Marie-Jean-Léon, Marquês d'Hervey de Saint Denys - Marie-Jean-Léon, Marquis d'Hervey de Saint Denys

O Marquês D'Hervey de Saint-Denys
Marie-Jean-Léon Lecoq
D Hervey de Saint Denys.jpg
Nascer ( 1822-05-06 )6 de maio de 1822
Paris, França
Faleceu 2 de novembro de 1892 (1892-11-02)(com 70 anos)
Paris, França
Nacionalidade francês
Carreira científica
Instituições Collège de France
Orientadores acadêmicos Stanislas Julien
Alunos notáveis Édouard Chavannes

Marie-Jean-Léon Lecoq, Baron d'Hervey de Juchereau, Marquês d'Hervey de Saint-Denys ( chinês :德 理 文; pinyin : Dé Lǐwén ; 6 de maio de 1822 - 2 de novembro de 1892) filho de Pierre Marin Alexandre Le Coq ou Lecoq, Baron d'Hervey (1780-1858) e Marie Louise Josephine Mélanie Juchereau de Saint-Denys (1789-1844) nasceu em 6 de maio de 1822. D'Hervey era um sinologista francês também conhecido por suas pesquisas sobre sonhos.

Contribuições para Sinologia

Hervey de Saint Denys fez um estudo intenso do chinês , e em 1851 D'Hervey publicou suas Recherches sur l'agriculture et l'horticulture des Chinois (Trad: Pesquisa sobre a agricultura e horticultura dos chineses ), em que tratou dos plantas e animais que potencialmente podem ser aclimatados e introduzidos nos países ocidentais. Ele traduziu tanto textos chineses como algumas histórias chinesas, não de interesse clássico, mas valiosas pela luz que lançam sobre a cultura e os costumes chineses. Ele também era um homem de letras. Por exemplo, ele traduziu algumas obras em língua espanhola e escreveu uma história do drama espanhol . D'Hervey também criou uma teoria da tradução literária, parafraseada por Joshua A. Fogel, autor de uma resenha de livro sobre De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes , como "capacitando o tradutor a usar seus próprios talentos criativos para embelezar sempre que necessário - não uma mão completamente livre, mas alguma margem de manobra para evitar a armadilha de se tornar muito pesado. "

Por adoção por seu tio Amédée Louis Vincent Juchereau (1782-1858), ele se tornou Marquês de Saint-Denys.

Na Exposição de Paris de 1867, Hervey de Saint Denys atuou como comissário para as exposições chinesas. e é condecorado pela Legião de Honra .
Em 11 de junho de 1868, o marquês casou-se com a órfã austríaca Louise de Ward, de 19 anos.

Em 1874, ele sucedeu Stanislas Julien na cadeira de chinês no Collège de France , enquanto em 1878 foi eleito membro da Académie des Inscriptions et de Belles-Lettres. D'Hervey morreu em seu hotel em Paris em 2 de novembro de 1892.

Contribuições para a onirologia

Mais recentemente, Hervey de Saint Denys começou a ser conhecido por seus estudos introspectivos sobre os sonhos . D'Hervey também foi um dos primeiros onirologistas (especialistas no estudo dos sonhos) e é hoje considerado o "Pai" dos sonhos lúcidos modernos . Em 1867, apareceu como publicação anônima um livro intitulado Les rêves et les moyens de les diriger; observações práticas (Tradução: Sonhos e as formas de os dirigir: Observações práticas ). Em uma nota de rodapé na página 1 da edição de 1878 da obra de Alfred Maury, Le sommeil et les rêves, D'Hervey de Saint-Denys foi identificado como o escritor dela. Escritores como, por exemplo, Havelock Ellis (1911), Johann Stärcke (1912), A. Breton (1955) referem-se ao fato de que a publicação anônima original era difícil de obter, pois as cópias eram escassas, porque logo após a publicação da editora Amyot foi quebrado. Sigmund Freud (Die Traumdeutung.Wien; Deuticke.1900), por exemplo: "Maury, le sommeil et les rêves, Paris, 1878, p.19, polemisiert lebhaft gegen d'Hervey, dessen Schrift ich mir trotz aller Bemühung nicht verschaffen konnte" (Transl.:Maury, Sleep and Dreams, Paris, 1878, p. 19, argumenta vigorosamente contra d'Hervey, cujo livro não pude pôr as mãos, apesar de todos os meus esforços).

