ (Rodrigues & Dietrich 1997), * noŋ (Mello 2000) | |
| porta | * oken | oken-ɨpɨ | frequentemente | * oken | |
| terra | (* Ɂɨj) | Ɂɨj | - | * Ɂɨj | |
| comer | * Ɂu | uɁu | Ɂu | * Ɂu | |
| ovo | * upiɁa | upiɁa | n-upiɁa | * upiɁa | |
| digitar | * ejke | nós-eke | ece | * (e) jkje | |
| saída | * tem | wẽẽ-tem | tem | * čem | |
| olho | * et-tja | (e) ha | (e) ta | eča (Rodrigues e Dietrich 1997), eca (Mello 2000) | |
| cara | * (e / o) ßa | (e) wa | owa | * oßa | |
| outono | * Ɂat | aɁat | Ɂat | * Ɂat | |
| pai | * tjup | e aí | acima | * (r) up | |
| alimentação | * poj | poj | poj | * poj | |
| fétido | * riem, * rjem; (* rem) | nem | jem | * nem ~ * rem | |
| campo | * ko | ko | ko | * ko | |
| unha da mão) | * p (uɁ) u (j) ã | puɁujã | puã | * pwã | |
| fogo | * atia, * atja | Arja | aza | * ata | |
| plano | * peep | peep | ɨwɨ-pep | * vitalidade | |
| pulga | * tiuŋ, * tjuŋ | juŋ | tuŋ | * tuŋ | |
| Flor | * pojtjɨɨt | i-pohɨɨt | Ɂa-potɨt | * potɨt | |
| pé | * pɨ | pɨ | pɨ | * pɨ | |
| fruta | * Ɂa | Ɂa | Ɂa | * Ɂa | |
| Vô | * am (õ / ũ) (j) | h-amũ | amũj | * amõj | |
| vai | *para | para | para | * co | |
| Boa | * kajtju | kahu | katu | * katu | |
| cabelo | * tjap | seiva | ap | * (r) ap | |
| maca | * (Ɂ) (i / ɨ) nĩ | Ɂɨni | Ɂinĩ | * emĩ | |
| mão | * po | po | po | * po | |
| cabelo | * Ɂatjap | (de * Ɂa 'cabeça' + * tjap 'cabelo') | assim que possível | Ɂap | * Ɂap |
| pesado | * potɨj | potɨj | potɨj | * pocɨj | |
| quente | * tjakup | sakup | akup | * (r) akup | |
| casa | * (tj) ok | sok | OK | * (r) ok | |
| fome | * tjɨɨɁa (t) | sɨɨɁat | tɨɁa-ßot | ||
| mate | (* kwuka) | Ɂa-uka | * juka | ||
| Folha | * tjop | ɨ-hop | op | * (r) op | |
| lamber | * eereep | eereep | ezep | * erep | |
| lábio | * tjẽpe | jẽpe | ẽpe | * (r) eme | |
| piolho | * ŋɨp | ŋɨp | Ɂakɨp (de anterior * Ɂa 'cabeça' + * kɨp 'piolho') | * kɨp | |
| mandioca | * mani | mani | ManiɁok | * maniɁok (cf. Aweti, Tupi-Guarani Ɂok 'tubérculo') | |
| filha de homem | * tjakwiɁɨt | sakiɁɨt | atiɁɨt | * (r) ajɨt | |
| irmã de homem | * (i / e) nɨt | inɨt | jĩt | * enɨt | |
| irmão mais velho do homem | * (Ɂ) ɨkeɁɨt | ɁɨkeɁet | ɨtiɁɨt | * ɁɨkeɁɨt | |
| vários | * (e) tia, * (e) tja | = -rja | = -za | * eta | |
| medicamento | * pot-tjaŋ | pohaŋ | potaŋ | * pocaŋ | |
| lua | * kwaatɨ | waatɨ | tatɨ | * jačɨ | |
| argamassa | * (wẽ) kuɁa | wẽkuɁa | ɁẽkuɁa | * ɨŋuɁa | |
| mosquito | * kwatiɁũ | watiɁũ | tazɨɁũ | * jatiɁũ | |
| mãe | * tɨ | tɨ | tɨ | * čɨ | |
| pescoço | * kwut | hut-Ɂɨp [huɁɾɨp] | tur-Ɂɨp [tuɁɾɨp] | * saliência | |
| nome | * tjet | definir | et | * (r) et | |
| umbigo | * pɨrupɁã | pɨrumɁa | pilup | pɨruɁã (Rodrigues; Dietrich, 1997), pɨruã (Mello, 2000) | |
| O.NZ (= nominalizador de objeto) | *mi- | mi- | mi- | * mipa | |
