Dialeto Masurian - Masurian dialect
| Masúria | |
|---|---|
| mazurská gádkä | |
| Nativo de | Polônia |
| Região | Masuria |
Falantes nativos |
5.000-15.000 |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
 | |
O etnoleto Masurian (Masurian: mazurská gádkä ; Polonês : Mazurski ; Alemão : Masurisch ), de acordo com alguns lingüistas, é um grupo dialeto da língua polonesa ; outros consideram a masúria uma língua separada, falada pelos povos da Masúria no nordeste da Polônia .
História
A partir do século 14, alguns colonos da Masóvia começaram a se estabelecer no sul da Prússia , que havia sido devastada pelas cruzadas dos Cavaleiros Teutônicos contra os nativos da Antiga Prússia . De acordo com outras fontes, as pessoas da Masóvia não se mudaram para o sul da Prússia até a época da Reforma Protestante , a Prússia tendo se tornado Luterana em 1525. Os Masurianos eram em sua maioria protestantes, em contraste com o povo católico romano vizinho do Ducado de Masóvia , que foi incorporada ao reino polonês em 1526. Um novo dialeto desenvolvido na Prússia, isolado da área restante da língua polonesa. O grupo de dialeto da Masúria tem muitas palavras do baixo saxão , alemão e prussiano antigo misturadas com terminações do idioma polonês.
A partir da década de 1870, as autoridades alemãs imperiais restringiram o uso de outras línguas além do alemão nas províncias orientais da Prússia. Enquanto em 1880 os maçuros ainda eram tratados como poloneses pelo Império Alemão, na virada do século as autoridades alemãs tomaram várias medidas para germanizá-los e separá-los da nação polonesa, criando uma identidade separada. Após a Primeira Guerra Mundial, o plebiscito da Prússia Oriental foi realizado em 11 de julho de 1920 de acordo com o Tratado de Versalhes , no qual os Masurianos tinham que decidir se queriam fazer parte da Segunda República Polonesa ou permanecer na Prússia Oriental Alemã; cerca de 98% votaram na Alemanha.
No início do século 20, a maioria dos Masurianos era pelo menos bilíngüe e falava baixo saxão e alemão; em algumas áreas, cerca de metade deles ainda falava masuriano, pelo menos em casa. Em 1900, de acordo com o censo alemão, havia 142.049 Masurians falando Masurian. Em 1925, apenas 40.869 pessoas deram o masuriano como sua língua nativa, muitos considerando o alemão sua primeira língua, considerando o masuriano apenas como seu dialeto doméstico . No início da década de 1920, havia também alguns masurianos que tinham sua identidade separada, alegando que os masurianos são uma nação. A maioria deles eram membros da Masurenbund . Seu principal objetivo era conceder aos Masurians algumas leis minoritárias dentro da Alemanha, mas também havia alguns separatistas. No início dos anos 1930, o apoio ao Partido Nazista era alto na Masúria, especialmente nas eleições de 1932 e 1933. Os comícios políticos nazistas foram organizados no dialeto da Masúria durante a campanha.
Depois de 1933, o uso do dialeto masuriano foi proibido pelas autoridades nacional-socialistas. Em 1938, a maioria dos nomes de lugares e pessoais da Masúria foram alterados para substitutos alemães "puros". De 1939 em diante, foi proibido realizar serviços religiosos na Masúria.
A substituição da Masúria em favor da Alemanha não foi concluída quando o Exército Vermelho Soviético conquistou a Prússia Oriental da Masúria em janeiro de 1945, na Segunda Guerra Mundial . O território foi transferido para a Polônia de acordo com a Conferência de Potsdam do pós-guerra . Durante a guerra e as deportações do pós-guerra nas décadas subsequentes, a maioria dos falantes da Masúria deixou a Masúria e foi para a Alemanha Ocidental, especialmente para a Alemanha Ocidental do pós-guerra , onde foram rapidamente assimilados pela corrente principal alemã.
Situação no século 21
De acordo com alguns cientistas como Andrzej Sakson, existem cerca de 5.000 a 10.000 Masurianos étnicos restantes na Polônia. De acordo com o censo polonês de 2011, apenas 1.376 deles se identificam como maçurianos. A maioria dos Masurians vive na Alemanha agora, mas devido à lei alemã, a etnia e a nacionalidade não são determinadas em seu censo.