D'Hervey começou a registrar seus sonhos diariamente desde os 13 anos de idade. (Na página 4 de sua obra Les Rêves et les Moyens de Les Diriger, o autor afirma que estava com 14 anos quando iniciou seu sonho). Nesse livro, o autor propôs um referencial teórico, técnicas de controle dos sonhos e descreveu sonhos em que o " sonhador tem plena consciência de que está sonhando ". Recentemente, foi levantada a questão de quem cunhou pela primeira vez o termo "sonho lúcido". Geralmente é uma contribuição de Frederik van Eeden , mas alguns cientistas questionam se isso foi inspirado no uso do termo por Saint-Denys. Denys descreve seus próprios sonhos lúcidos com frases como "Eu estava ciente da minha situação". É errôneo afirmar que o livro de Denys trata principalmente dos sonhos lúcidos. Isso não. Geralmente é focado no desenvolvimento de sonhos, não especificamente nos sonhos lúcidos. Só nos últimos anos Saint-Denys foi redescoberto para seu trabalho onirológico. Em um artigo de Den Blanken & Meijer, os autores se perguntaram sobre o fato de que havia tão poucos dados biográficos disponíveis sobre uma pessoa tão erudita como Saint-Denys era, e apresentaram alguns.

Em 1964, o Editor Tchou reimprimiu Les Rêves Et Les Moyens de Les Diriger , mas o Apêndice de 1867, intitulado 'Un rêve apres avoir pris du hatchich' (Trad .: Um sonho depois que peguei haxixe), devido ao seu conteúdo, foi deixado fora, sem indicação. Em 1982 apareceu uma edição abreviada em inglês, baseada na edição Tchou e, conseqüentemente, também não continha o Apêndice, nem fazia referência a ele. O artigo Den Blanken & Meijer revelou esse fato, e os autores apresentaram pela primeira vez uma tradução para o inglês deste Apêndice. Outros foram estimulados por cima, e em 1992 a Sociedade Francesa dos Sonhos 'Oniros' realizou em Paris uma comemoração em Saint-Denys. Os principais especialistas em sonhos Carolus den Blanken, Celia Green , Paul Tholey (1937-1998) e o presidente eleito de Oniros, Roger Ripert, prestaram seus respeitos. Em 1995, a sociedade Oniros publicou uma versão integral em francês do livro de Denys sobre os sonhos, e surgiram traduções para italiano, holandês e japonês. Recentemente, várias edições francesas de Les Rêves foram publicadas. Nem sempre é evidente se esses (E) livros são versões integrais ou baseados na edição de 1964-Tchou. Em 2016, uma versão integral em inglês (incluindo a página inicial original, a contracapa e o frontispício) apareceu como um E-book gratuito com o título: 'Dreams and the Ways to Direct Them: Practical Observations', editado pelos Drs. Carolus den Blanken & Drs. Eli Meijer. Nesta tradução, é revelado o designer da capa do original de 1867, ou seja, Henri Alfred Darjou (1832-1875), pintor e desenhista francês. Esta edição teve falhas, e em 2020 apareceu uma versão aprimorada.

