Marie Thérèse da França - Marie Thérèse of France

Marie-Thérèse
Duquesa de angoulême
Retrato de Antoine-Jean Gros , 1816
Rainha consorte da França
Posse	2 de agosto de 1830 (aprox. 20 min.)
Nascer	( 1778-12-19 )19 de dezembro de 1778 Palácio de Versalhes , França
Faleceu	19 de outubro de 1851 (1851-10-19)(com 72 anos) Palácio Frohsdorf , Lanzenkirchen , Império Austríaco
Enterro	Mosteiro de Kostanjevica , Nova Gorica , Eslovênia
Cônjuge	Luís XIX da França ​ ​ ( M.  1799; morreu 1844)
Nomes Marie-Thérèse-Charlotte de France
casa	Bourbon
Pai	Luís XVI da França
Mãe	Maria Antonieta
Religião	catolicismo romano
Assinatura

Estilos de Marie Thérèse da França
Estilo de referência	Sua Alteza Real
Estilo falado	Sua Alteza Real
Estilo alternativo	Princesa Mais Alta, Mais Potente e Excelente

Marie-Thérèse Charlotte da França (19 de dezembro de 1778 - 19 de outubro de 1851), Madame Royale , era a filha mais velha de Luís XVI e Maria Antonieta , e a única a atingir a idade adulta (seus irmãos morreram antes dos 11 anos). Ela era casada com Louis Antoine, duque de Angoulême , que era o filho mais velho do futuro Carlos X , irmão mais novo de seu pai; assim, a noiva e o noivo também eram primos de primeiro grau.

Após seu casamento, ela ficou conhecida como Duquesa de Angoulême. Ela se tornou a Dauphine da França após a ascensão de seu sogro ao trono da França em 1824. Tecnicamente, ela foi Rainha da França por vinte minutos, em 2 de agosto de 1830, entre a época em que seu sogro assinou o instrumento de abdicação e o momento em que seu marido, com relutância, assinou o mesmo documento.

Vida pregressa

Marie-Thérèse nasceu no Palácio de Versalhes em 19 de dezembro de 1778, a primeira filha (após oito anos de casamento dos pais) e filha mais velha do rei Luís XVI da França e da rainha Maria Antonieta. Como filha do rei da França, ela era uma fille de France e, como filha mais velha do rei, foi denominada Madame Royale ao nascer.

Maria Antonieta quase morreu sufocada durante seu nascimento devido a uma sala lotada e sem ventilação, mas as janelas foram finalmente abertas para deixar o ar fresco entrar na sala em uma tentativa de reanimá-la. Como resultado da experiência horrível, Luís XVI proibiu a exibição pública, permitindo que apenas parentes próximos e um punhado de cortesãos de confiança testemunhassem o nascimento dos próximos filhos reais. Quando ela foi revivida, a rainha cumprimentou sua filha (a quem ela mais tarde apelidou de Mousseline ) com alegria:

Pobrezinho, você não é desejado, mas não será menos querido para mim! Um filho teria pertencido ao estado - você pertencerá a mim.

Marie-Thérèse Charlotte com sua mãe, Marie Antoinette , e o irmão Louis Joseph, Dauphin da França , nos jardins do Petit Trianon , de Adolf Ulrik Wertmüller (1785).

Marie-Thérèse foi batizada no dia de seu nascimento. Ela recebeu o nome de sua avó materna, a reinante Imperatriz Maria Theresa da Áustria . Seu segundo nome, Charlotte, era para a irmã favorita de sua mãe, Maria Carolina da Áustria, rainha consorte de Nápoles e Sicília , que era conhecida como Charlotte na família.

A família de Marie-Thérèse era chefiada por sua governanta, a princesa Victoire de Rohan-Guéméné , que mais tarde teve que renunciar devido à falência de seu marido e foi substituída por uma das melhores amigas da rainha, Yolande de Polastron, duquesa de Polignac . Os verdadeiros cuidados foram, no entanto, prestados pelas sub governantas, nomeadamente a Baronesa Marie Angélique de Mackau . Luís XVI era um pai afetuoso, que gostava de mimar a filha, enquanto a mãe era mais severa.

Maria Antonieta estava decidida a que sua filha não crescesse e fosse tão arrogante quanto as tias solteiras de seu marido. Freqüentemente, ela convidava crianças de classe baixa para jantar com Marie-Thérèse e, de acordo com alguns relatos, incentivava a criança a dar seus brinquedos aos pobres. Em contraste com sua imagem de rainha materialista que ignorava a situação dos pobres, Maria Antonieta tentou ensinar sua filha sobre o sofrimento dos outros. Um relato, escrito por uma fonte partidária alguns anos após sua morte, diz que no dia de ano novo em 1784, depois de trazer alguns brinquedos bonitos para o apartamento de Maria Teresa, Maria Antonieta disse a ela:

Eu gostaria de ter dado tudo isso como presente de ano novo, mas o inverno é muito duro, há uma multidão de gente infeliz que não tem pão para comer, nem roupa para vestir, nem lenha para acender o fogo. Eu dei a eles todo o meu dinheiro; Não tenho mais nenhum para comprar presentes para você, então não haverá nenhum este ano.