Há uma falta de pesquisas sobre o conhecimento do etnoleto na Polônia e na Alemanha, no entanto, os idosos podem se comunicar na Masúria com alguma fluência. O único grupo que fala Masuriano diariamente são os chamados Masurianos Russos, que são os descendentes de colonos que chegaram à Sibéria no final do século XIX. Eles viveram isolados dos outros grupos, portanto não foram germanizados nem polonizados, embora sua fala tenha adquirido muitos empréstimos do russo.
Hoje em dia, existem várias organizações que promovem o dialeto. Desde 2015, o Sorkwity Masurian Culture Festival começou a promover a Masúria, os locais estão começando a criar música folclórica e algumas escolas estão organizando competições de língua Masúria. As pessoas também estão começando a promover o etnoleto nas redes sociais . Em 2016, a União Masúria foi fundada para promover o etnoleto e a cultura Masúria. Enquanto isso, alguns ativistas também iniciaram um processo de normalização linguística para promover e salvar o etnoleto.
Em 2016, o dicionário online Glosbe apresentou Masurian aos seus dados.
Livros na Masúria
O livro mais antigo escrito em masúria provavelmente é Ta Swenta Woyna , escrito por Jakub Szczepan em 1900.
Em 2018, O Pequeno Príncipe de Antoine de Saint Exupéry foi traduzido para a Masúria.
Dialeto ou idioma
Vários cientistas consideram o masuriano uma língua separada por si só; outros argumentam que Masurian é um dialeto do polonês , ou mesmo apenas um subdialeto.
Características linguísticas
- Mazurzenie : as consoantes correspondentes ao polonês padrão cz , sz , dż , ż são pronunciadas c , s , dz , z
- Pronúncia assíncrona de suaves labiais b ', p', f ', w' - bj / bź , pj / pś , fj / fś , wj / wź
- Às vezes, palatalização intensiva de k , g , ch para ć , dź , ś (um processo semelhante à palatalização cassubiana )
- Labialização da vogal o (às vezes também u ) inicialmente
- Vogal y se aproximando de i
- Antes £ vogais i e y pronunciado como u , por exemplo, Bul , Zul ( był , Zyl )
- Desenasalização das vogais nasais ą e ę como o e e
- Em algumas variedades, ê torna-se ã (nasal a ), que é pronunciado após a desenasalização an , mudanças analógicas para grupos eN , como. dzień - dzian
Dialetos da Masúria
Masurian tem três a cinco dialetos:
- Dialeto Ostróda (Ostróda, Olsztynek) - Denasalização das vogais nasais ą e ę como o e e - Não Mazurzenie (as consoantes correspondentes ao polonês padrão cz, sz, dż, ż são pronunciadas c, s, dz, z ) - á comum - labialização ( o, u - uo, uu) - Antes £ vogais i e y pronunciado como u , por exemplo, Bul , Zul ( był , Zyl ).
- Dialeto Masuriano Ocidental (Działdowo, Nidzica, Szczytno) - Ocorrência irregular á e labialização - Mni onde mi polonês ( mniasto, kamnień) - Como no distrito de Ostróda aparece e tem posição dominante psi, bzi, (w) zi, f (si) para pchi, bhI etc. - Desenasalização das vogais nasais ą e ê como o e e.
- Dialeto centro-masuriano (Giżycko, Mrągowo, Pisz, Biała Piska) - O intermediário mais comum á - O arcaico mais comum ř (em som polonês como rż ) - Labialização frequente - Aparece e tem posição dominante pchi, bhI para psi, bzi etc. . - Domina a pronúncia ni em vez de mni - niasto, kanień etc. - Soft k, g, ch quando vem antes de a, por exemplo kia, gia, chia - Polonês ą i ę como ón , on , én , en.
- Dialeto Leste-Masúria (Lek, Ôleck) - Polonês S, C, Z pronunciado como sz , CZ , ż (por exemplo spacz , bÿcz) - Á quase não existe - Frequently um é algo entre um e e ( A - mätkiä ) - Pronúncia síncrona de suaves labiais b ', p', f ', w' muda para bj, pj, fj, wj - Ch muda para ś (kosianÿ, siätä) - menos freqüente é e ó.
- Dialeto da Masúria do Norte (Węgorzewo, Gołdap) - no início do século 20 quase desapareceu, na área Węgorzewa conhecida por até uma pequena porcentagem da população (no século XIX, mais da metade), no distrito de Gołdap 1% ( no século XIX, cerca de 20%). - Som muito arcaico para r - Um á relativamente frequente .
