Dialeto de Bruxelas - Brusselian dialect

Brusselian (também conhecido como Busseleer , Brusselair , Brusseleir , Marols ou Marollien ) é um quase extinto dialeto nativo para Bruxelas na Bélgica . É essencialmente um heavily- Francisized Brabantian Holandês dialeto que incorpora uma pitada de espanhol loanwords que remonta ao governo dos Países Baixos pelos Habsburgos (1519-1713). Seu nome se refere a um distrito de Bruxelas chamado Marollen (Marolles), um bairro do centro da cidade de Bruxelas, próximo aoPalácio da Justiça , que leva o nome da antiga abadia das freiras Maria Colentes ( Marikollen ). Historicamente um bairro da classe trabalhadora, posteriormente se tornou uma parte da moda da cidade. Brusselian é descrito como "totalmente indecifrável para o estrangeiro (o que abrange todos os que não nasceram nos Marolles), o que provavelmente é uma coisa boa, pois é ricamente abusivo".

O Royal Theatre Toone em Bruxelas apresenta peças de fantoches em Bruxelas.

O que é Brusseliano?

Esboço do distrito de Marollen em 1939 por Léon van Dievoet.

Há uma disputa e confusão sobre o significado de Brusseliano, que muitos consideram um jargão de bairro distinto de um dialeto holandês de Bruxelas mais amplo, enquanto outros usam o termo "Marols" como um termo substituto abrangente para esse dialeto municipal. Segundo Jeanine Treffers-Daller, “o dialeto tem um prestígio tremendo e muitos mitos estão circulando”.

Se você perguntar a dez Brusselers o que é “Marollien”, você obterá dez respostas diferentes. Para algumas pessoas é o francês contaminado pelo flamengo e falado nas vizinhanças da rue Haute e da rue Blaes, enquanto para outras é o flamengo francesificado. Outros ainda dizem que é uma variedade vernácula do francês, falada em toda a cidade, etc., etc. Marollien, porém, é excepcional, senão único, porque é uma língua dupla. Na verdade, não é entre as línguas germânica e romântica, é as duas.

-  Jacques Pohl, 1953,

A palavra brusseliana zwanze é comumente aplicada por falantes de francês e holandês para denotar uma forma de humor sarcástica considerada típica de Bruxelas.

Origens

Uma versão local do dialeto brabantiano foi originalmente falada em Bruxelas. Quando o Reino da Bélgica foi estabelecido em 1830 após a Revolução Belga , o francês foi estabelecido como a única língua oficial do reino. O francês era, portanto, usado principalmente entre a nobreza (no entanto, alguns nas cidades históricas de Flandres eram bilíngues e permaneceram ligados à antiga literatura nacional flamenga), a classe média e uma porção significativa da população cujo ensino médio havia sido ministrado apenas em francês.

O francês então se espalhou gradualmente pelas classes trabalhadoras, especialmente após o estabelecimento do ensino obrigatório na Bélgica a partir de 1914 para crianças com idade entre seis e quatorze anos. A educação primária era ministrada em holandês nas regiões flamengas e em francês nas regiões da Valônia . O ensino médio só era ministrado em francês em toda a Bélgica. Esgotados pelas necessidades pessoais da administração, muitas novas chegadas da classe trabalhadora do sul da Bélgica aumentaram novamente a presença dos franceses em Bruxelas. Hoje, o francês é a principal língua usada em Bruxelas.

A linguagem informal foi a partir de então uma mistura de influências românicas e germânicas , que se adaptou para se tornar brusseliana.

Exemplos

Um exemplo de Brusseliano é:

Na mooie ni paaze da'k ee da poèzeke em zitte deklameire / Allien mo vè aile t'amuzeire / Neineie ... ik em aile wille demonstreire / Dat as er zain dee uile me konviksen e stuk in uilen uur drinke. / Dat da ni seulement en allien es vè te drinke.

-  Em holandês padrão: Nu moet je niet denken dat ik hier dat gedichtje heb zitten voordragen / Alleen maar om jullie te vermaken / Neenee… ik heb jullie willen tonen / Dat er [mensen] zijn die met overtuiging een stuk em hun kraag drinken. / Dat dat niet louter en alleen is om te drinken.

Bruxelas e as aventuras de Tintim

O brasão de armas da Syldavia apresenta um lema em Syldavian , que é baseado em Brusselian. Diz Eih bennek, eih blavek , em inglês : ("Aqui estou, aqui fico").

Para o popular comic série As Aventuras de Tintin , o autor belga Hergé modelado suas línguas fictícias Sildavo e Bordurian em Brusselian, e modelado muitos outros nomes de lugar pessoais e em suas obras no dialeto (por exemplo, a cidade de Khemkhâh na fictícia Oriente Médio país de Khemed vem da frase de Bruxelas para "Estou com frio"). Bordurian, por exemplo, tem como uma de suas palavras o "mänhir" de origem Brusseliana, que significa "mister" (cf. "mijnheer" holandês ). No francês original, a língua fictícia Arumbaya de San Theodoros é outra encarnação do Brusseliano.

Referências