Marie-Thérèse foi acompanhada por dois irmãos e uma irmã, Louis Joseph Xavier François , Delfim da França, em 1781, Louis-Charles de France, Duque da Normandia , em 1785, e Sophie Hélène Béatrix , Madame Sophie , em 1786. Fora de todos os seus irmãos, ela era mais próxima de Louis Joseph, e depois de sua morte, Louis Charles. Ainda jovem, Marie-Thérèse era conhecida por ser bastante atraente, com belos olhos azuis, herdando a beleza da mãe e da avó materna. Ela foi a única dos quatro filhos de seus pais a sobreviver depois dos 10 anos.

Vida durante a revolução

À medida que Marie-Thérèse amadurecia, a marcha em direção à Revolução Francesa ganhava impulso. O descontentamento social misturado com um déficit orçamentário paralisante provocou uma explosão de sentimento anti-absolutista. Em 1789, a França estava se precipitando para a revolução como resultado da falência provocada pelo apoio do país à Revolução Americana e os altos preços dos alimentos devido à seca, tudo isso exacerbado por propagandistas cujo objeto central de desprezo e ridículo era a Rainha da França , Maria Antonieta.

À medida que os ataques à rainha ficavam cada vez mais violentos, a popularidade da monarquia despencava. Dentro da Corte de Versalhes, ciúmes e xenofobia foram as principais causas de ressentimento e raiva contra Maria Antonieta. Sua impopularidade com certos membros poderosos da Corte, incluindo o Duque de Orléans , levou à impressão e distribuição de panfletos obscenos que a acusavam de uma série de depravações sexuais, bem como de gastar o país em ruína financeira. Embora agora seja geralmente aceito que as ações da rainha pouco fizeram para provocar tal animosidade, o dano que esses panfletos infligiram à monarquia provou ser um catalisador para a revolta que estava por vir.

A piora da situação política, no entanto, teve pouco efeito em Marie-Thérèse, já que tragédias mais imediatas aconteceram quando sua irmã mais nova, Sophie, morreu em 1787, seguida dois anos depois pelo delfim, Louis-Joseph, que morreu de tuberculose , em 4 Junho de 1789, um dia após a abertura dos Estados Gerais .

Mova-se para as Tulherias

Quando a Bastilha foi invadida por uma multidão armada em 14 de julho de 1789, a situação atingiu o clímax. A vida de Madame Royale, de 10 anos, começou a ser afetada quando vários membros da casa real foram enviados ao exterior para sua própria segurança. O conde d'Artois , seu tio, e a duquesa de Polignac , governanta dos filhos reais, emigraram por ordem de Luís XVI .

A duquesa de Polignac foi substituída pela princesa Louise-Elisabeth de Croÿ, marquesa de Tourzel , cuja filha Pauline tornou-se amiga de Marie-Thérèse.

Em 5 de outubro , um cortejo misto de mulheres principalmente trabalhadoras de Paris marchou para Versalhes, com a intenção de adquirir alimentos que se acredita estarem armazenados lá, e para fazer avançar as demandas políticas. Depois que a invasão do palácio na madrugada de 6 de outubro obrigou a família a se refugiar no apartamento do rei, a multidão exigiu e conseguiu a mudança do rei e de sua família para o palácio das Tulherias, em Paris.

À medida que a situação política se deteriorava, Luís XVI e Maria Antonieta perceberam que suas vidas estavam em perigo e seguiram o plano de fuga organizado com a ajuda do conde Axel von Fersen . O plano era que a família real fugisse para a fortaleza de Montmédy , no nordeste , um reduto monarquista, mas a tentativa de fuga foi interceptada em Varennes e a família escoltada de volta a Paris.

têmpora

Brasão de armas de Marie Thérèse da França

Em 10 de agosto de 1792 , depois que a família real se refugiou na Assembleia Legislativa , Luís XVI foi deposto, embora a monarquia não tenha sido abolida antes de 21 de setembro. Em 13 de agosto, toda a família foi presa na Torre do Templo , vestígios de uma antiga fortaleza medieval. Em 21 de janeiro de 1793, Luís XVI foi executado na guilhotina , quando o irmão mais novo de Marie-Thérèse, Luís Carlos, foi reconhecido como Rei Luís XVII da França pelos monarquistas.