Gramática
Casos flexionais
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativo | ksiát | ksiátÿ |
| Genitivo | ksiátu / ksiáta | ksiátów |
| Dativo | ksiát | oju, ochiu, oziu | ksiátám |
| Acusativo | ksiát, ksíáta | ksiátÿ |
| Instrumental | ksiátem | ksiát | ani, amni, ami |
| Locativo | ksiácie | ksiátach |
| Vocativo | ksiácie! | ksiátÿ! |
O verbo ser"
| Pretérito | Tempo presente | Futuro | ||
|---|---|---|---|---|
| Pronomes | Masúria | Masúria | polonês | Masúria |
| Já | já buł / ém buł / bułém | Em je | Ja jestem | bénde / béde |
| Tÿ | tÿsź buł / tÿsź buła / esź buł (+ a) | Tÿś je | Ty jesteś | béndžes / bédžes |
| Ón / Óna / Óno | ón buł, óna buła, óno buło / bÿło | Ón / Óna jes | On / Ona jest | béndže / bédže |
| Minhas | mÿ bÿli / mÿ bÿlim / mÿ bÿliźwa | Em só / Mÿ jest | Meu jesteśmy | béndžém / bédžém / bédžewa |
| Wÿ | wÿ bÿli / wÿ bÿlisźta / (e) sźta bÿli | Wyśta só / Wÿ jeśteśta | Wy jesteście | bédžeta / béndžeta |
| Óni / Óne | óne / óni bÿli | Óni / Óne só | Oni / One są | bédó / béndo |
No singular, é possível substituir u por ÿ, por exemplo: (Já) buł / bÿł, tÿsź buł / bÿł, (Ón) buł / bÿł. Também é possível criar o futuro perfeito com a estrutura be.fut + inf , por exemplo: (Já) Bénde koménderowač .
Conjugação do tempo presente
-ač
A conjugação de verbos regulares geralmente terminando em -ač , por exemplo znač (saber).
| Já | zn am |
| Tÿ | zn ás |
| Ón / Óna | zn á |
| Minhas | zn awa |
| Wÿ | zn ata |
| Óni / Óne | zn ajó |
á será encurtado para a se a palavra tiver mais de uma sílaba. Por exemplo:
- dumač - pensar (dum am , dum as , dum á , dum awa , dum ata , dum ajó )
- kupač - comprar (kup am , kup as , kup á , kup awa , kup ata , kup ajó )
-eč
A conjugação de verbos regulares geralmente terminando em -eč , por exemplo mÿšléč (pensar).
| Já | mÿšl e |
| Tÿ | mÿšl é |
| Ón / Óna | mÿšl i |
| Minhas | mÿšl im / mÿšl iwa |
| Wÿ | mÿšl ita |
| Óni / Óne | mÿšl ó |
-ovač
A conjugação de verbos regulares geralmente terminando em -owač ", por exemplo" koménderowač "(para dar uma ordem a alguém).
| Já | koménder uje |
| Tÿ | Koménder ujes |
| Ón / Óna | koménder uje |
| Minhas | Koménder ujém |
| Wÿ | koménder ujeta |
| Óni / Óne | koménder ujó |
Condicional
| Pronomes | |
|---|---|
| Já | verbo + bÿ / bÿm |
| Tÿ | verbo + bÿsź |
| Ón / Óna | verbo + bÿ |
| Minhas | verbo + bÿ / bÿm |
| Wÿ | verbo + bÿsźta |
| Óni / Óne | verbo + bÿ |
Para criar o condicional, como na maioria das línguas eslavas , usa- se a raiz do verbo (isto é, terminações verbais como ač, eč não são consideradas e a respectiva terminação é adicionada para o modo condicional. Por exemplo, zna č (saber) → zna bÿ (ele / ela saberia).
bÿ em Masuriano também tem mais uma função, onde pode ser colocado no início de uma frase para fazer perguntas, ou também para significar "se" / "ou" / "se". Por exemplo, Lejduje ni niénso / niéso, bÿ sźwÿnina, bÿ réntozina (gosto de carne, seja de porco ou de boi), que em polonês padrão: Lubię mięso, czy to wieprzowinę, czy wołowinę .