Bibliografia

Sinologia

  • Hervey de Saint-Denys (1850). Recherches sur l'agriculture et l'horticulture des Chinois et sur les végétaux, les animaux et les procédés agricoles que l'on pourrait introduire ... dans l'Europe occidentale et le nord de l'Afrique . (Estudos sobre a agricultura e horticultura dos chineses). Allouard et Kaeppelin. Paris. texto online
  • Hervey de Saint-Denys (1859). La Chine devant l'Europe . Amyot / Paris. texto online
  • Hervey de Saint-Denys (1862). Poésies de l'époque des T'ang . Étude sur l'art poétique en Chine (Poemas da Dinastia Tang ). Paris: Amyot.
  • Hervey de Saint-Denys (1869). Recueil de textes faciles et gradués en chinois moderne, avec un tableau des 214 clefs chinoises et un vocabulaire de tous les mots compris dans les exercices, publié à l'usage des élèves de l'École spéciale des langues orientales .
  • Hervey de Saint-Denys (1870). Le Li-sao, poéme du IIIe siècle avant notre ére, traduit du chinois (O Li Sao , um poema do século III aC, traduzido do chinês). Paris: Maisonneuve.
  • Hervey de Saint-Denys (1872). Mémoire sur l'histoire ancienne du Japon d'après le Ouen Hien Tong Kao de Ma-Touan-Lin . Imprimerie Nationale. Paris. Texto online
  • Hervey de Saint-Denys (1873). Mémoire sur l'ethnographie de la Chine centrale et méridionale, d'après un ensemble de documents inédits tirés des anciens écrivains chinois . In-8 °, paginé 109–134. Extrait des "Mémoires de la Société d'ethnographie". XII. texto online
  • Hervey de Saint-Denys (1873-1880). Ban Zai Sau, pour servir à la connaissance de l'Extrême-Orient , 4 vol.
  • Hervey de Saint-Denys (1875). Sur le pays connu des anciens Chinois sous le nom de Fou-sang, et de quelques documentos inédits pouvant servir à l'identifier . Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 19, Edição 4, páginas 319–335. Texto online
  • Hervey de Saint-Denys (1876). Mémoire sur le pays connu sous le nom de Fou-Sang .
  • Hervey de Saint-Denys (1876–1883). Ethnographie des peuples étrangers de la Chine (Etnografia de pessoas no exterior na China), traduzido de Ma Duanlin .H. Georg, 2 Vol.4. Paris. - Londres H. Georg. - E. Leroux. - Trübner. texto online
  • Hervey de Saint-Denys (1879). Sur une Notice de M. August Strindberg concernant les Relations de la Suède avec la Chine et les pays tartares, depuis le milieu du XVIIe siècle jusqu'à nos jours . Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Vol 23, Issue 2, pages 137-140.
  • Hervey de Saint-Denys (1885). Trois nouvelles chinoises . Tradução de seleções de Jingu qiguan今古奇觀 .Ernest Leroux éditeur, «Bibliothèque Orientale Elzévirienne», vol. XLV, Paris. Texto online
  • Hervey de Saint-Denys (1886). L'Annam et Ia Cochinchine . Imprimerie Nationale. Paris.
  • Hervey de Saint-Denys (1887). Mémoires sur les doctrines religieuses ; de Confucius et de l'école des lettres (Dissertações sobre doutrinas religiosas; de Confúcio à escola de letras).
  • Hervey de Saint-Denys (1889). La tunique de perles. Une serviteur méritant et Tant le Kiaï-Youen, trois nouvelles chinoises . E. Dentu, Paris. Reimpressão em Six nouvelles chinoises , Éditions Bleu de Chine, Paris, 1999.
  • Hervey de Saint-Denys (1892). Seis nouvelles nouvelles, traduites pour la première fois du chinois par le Marquês d'Hervey-Saint-Denys . Éditions J. Maisonneuve, Coleção Les Littératures Populaires, t. XXX, Paris. Reimpressão em Six nouvelles chinoises , Éditions Bleu de Chine, Paris, 1999.
  • Hervey de Saint-Denys (2004). Écoutez là-bas, sous les rayons de la lune , traduzione di Li Bai e note del marchese d'Hervey Saint-Denis, Redaction Céline Pillon.

