Matteo Bandello - Matteo Bandello

Matteo Bandello ( c. 1480 - 1562) foi um escritor, soldado, monge italiano e, mais tarde, um bispo conhecido principalmente por suas novelas. Sua coleção de 214 romances fez dele o contista mais popular de sua época.

Biografia

Matteo Bandello nasceu em Castelnuovo Scrivia , perto de Tortona (atual Piemonte ), c. 1480. Ele recebeu uma boa educação e entrou na igreja, mas não parece ter se interessado muito por teologia . Por muitos anos viveu em Mântua e Castel Goffredo , e dirigiu a educação da célebre Lucrécia Gonzaga , em cuja homenagem compôs um longo poema. A batalha decisiva de Pavia , em resultado da qual a Lombardia foi tomada pelo imperador, obrigou Bandello a fugir; sua casa em Milão foi queimada e suas propriedades confiscadas. Refugiou- se com Cesare Fregoso , general italiano a serviço da França, que acompanhou à França.

Mais tarde, ele foi elevado ao bispado de Agen , uma cidade na qual residiu por muitos anos antes de sua morte em 1562. Bandello escreveu uma série de poemas, mas sua fama repousa inteiramente em sua extensa coleção de Novelle, ou contos (1554, 1573 ), que são extremamente populares. Eles pertencem ao mesmo gênero como Boccaccio ‘s Decameron e Marguerite de Navarre ‘s Heptameron . A origem comum de todos eles encontra-se no antigo fabliaux francês , embora alguns contos bem conhecidos sejam evidentemente orientais e outros clássicos. As novelas de Bandello são consideradas as melhores daquelas escritas em imitação do Decameron, embora os críticos italianos as considerem culpados por negligência e deselegância de estilo.

As histórias nas quais William Shakespeare baseou várias de suas peças ( Much Ado about Nothing , Romeu e Julieta e Twelfth Night em particular) foram fornecidas por Bandello, provavelmente por Belleforest e Pierre Boaistuau, cujas histórias foram posteriormente traduzidas para o inglês por William Paynter e incluídas no seu Palácio do Prazer . Outra de suas histórias inclui "A condessa de Cellant", uma distorção de Challand, uma região noroeste da Itália.

Traduções inglesas de novelas

A única tradução quase completa dos contos de Bandello para o inglês é "Os romances de Matteo Bandello", traduzido por John Payne em 6 volumes, 1890. Esta edição é separada em 4 partes, contendo 51, 43, 51 e 21 contos, respectivamente. para um total de 166, menos dois (parte 2, história 35 e parte 4, história 6), omitidos por serem quase idênticos aos do heptameron de Marguerite, a Navarra (histórias 30 e 17), respectivamente, embora mantendo o prefácio dedicatório de Bandello .

A tradução de Payne é uma mistura de expressões idiomáticas dos séculos XIX e XVI. Exemplos do último incluem "um tu queres" em vez de "se quiseres", "quando como" em vez de "quando", "methinketh" em vez de "eu penso", "perigoso" em vez de "perigoso". Na maioria das ocasiões, a linguagem é clara e de excelente valor literário, mas às vezes é degradada por termos que ninguém jamais falou ou escreveu. Por exemplo, em vez de dizer "Agora, eu gostaria de ouvir seus conselhos sobre este assunto", a duquesa de Amalfi diz: "Agora, gostaria de ouvir de ti o que tu aconselhaste sobre este assunto."

Há um segundo livro de Bandello em uma tradução para o inglês por Percy Pinkerton e contendo doze contos. Esta tradução usa um modo de expressão mais moderno.

Material de origem

A grande maioria das histórias deriva daqueles que Bandello ouviu de seus contemporâneos, relatados como eventos da vida real. Muito mais raramente, algumas histórias são baseadas em fontes literárias ou históricas, como o livro 5 do Purgatório de Dante (parte 1, história 11), o episódio de Lucretia e Tarquin na História de Roma de Lívio (parte 2, história 15), história # 23 do Heptameron (parte 2, história 17) e O triunfo do amor dos triunfos de Francesco Petrarca (parte 2, história 41). Alguns derivam da história inglesa, como a crônica de Mary Douglas, sobrinha do rei Henrique VIII da Inglaterra (parte 3, história 44) e as seis esposas de Henrique VIII (parte 3, história 45), alguns da história espanhola, como Alfonso X (parte 4, história 10). Todos eles foram ditos a ele por homens, mas uma minoria de prefácios dedicatórios são oferecidos a mulheres. Bandello escreve que os prefácios dedicatórios à nobreza ou a pessoas dignas são úteis para ele como um escudo, caso alguém se ofenda com uma das histórias e seja tentado a atacá-lo (parte 2, história 32). Ele mostra uma percepção psicológica do ciúme, em particular a descrição de dois tipos de homens ciumentos, o primeiro por sentimentos de inadequação e o segundo por sentimentos de inconstância das mulheres (parte 3, história 47).

As histórias mais marcantes incluem duas prostitutas tentando reconquistar seus maridos (parte 1, história 17), dois irmãos ladrões em conluio para roubar os tesouros do rei do Egito (parte 1, história 23), um amante desprezado que escolheu viver voluntariamente dentro de uma caverna (parte 1, história 25), uma mulher se matando apenas por medo de que sua sorte piorasse (parte 1, história 48), Filippo Lippi , libertado da escravidão na África por causa de seu talento como pintor famoso (parte 1, história 50), uma mulher desdenhando um homem e depois se matando quando ele não mais a persegue (parte 2, história 16), um abade fazendo música a partir de um coro de porcos (parte 2, história 23), um adúltero amante enterrado vivo e então salvo (parte 3, história 1), o assassinato de outro comerciante (parte 4, história 1), um caso de duplo adultério em que cada marido trai o outro (parte 4, história 11), e duas mulheres gritando um com o outro depois de ouvirem falsamente que eles têm problemas de audição (parte 4, história 21).

Peças de Shakespeare

Quatro histórias de Bandello foram adaptadas por Shakespeare, incluindo Cymbeline (parte 1, história 19), a subtrama de Claudio de Much Ado about Nothing (parte 1, história 22), Romeu e Julieta (parte 2, história 6) e Twelfth Night (parte 2, história 28), mais um do Shakespeare Apocrypha , Edward III (parte 2, história 29).

Peças de outros

As histórias de Bandello também foram adaptadas por outros dramaturgos, incluindo John Webster , The Duchess of Malfi (parte 1, história 24), Philip Massinger , The Picture (parte 1, história 19), a mesma fonte de Cymbeline, John Marston e Jean Mairet , Sophonisba (parte 1, história 35), John Fletcher , The Maid in the Inn (parte 2, história 11), o autor francês anônimo do século XVII de The Cruel Moor (1618) (parte 3, história 17), Giuseppe Giacosa , La Signora di Challant , A Senhora de Challand (parte 1, história 4) e Lope de Vega , Castelvines y Monteses (publicado em 1647 e escrito entre 1604 e 1618).

Notas

Referências

Leitura adicional

• Hartley, KH (1960). Bandello e o "Heptameron": Estudo em Literatura Comparada . Melbourne University Press. ISBN 0-424-05460-4.
• Ferguson, Gary (2008). (Re) leituras queer no Renascimento francês: homossexualidade, gênero, cultura . Aldershot, Hampshire, UK: Ashgate Publishing, Ltd. pp. 82-88. ISBN 978-0-7546-6377-5.

links externos

• Centro Studi Matteo Bandello e la Cultura Rinascimentale (em italiano)
• Obras de Matteo Bandello : texto, concordâncias e listas de frequência