Diferenças gramaticais entre Masúria e Polonês Padrão
| Masúria | polonês | |
|---|---|---|
| Formas formais |
Wÿ / Pan / Pani robziče
Matkia Mogli |
Pan / Pani robi
Matka Mogła |
| Pretérito | Ni áł | Mi ał |
| Tempo presente | M á m, D á m
M á , Pad á Zr ó |
Mãe, mãe
Ma, Pada, Żr ą |
| Present Pasive Participle | Zrobzi ónÿ | Zrobi ony |
| Transgressivo | Robzi óncÿ | Robi ąc |
| Verbo reflexivo | Zrobzi óno bÿło | Zrobiło się |
| Substantivo ("ja") | Franc ÿjá , stac ÿjá | Franc ja , stac ja |
| Substantivo ("ka") | Mat kia , Dé kia | Mat ka , Nakrycie |
| Caso acusativo (sing.) | Gád kie , Zÿcher kie | Gadk ê , Agrafk ê |
| Estojo instrumental (pl.) | Ludž ani / Ludž oma
Łap ani / Łap óma |
Ludź mi
Łap ami |
| Genitivo (sing.) | Zÿč á , Pisani á | Życi a , Pisani a |
| Dativo (pl.) | Ludž ám
Džeč ám |
Ludzi om
Dzieci om |
| Dativo (sing.) | Ps oziu
Kónik oziu |
Ps você
Konik owi |
| Adjetivo (em genitivo, pl.) | Dobr éch
Głups iéch |
Dobr ych
Głup ich |
| Adjetivo (no instrumental, pl.) | Dobr ém | Dobr ym |
| Adjetivo (em genitivo,
canto feminino.) |
Mazursk i
Dobr ÿ |
Mazursk iej
Dobr ej |
| Adjetivo (em genitivo,
canto masculino.) |
Mał égo
Ziélg iégo |
Mał ego
Wielk iego |
| Adjetivo (forma superlativa) | Ná ziénksÿ | Naj większy |
| Adjetivo ("ni") | Zÿt nÿ
Ôstat nÿ |
Żyt ni
Ostat ni |
| z + s
z + z |
z sobó
z zgniłéch |
z e sobą
z e zgniłych |
| w + w | w Francÿji | nós e Francji |
Construções gramaticais com verbos de sentido
Aqui, a estrutura é verbo sentido + objeto + verbo .
| Masúria | Polonês padrão | inglês |
|---|---|---|
| Zidżiáł go stojicź | Widział, jak stał | Ele o viu de pé |
| Pozawcor já słÿsała jéch spsiéwacź kole kosźczioła | Przedwczoraj słyszałam ich, jak śpiewali koło kościoła | Anteontem, eu os ouvi cantando perto da igreja |
| Já wténcas zidżiał go w tÿ jizbzie stojicź | Wówczas widziałem go, jak stał w tym pokoju | Eu então o vi, de pé nesta sala |
Sistema de escrita
| Alfabeto Masurian | Exemplos |
|---|---|
| a, A | pask, Nikołajki |
| á, Á | wáju |
| ä, Ä | matkä |
| b, B | bór |
| c, C | cółno |
| cz, cz | spacz |
| d, D | dóra |
| dż, Dż | Dżiałdowo |
| e, E | psies |
| é, é | mléko |
| f, F | Fejfka |
| g, G | giesz, gesz |
| h, H | cabana |
| eu eu | migi |
| j, J | jo |
| k, K | Klémpa |
| l, L | listkárż |
| ł, Ł | głupsi |
| milímetros | moznoszcz |
| n, N | nelkä |
| ń, Ń | prżińdó |
| o, O | muchór |
| ó, Ó | dómb |
| ô, Ô | ôcziec |
| p, P | prask |
| r, R | rek |
| rż, Rż | wéngorż |
| WL | Saniec |
| sz, Sz | Szwam |
| ś (si), Ś | psiwo, Gołdapś |
| t, T | tlo |
| vc, vc | muszi |
| û, Û | ûlica |
| w, w | wáju |
| ÿ, Ÿ | sÿpsie |
| z, Z | zégáwkä |
| ż, Ż | kiżlák |
| ź, Ź | bzije, gołómbź |
Fonética
- rż - trinado alveolar elevado não sonorante
- ó - Vogal arredondada no meio das costas
- á - vogal não arredondada com verso aberto
- é (após i ) - vogal frontal não arredondada próxima ao meio
- ä - Vogal frontal quase aberta não arredondada