Onirologia

  • Hervey de Saint-Denys (1867). Les Rêves et les moyens de les diriger; Observações práticas. (Tradução: Sonho e as maneiras de dirigi-los: observações práticas). Paris: Librairie d'Amyot, Éditeur, 8, Rue de la Paix. (Originalmente publicado anônimo). Texto online
  • Henri Cordier (1892). Necrologia: Le Marquis d'Hervey Saint Denys . T'oung Pao- International Journal of Chinese Studies. Vol. 3 No. 5, pag. 517–520. Editor EJ Brill / Leiden / Holanda. Texto online
  • Alexandre Bertrand (1892). Annonce du décès de M. le marquês Léon d'Hervey de Saint-Denys, membre de l'Académie . (Tradução: Anúncio da morte do Marquês d'Hervey de Saint-Denys, membro da Académie). Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 36, edição 6, página 377. Texto on-line
  • Alexandre Bertrand (1892). Paroles prononcées par le Président de l'Académie à l'occasion de la mort de M. le marquês d'Hervey-Saint-Denys . (Trad .: Palavras ditas pelo presidente da Academia por ocasião da morte do marquês d'Hervey de Saint-Denys). Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 36, exemplar 6, páginas 392–397. Texto online
  • Hervey de Saint-Denys (1964). Les Rêves et les moyens de les diriger. Paris: Tchou / Bibliothèque du Merveilleux.Preface de Robert Desoille. Editado por Jacques Donnars. Esta edição não contém 'O Apêndice' do livro de 1867. Texto online
  • B. Schwartz (1972). Hervey de Saint-Denys: Sa vie, ses recherches et ses découvertes sur le sommeil et les reves. Hommage à l'occasion du 150e anniversaire de sa naissance (Trad .: Hervey de Saint-Denys: sua vida, suas investigações e suas descobertas sobre o sono e os sonhos. Homenagem no 150º aniversário de seu nascimento). Revue d'Electroencéphalographie et de Neurophysiologie Clinique, Vol 2, Issue 2, April – June 1972, pages 131–139.
  • Hervey de Saint-Denys (1977). Les Rêves et les moyens de les diriger. Plan de la Tour: Editions d'Aujourd'hui. (Reimpressão fac-símile da Edição Tchou).
  • Hervey de Saint-Denys (1982). Sonhos e como guiá-los . Traduzido por N.Fry e editado por Morton Schatzman. Londres. Gerald Duckworth. ISBN  0-7156-1584-X . (versão abreviada)
  • CM den Blanken e EJG Meijer (1988/1991). Uma visão histórica de "Sonhos e as maneiras de dirigi-los; Observações práticas" por Marie-Jean-Léon LeCoq, le Marquis d'Hervey-Saint-Denys . Lucidity Letter, December, 1988, Vol.7, No.2, p. 67-78. Edição revisada: Lucidity, 1991, Vol.10 No.1 & 2, p. 311-322. Este artigo contém uma tradução para o inglês do Apêndice esquecido do livro de 1867.
  • Hervey de Saint-Denys (1991). Les Reves et les Moyens de les Diriger . Editor D'Aujourd'hui. ISBN  9782915842135 . Sem ilustrações.
  • B. Schwartz (1992). Ce qu'on a du savoir, cru savoir, pu savoir sur la vie du marquês d'Hervey de Saint-Denys . (Trad .: O que se supunha ser conhecido e o que se acreditava ser conhecido). Oniros no. 37/38, pág. 4-8. Soc. Oniros / Paris.
  • R. Ripert (1992). Découverte et réhabilitation d'Hervey de Saint-Denys . (Tradução: A descoberta e reabilitação de d'Hervey de Saint-Denys). Oniros no.37 / 38 pag. 20–21. Soc. Oniros / Paris.
  • Hervey de Saint-Denys (1995). Les Reves et Les Moyens de Les Diriger: Observations Pratiques . ISBN  978-2-909318-03-5 . Soc.Oniros / Paris.
  • O. de Luppé, A. Pino, R. Ripert & B. Schwartz (1995). D'Hervey de Saint-Denys 1822-1892; Biografia, Correspondance familiale, l'oeuvre de l'onirologue & du sinologue; les hommages rendus à l'auteur lors du centenaire de sa mort et l'exposition artistique autour de ses rêves. (Tradução: D'Hervey de Saint-Denys 1822-1892; Biografia, correspondência familiar, obras onirológicas e sinológicas; Homenagens ao autor no centenário de sua morte e exposição artística sobre seus sonhos ) Oniros, BP 30, 93451 Ile Saint -Denis cedex. As homenagens são de Carolus den Blanken, Celia Green , Roger Ripert e Paul Tholey . ISBN  978-2909318035
  • Hervey de Saint-Denys (2000). I sogni e il modo di dirigerli . (Trad .: O sonho e a forma de o dirigir). Tradução de CM Carbone, Il Minotauro, Phoenix. ISBN  9788886732246 .
  • Hervey de Saint-Denys (2013). Dromen: Praktische Observaties . (Tradução: Dreams: Practical Observations - Integral Tradução holandesa de Les Rêves et les moyens de les diriger: Observations Pratiques ) (E-book) ISBN  978-90-82096309 . Editor e tradutor drs. Carolus M. den Blanken.
  • Hervey de Saint-Denys (2007). Les Rêves et les moyens de les diriger. Sem ilustrações. ISBN  978-2-915842-23-4 Broché. Edições Cartouche / Paris. Também em formato de e-book.
  • Hervey de Saint-Denys, Marie Jean Leon (2008). Les Reves et les Moyens de les diriger . Sem ilustrações. Sem apêndice. ISBN  9782915495515 . Brochura, Buenos Books International / Paris.
  • Hervey de Saint-Denys, Marie Jean Leon (2012). Yume no sojuho . ISBN  9784336054944 . Editor Takashi Tachiki. Publ. Kokushokankokai / Tóquio; 2012.
  • Jacqueline Carroy (2013), La force et la couleur des rêves selon Hervey de Saint-Denys , Rives méditerranéennes, 44 | 2013, 53–68.
  • Hervey de Saint-Denys, Marie Jean Leon (2013). Les Reves et les Moyens de les diriger . Sem ilustrações. Sem apêndice. Edição E-Pub, Buenos Books America LLC. ISBN  9782915495522 .
  • Hervey de Saint-Denys (2016). Sonhos e formas de direcioná-los: observações práticas . Publicado por Carolus den Blanken / Utrecht (livro eletrônico) ISBN  978-90-820963-6-1 . Editores: Drs. Carolus den Blanken e os drs. Eli Meijer. Tradutor inglês: drs. Carolus den Blanken. Sentenças do tradutor grego e latim: Prof. Dr. Jan van Gijn. Edição Integral.
  • Hervey de Saint-Denys (2020). Sonhos e maneiras de direcioná-los: observações práticas, incluindo um apêndice com o registro de um sonho após comer haxixe . Inner Garden Press / Utrecht (livro eletrônico) ISBN  978-94-6163-041-4 . Editor: Derekh Moreh.

