Língua marwari - Marwari language

Marwari
मारवाड़ी, مارواڑی , 𑅬𑅐𑅭𑅯𑅐𑅲𑅑
Pronúncia [mɑɾvɑɽi]
Nativo de Índia
Região Marwar
Etnia Marwari
Falantes nativos
7,8 milhões, contagem parcial (censo de 2011)
(falantes adicionais contados sob o hindi)
Indo-europeu
Devanagari
Perso-Árabe
Mahajani (histórico)
Códigos de idioma
ISO 639-2 mwr
ISO 639-3 mwr- código inclusivo Códigos
individuais:
dhd -  Dhundari
rwr  - Marwari (Índia)
mve - Marwari (Paquistão)
wry -  Merwari
mtr  -  Mewari
swv  -  Shekhawati
Glottolog Nenhum
raja1256   espalhado no Rajastão
Mapa Marwari.PNG
Verde escuro indica região primária de língua Marwari, verde claro indica áreas dialetais adicionais que se consideram Marwari

Marwari (मारवाड़ी, مارواڑی ), ( Mārwāṛī ; também traduzido como Marwadi , Marvadi ) é uma língua do Rajastão falada no estado indiano de Rajastão . Marwari também é encontrado nos estados vizinhos de Gujarat e Haryana , no leste do Paquistão e em algumas comunidades de migrantes no Nepal . Com cerca de 7,8 milhões de falantes (ce. 2011), é uma das maiores variedades do Rajastão . A maioria dos palestrantes mora em Rajasthan, com 250 mil em Sindh e um décimo desse número no Nepal. Existem duas dúzias de dialetos do Marwari.

Marwari é popularmente escrito na escrita Devanagari , assim como muitas línguas da Índia e do Nepal, incluindo Hindi , Marathi , Nepali e Sânscrito ; embora tenha sido escrito historicamente em Mahajani , ainda é escrito na escrita perso-árabe pela minoria Marwari no Paquistão Oriental (a variante da escrita Naskh padrão / ocidental é usada na província de Sindh , e a variante Nastalik oriental é usada na província de Punjab ) , onde tem status educacional, mas está mudando rapidamente para o urdu .

Marwari não tem status oficial na Índia e não é usado como língua educacional. Marwari ainda é amplamente falado em Bikaner e Jodhpur e arredores .

História

Acredita-se que o Marwari e o Gujarati evoluíram do Gujjar Bhakha ou Maru-Gurjar , a língua dos Gurjars . A gramática formal do Gurjar Apabhraṃśa foi escrita pelo monge Jain e o eminente estudioso Gujarati Hemachandra Suri .

Distribuição geográfica

Marwari é falado principalmente no estado indiano de Rajasthan. Os falantes do Marwari se espalharam amplamente pela Índia e outros países, mas são encontrados principalmente no estado vizinho de Gujarat e no Paquistão Oriental. Os alto-falantes também são encontrados em Bhopal . Com cerca de 7,9 milhões de falantes na Índia, de acordo com o censo de 2001.

Existem vários dialetos: Thaḷī (falado no distrito de Jaisalmer oriental e no distrito de Jodhpur no noroeste ), Bāgṛī (perto de Haryana ), Bhitrauti, Sirohī, Godwārī.

léxico

O indiano Marwari [rwr] em Rajasthan compartilha uma semelhança lexical de 50% a 65% com o hindi (baseado em uma comparação de lista de palavras em Swadesh com 210 ). Possui muitas palavras cognatas com o hindi. As correspondências fonéticas notáveis ​​incluem / s / em hindi com / h / em Marwari. Por exemplo, / sona / 'gold' (Hindi) e / hono / 'gold' (Marwari).

O Marwari paquistanês [mve] compartilha 87% de similaridade lexical entre seus subdialetos do sul em Sindh (Utradi, Jaxorati e Larecha) e os subdialetos do norte em Punjab (Uganyo, Bhattipo e Khadali), 79% -83% com Dhakti [mki], e 78% com dialetos Meghwar e Bhat Marwari. A inteligibilidade mútua do paquistanês Marwari [mve] com o indiano Marwari [rwr] está diminuindo devido à rápida mudança de falantes ativos no Paquistão para o urdu, seu uso da escrita árabe e diferentes fontes de mídia de apoio e sua separação dos indianos Marwaris, até se houver algum esforço educacional para mantê-lo ativo (mas ausência de reconhecimento oficial por parte do governo do Paquistão ou do governo provincial). Muitas palavras foram emprestadas de outras línguas do Paquistão.