| no | * tjatɨ | satɨ | atɨ | * (r) ačɨ | |
| passar | * kotjap | Kosap | kwap | * kwap | |
| Lugar, colocar | * etiam, * etjam | ejam | tam, etam | * etam | |
| puxar | * ekɨj | ekɨj | ekɨj | * ekɨj | |
| chuva | * ama (a) n | iɁ-ama (a) n | um homem | *um homem | |
| vermelho | * kwup | hup | tup | * jup | |
| vermelho | (* pɨraŋ) | - | pɨlaŋ | pɨraŋ (talvez reconstrutível apenas para Proto-Aweti-Guarani) | |
| RFL (= reflexivo) | * kwe- | nós- | te- | * je | |
| raiz | * tjapo | sapo | apo | * (r) apo | |
| saliva | (* tjẽtɨ) | jẽtɨ-hɨ | - | * (r) enɨ | |
| sal | * kwukɨt | ukɨt | tukɨt | * jukɨt | |
| procurar | * (i / e) kaat | (i) kaat | (j) kat | * ekat | |
| ver / ouvir | * ẽtup | wan-ẽtup | (ẽ) tup | * enup | |
| semente | * tjaɁĩj | jaɁĩj | aɁĩj | * (r) aɁĩj | |
| aproveitar | * pɨtɨk | pɨtɨk | pɨtɨk | * pɨtɨk | |
| aproveitar | * (j) aat | aat | - | * (j) em | |
| atirar | (* (Ɂ) ɨßõ) | - | Ɂɨwõ | ɨßõ | |
| ombro | * tj (a / ã) tiɁɨp (i) | jãtiɁɨpɨ | azɨɁɨp | * (r) atɨɁɨp | |
| pele / corpo | * piit | piit | Cova | *Cova | |
| tapa | (* petek) | petek | - | petek | |
| dorme | * ket | cet | tet | * kjet | |
| fumaça | * tjiŋ | ɨ-hiŋ (provavelmente * Ɂɨp 'árvore, madeira' + * tjiŋ) | lata | *lata | |
| cobra | * mõj | moj | mõj | * moj | |
| Esquilo | (* kutiere, * kutjere) | Kutiere | Kuceze-Ɂjɨt | - | |
| doce | * i-tjeɁẽ | heɁẽ | teɁẽ | * čeɁẽ (aparentemente uma forma lexicalizada de terceira pessoa) | |
| nadar | * ɨjtja (p) | ɨha | ɨta-tap | * ɨtap | |
| cupim | * ŋupi | ŋupi-Ɂa | kupi-Ɂa, kupi-Ɂĩ | kupi-Ɂi | |
| rabo | * tjuwaj | Suwaj-po | uwaj | * (r) uwaj | |
| Grosso | * anam | iɁ-anam | Ɂajam | * anam | |
| coxa | * Ɂup | Ɂup | Ɂup | * Ɂup | |
| dente | * tjãj | Jãj | ãj | * (r) ãj | |
| tartaruga | * kwaßoti | wawori | tawozɨ | * jaßoti | |
| tucano | * tiukan, * tjukan | Jũkan | tukan | * tukan | |
| traíra (peixe) | (* taraɁɨra) | (? - possível empréstimo, TG> Mawe) | taraɁɨra | - | taraɁɨr-a |
| dois | (* mokõj) | - | mokõj | * mokõj | |
| Vila | (* taaßa) | (? - possível empréstimo, TG> Mawe) | Taawa | - | * taßa |
| abutre | * urußu | Uruwu | uzuwu | * urußu | |
| Vespa | *sesta | sesta | kap | * kap | |
| agua | * Ɂɨ | ɨɁɨ | Ɂɨ | * Ɂɨ | |
| vento | * ɨßɨt (u) | (? - possível empréstimo, TG> Mawe) | ɨwɨtu | ɨwɨt | * ɨßɨtu |
| filho de mulher | * mẽpɨt | mẽpɨt | mẽpɨt | * memɨt |
Para uma lista das reconstruções Proto-Maweti-Guarani de Corrêa-da-Silva (2013), ver o artigo português correspondente .
Referências
- Mello, AAS Estudo histórico da família lingüística Tupi-Guarani: aspectos fonológicos e lexicais . Ph.D. dissertação, Universidade Federal de Santa Catarina , Florianópolis , 2000.
- Rodrigues, AD; Dietrich, W. Sobre a relação linguística entre Mawe e Tupi-Guarani. Diachronica , v. 14, n. 2, pág. 265-304, 1997.