Referências

Leitura adicional

  • [3] genealogia em geneanet pierfit (após o login)
  • Hervey de Saint-Denys (1849). Insurrection de Naples en 1647 . Amyot. Paris. Texto online
  • Hervey de Saint-Denys (1856). Histoire de la révolution dans les Deux-Siciles desde 1793 .
  • Hervey de Saint-Denys (1875). Examen des faits mensongers contenus dans un libelle publié sous le faux nom de Léon Bertin avec le jugement du tribunal correctel de Versailles.
  • Hervey de Saint-Denys (1878-1889). Coleção de 6 cartas de autógrafos assinadas para destinatários desconhecidos . Chateau du Breau, (Seine-et-Marne), e 9 Av. Bosquet, 24 de junho de 1878- 9 de junho de 1889. Em francês. As cartas são escritas para colegas e amigos e tratam principalmente de questões sinológicas.
  • Truchelut e Valkman (1884). Marie Jean Léon d'Hervey de Saint-Denys . Bibliothèque nationale de France, Département Société de Géographie, SG PORTRAIT-1182. 1 fotograma + aviso e letras. Texto online
  • Pino, Angel e Rabut, Isabelle (1999). " Le marquis d'Hervey-Saint-Denys et les traductions littéraires: À propos d'un texte traduit par lui et retraduit par d'autres ." ( Arquivo ), título em inglês: "O marquês D'Hervey-Saint-Denys e as traduções literárias", In: Alleton, Vivianne e Michael Lackner (editores). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Traduções do chinês para as línguas europeias . Fondation Maison des sciences de l'homme, Paris, p. 114-142. ISBN  9782735107681 . Resumo em inglês disponível
  • Léon d'Hervey de Saint-Denys (1822-O1878-1892). Entre science et rêve, un patrimoine révélé . Journée du Patrimoine, 16 de setembro de 2012. Texto on-line
  • Jacqueline Carroy (2013). La force et la couleur des rêves selon Hervey de Saint-Denys . Rives Méditerranéennes, 44, p. 53-68. Référence électronique (2013). Rives Méditerranéennes 44. Texto on-line

 Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Hervey de Saint Denys, Marie Jean Léon, Marquês d ' ". Encyclopædia Britannica . 13 (11ª ed.). Cambridge University Press. p. 404.