Merwari [wry] compartilha 82% -97% de inteligibilidade do paquistanês Marwari [mve], com 60% -73% de similaridade lexical entre variedades Merwari nos distritos de Ajmer e Nagaur, mas apenas 58% -80% com Shekhawati [swv], 49% –74% com Indian Marwari [rwr], 44% –70% com Godwari [gdx], 54% –72% com Mewari [mtr], 62% –70% com Dhundari [dhd], 57% –67% com Haroti [hoj]. Ao contrário do paquistanês Marwari [mve], o uso de Merwari permanece vigoroso, mesmo que seus falantes mais educados também falem hindi [hin] com proficiência .

Fonologia

Vogais
Frente Central Voltar
Fechar eu você
ɪ ʊ
Mid e ə o
ɛ ɔ
Abrir uma
  • A nasalização das vogais é fonêmica, todas as vogais podem ser nasalizadas.
  • Os ditongos são / ai, ia, ae, əi, ei, oi, ui, ua, uo /
Consoantes
Labial Odontológico /
Alveolar
Retroflex Pós-alv /
Palatal
Velar Glottal
Nasal m n ɳ ŋ
Parar /
restringir
sem voz p t ʈ t͡ɕʰ k
aspirado ʈʰ t͡ɕʰ
expressado b d ɖ d͡ʑ ɡ
ofegante ɖʱ d͡ʑʱ ɡʱ
implosivo ɓ ɗ
Rhotic r ɽ
Fricativa s h
Aproximante C eu ɭ j
  • Implosivos são geralmente encontrados apenas palavra inicialmente e se formaram devido à influência de línguas vizinhas.
  • / w / é [ʋ] antes das vogais anteriores e [w] em outro lugar, por exemplo. [ʋɪwwa] 'casamento'.

Morfologia

As línguas marwari têm uma estrutura bastante semelhante à do hindustani (hindi ou urdu). Sua ordem primária de palavras é sujeito-objeto-verbo. A maioria dos pronomes e interrogativos usados ​​em Marwari são distintos daqueles usados ​​em hindi; pelo menos Marwari propriamente dito e Harauti têm uma distinção de clusividade em seus pronomes plurais.

Vocabulário

O vocabulário Marwari é um tanto semelhante a outras línguas indo-arianas ocidentais, especialmente Rajasthani e Gujarati , no entanto, elementos de gramática e terminologia básica diferem o suficiente para impedir significativamente a inteligibilidade mútua. Além disso, Marwari usa muitas palavras encontradas em sânscrito (o ancestral da maioria das línguas do norte da Índia) que não são encontradas em hindi.

Sistema de escrita

Marwari é geralmente escrito na escrita Devanagari, embora a escrita Mahajani seja tradicionalmente associada ao idioma. No Paquistão, ele é escrito na caligrafia perso-árabe com modificações. A ortografia histórica Marwari para Devanagari usa outros caracteres no lugar das letras Devanagari padrão.

Marwari na escrita devanágari e perso-árabe
Devanágari Perso-Árabe Latina IPA
- uma ə
uma ɑ
ـِ eu ɪ
ﺍیِ eu eu
ـُ você ʊ
ﺍۇ você você
اے e e
ﺍو o o
अं - uma ə̃
आं uma ɑ̃
इं eu ɪ̃
ईं eu eu
उं você ʊ̃
ऊं você você
एं
ओं õ õ
ک k k
کھ kh
گ g g
گھ gh
چ c t͡ʃ
چھ CH t͡ʃʰ
ج j d͡ʒ
جھ jh d͡ʒʰ
ٹ ʈ
ٹه º ʈʰ
ڈ ɖ
ڈه ḍh ɖʰ
ڏ
ॾ़ ڏه d̤h ᶑʰ
ݨ ɳ
ण़ ݨه ṇh ɳʰ
ت t
تھ º t̪ʰ
د d
ده dh d̪ʰ
ن n n
نھ nh
پ p p
پھ ph
ب b b
بھ bh
ॿ ٻ ɓ
ॿ़ ٻه b̤h ɓʰ
م m m
म़ مھ mh
ےٜٜ y j
ر r ɾ
ड़ رؕ ɽ
ढ़ رؕه r̤h ɽʰ
ज़ ز z z
ॼ़ زه zh
ل eu eu
ल़ لھ lh eu
ݪ eu ɭ

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Lakhan Gusain (2004). Marwari. Munique: Lincom Europa (LW / M 427)

links externos