- w - Fricativa bilabial sonora
- f - Fricativa bilabial muda sem voz
- sz - Sibilante palato-alveolar sem voz
- ż - Sibilante palato-alveolar sonoro
- cz - Africato palato-alveolar sem voz
- dż - Africata palato-alveolar expressa
- ÿ - Vogal quase fechada quase frontal não arredondada
Vocabulário
Pequeno dicionário
| Masúria | alemão | polonês |
|---|---|---|
| abštÿsikant | Junggeselle | walarek, zalotnik, absztyfikant |
| astÿchnÿ | hastig | Porywczy |
| bach | Gentil | dziecko |
| melhor | voador | Bez |
| bónowač | Herumschwirren | Bzykać |
| bónÿ | Bohnen | fasola |
| brédek | Brötchen | Bułka |
| borbulha | Saubohne | prumo |
| bulwÿ | Kartoffeln | ziemniaki, kartofle |
| bursa | Geldbörse | portfel, portmonetka |
| Cajtunek | Zeitung | gazeta |
| Cegój | warum? | dlaczego? |
| čiskač | werfen | Rzucić |
| chrachór | Taucher | nurek |
| cÿtrona | Zitrone | cytryna |
| dek | Dach | dach |
| drómel | Trommel | Bęben |
| drón | Drohn | Truteń |
| drózdÿ | Olhar fixamente | Szpaki |
| Durowač | Bestehen | Trwać |
| dÿšlo | Deichsel | Diszel |
| Érdbera | Walderdbeere | Poziomka |
| fana | Fahne | flaga |
| Farÿna | Zucker | cukier |
| feler | Fehler | błąd, feler |
| fifák | Schlitzohr | Nieszczery |
| flanca | Sämling | Sadzonka |
| frÿštÿk | Frühstück | śniadanie |
| gbur | Bauer, Landwirt | rolnik, agricultor, gospodarz |
| geš | Gans | gęś |
| giérÿ | Beine | nogi |
| Gréfnÿ | flink | ágil |
| gřniota | Gewitter | burza z piorunami |
| háka | Hacke | motyka |
| háuptniasto | Hauptstadt | Stolica |
| Hučik | cabana | Kapelusz |
| huncfot | Weiberheld | kobieciarz, huncfot |
| jébel | Hobel | strug |
| Jegoda | Heidelbeere | Jagoda |
| káfej | Kaffee | Kawa |
| káncÿnał | Gesangbuch | śpiewnik kościelny |
| Kasta | Kasten | Kufer, Skrzynia |
| keksÿ | Kekse | Ciasteczka |
| klapštula | Butterbrot | Kanapka |
| Kléta | Gerücht | plotka |
| kléwer | Klee | koniczyna |
| Knéfel | Knopf | Guzik |
| Klónkra | Holzlöffel | drewniana łyżka |
| Kokošiniec | Hühnerstall | Kurnik |
| Košór | Feuerhaken | pogrzebacz |
| kówera | Umschlag | koperta |
| krakia | Krähe | Wrona |
| krÿstómbrÿ | Stachelbeeren | Agrest |
| kukáwkia | Kuckuck | Kukułka |
| Kupač | Kaufen | Kupować |
| kurpsie | Latschen | chodaki, kapcie, pantofle |
| łapém | ofender | Otwarte |
| Mazurÿ | Masuren (Volk) | Mazurzy |
| méntel | Schmetterling | motyl |
| muitoor | Fliegenpilz | muitoomor |
| Nicht | Niemand | nikt |
| Niések | Saco | Worek, Torba |
| ôbléta | Kleidung | odzież |
| oddazinÿ | Hochzeit | ślub |
| piláki | Entenküken | kaczuszki |
| pitróla | Petróleo | nafta |
| plik | Glatze | łysina |
| plómpa | Pumpe | Pompa |
| ameixaÿ | Pflaumen | śliwki |
| práwÿ | Röhrling | Borowik |
| prÿnc | Prinz | książę |
| psiwo, bir | Bier | piwo |
| pupa | Puppe | lalka |
| redošč | Freude | Radość |
| régio | Wandregal | polca |
| rektór | Lehrer | nauczyciel, rektor, belfer |
| scérnÿ | echter | Prawdziwy |
| scubeł | Hecht | szczupak |
| Stérač | Verlieren | Zgubić |
| Stimač | fotografieren | fotografować |
| stréfle | Strümpfe | Pończochy |
| šurek | Knabe | chłopczyk |
| šwam | Badeschwamm | gąbka |
| Táskia | Tasse | filiżanka |
| téja | Tee | herbata |
| tÿna | Tonelada | Beczka |
| Topek | Töpfchen | Nocnik |
| tropki | Tropfen | Krople |
| waba | Wabe | włoszczyzna |
| wálnÿ | Bruto | duy |
| wašlap | Geschirrtuch | ścierka |
| wej lo! | sieh mal! | spójrz tylko! |
| Wéla | Welle | fala |
| wérÿ | Bett | łóżko |
| zaft | Saft | sok |
| za šiła | ziemlich viel | zbyt wiele |
| Zaûsnik | Ohrring | Kolczyk |
| zdrednie | Gefährlich | niebiezpiecznie |
| zégáwka, zégáwkia | Brennesseln | Pokrzywa |
| Zietř | Vento | wiatr |
| Zrének | Morgen | Poranek |
| zÿcher ze jo | Selbstverständlich | oczywiście |
Toponímia
| Masúria | Polonês moderno |
|---|---|
| Bziáłá | Biała |
| Dżiałdowo, Dżiałdów | Działdowo |
| Gołdapś | Gołdap |
| Jánsbork, An (d) zbork | Pisz |
| Léc | Giżycko |
| Łek | Ełk |
| Nibork | Nidzica |
| Nikołajki | Mikołajki |
| Ôléck | Olecko |
| Ôlstinek | Olsztynek |
| Ôrżés | Orzysz |
| Ôstród | Ostróda |
| Pasÿń / Pasÿmek | Pasym |
| Rastémbork | Kętrzyn |
| Rin | Ryn |
| Scÿtno | Szczytno |
| Wéngobork | Węgorzewo |
| Zielbark | Wielbark |
| Zóndzbork | Mrągowo |
Nomes de meses
| Sistema alemão-latino | Masúria |
|---|---|
| Januar, Anuar | Sticéń |
| Fébruar | Luti |
| Marc | Maržec |
| Aprél, abril | Ksiecziéń |
| Mej | Maj |
| Juni | Cérziec |
| Juli | Lipsiec, Lÿpsiec |
| Agosto | Sziérżpsiéń |
| Zeptémber | Wrżesziéń |
| Ôktóber | Paźdžiérnik |
| Nowémber | Listopat, Listopad |
| Dezembro | Grudnik |
Exemplos
Oração do Senhor
| Masúria | polonês | Tcheco | inglês |
|---|---|---|---|
| Ôjce nas, chtórnÿš je w niebzie
Niech še šwénči Twoje mniano, Niech přÿńdže Twoje królestwo ji béndže Twoja wola Jek w niebzie tozéz ji na žémni. Chléba naségo powsedniégo daj náma džišaj. Ji ôtpušč náma nase zinÿ, Jek ji mÿ ôtpuscawa nasém zinowajcám. Ji nie wódž náju na pokusenie Lo zbaw 'náju ôt złégo Um homem |
|
|
|
Canção
Uma curta canção Masuriana.
| Na Masúria | Em polonês |
|---|---|
|
Mazurskie Korżénie
Skiela mi Mazuri ajw szie naráz wżiéni? Mi só tu wirosłe ôde tržéch koržéni Starégo Prusáka pokój erbowalim Jek ôt Rejchu Niémce robote swó wchalim Ôt Poláków bzierżém, co mi só naperte Take só Mazuri - nigdi nie ûmérte! |
Mazurskie Korzenie
Skąd meu Mazurzy się tu nagle wzięliśmy? Wyrośliśmy z trzech korzeni Odziedziczyliśmy spokój Starego Prusa Niczym Niemcy z Rajchu chwalimy sobie pracę Od Polaków bierzemy upór Tacy są Mazurzy - nigdy nie wymarli! |
Poema
Réjza
siodám ná koło
kiej féin pogodá
dumám tédÿ
nád zÿciem Mazurá
ajw násu ziamiá
ôddÿcha w dáli
ány rÿchtÿk pozwalá
mniá do dumániá
nád mójá réjzá
přéd siébie chućko jidé
ná drogách zÿciá
chtóré ûmÿká
chtórégo nie zabácé
po śmiérci, chtóra z latámi
přéniká…
wsÿtko je féin
ajw ji téraz
jék budzié po tym co přÿjdzié
nié ziém…?
jédno jé péwné zé ajw jé féin
ná mójéj réjzié ..