Quase seis meses depois, na noite de 3 de julho de 1793, os guardas entraram no apartamento da família real, levaram à força Louis Charles, de oito anos, e o confiaram aos cuidados de Antoine Simon , um sapateiro e comissário do Templo . Permanecendo em seu apartamento na Torre estavam Maria Antonieta, Maria Teresa e Madame Élisabeth , a irmã mais nova de Luís XVI. Quando Maria Antonieta foi levada para a Conciergerie um mês depois, na noite de 2 de agosto, Maria Teresa foi deixada aos cuidados de sua tia Élisabeth que, por sua vez, foi levada em 9 de maio de 1794 e executada no dia seguinte. Dos prisioneiros reais no Templo, Marie-Thérèse Charlotte foi a única a sobreviver ao Reino do Terror .

Sua estada na Torre do Templo foi de solidão e muitas vezes de grande tédio. Os dois livros que ela tinha, o famoso livro de orações com o nome de A Imitação de Cristo e Viagens de La Harpe, foram lidos continuamente, tanto que ela se cansou deles. Mas seu apelo por mais livros foi negado por funcionários do governo, e muitos outros pedidos foram frequentemente recusados, enquanto ela frequentemente tinha que ouvir os gritos e gritos de seu irmão sempre que ele era espancado. Em 11 de maio, Robespierre visitou Marie-Thérèse, mas não há registro da conversa. Durante sua prisão, Marie-Thérèse nunca foi informada do que havia acontecido com sua família. Tudo que ela sabia era que seu pai estava morto. As seguintes palavras foram riscadas na parede de seu quarto na torre:

"Marie-Thérèse Charlotte é a pessoa mais infeliz do mundo. Ela não pode obter notícias de sua mãe; nem se reunir a ela, embora ela tenha pedido isso mil vezes. Viva, minha boa mãe! A quem eu amo muito, mas de quem não posso ouvir notícias. Ó meu pai! cuide de mim lá do alto, do Céu. Ó meu Deus! perdoe aqueles que fizeram meus pais sofrer. "

Marie-Thérèse-Charlotte est la plus malheureuse personne du monde. Elle ne peut obtenir de savoir des nouvelles de sa mère, pas même d'être réunie à elle quoiqu'elle l'ait demandé mille fois. Vive ma bonne mère que j'aime bien et dont je ne peux savoir des nouvelles. Ô mon père, veillez sur moi du haut du Ciel. Ô mon Dieu, pardonnez à ceux qui ont fait souffrir mes parentes.

No final de agosto de 1795, Marie-Thérèse foi finalmente informada do que havia acontecido com sua família, por Madame Renée de Chanterenne, sua companheira. Quando ela foi informada de cada um de seus destinos, a perturbada Marie-Thérèse começou a chorar, soltando altos soluços de angústia e tristeza.

Foi apenas depois que o Terror acabou que Marie-Thérèse teve permissão para deixar a França. Ela foi libertada em 18 de dezembro de 1795, na véspera de seu décimo sétimo aniversário, trocada por proeminentes prisioneiros franceses ( Pierre Riel de Beurnonville , Jean-Baptiste Drouet , Hugues-Bernard Maret , Armand-Gaston Camus , Nicolas Marie Quinette e Charles-Louis Huguet de Sémonville ) e levada para Viena, capital de seu primo, o Sacro Imperador Romano Francisco II , e também local de nascimento de sua mãe.

Exílio

Marie-Thérèse em Viena em 1796 logo após sua partida da França Revolucionária.

Louis Antoine, duque de Angoulême

Marie-Thérèse chegou a Viena em 9 de janeiro de 1796, à noite, 22 dias depois de deixar o Templo.

Mais tarde, ela deixou Viena e mudou-se para Mitau , Courland (agora Jelgava, Letônia ), onde o irmão mais velho de seu pai, o conde de Provence , vivia como hóspede do czar Paulo I da Rússia . Ele se proclamou rei da França como Luís XVIII após a morte do irmão de Marie-Thérèse. Sem filhos, ele desejava que sua sobrinha se casasse com seu primo, Louis-Antoine, duque de Angoulême , filho de seu irmão, o conde d'Artois . Marie-Thérèse concordou.

Louis-Antoine era um jovem tímido e gago. Seu pai tentou persuadir Luís XVIII contra o casamento. No entanto, o casamento ocorreu em 10 de junho de 1799 no Palácio de Jelgava (atual Letônia ). O casal não teve filhos.

Na Grã-Bretanha

A família real mudou-se para a Grã-Bretanha , onde se estabeleceram em Hartwell House, Buckinghamshire , enquanto o sogro dela passava a maior parte do tempo em Edimburgo , onde lhe deram um apartamento em Holyrood House .

Os longos anos de exílio terminaram com a abdicação de Napoleão I em 1814 e a primeira Restauração dos Bourbon , quando Luís XVIII subiu ao trono da França, vinte e um anos após a morte de seu irmão Luís XVI.

Restauração Bourbon

Luís XVIII tentou estabelecer um caminho intermediário entre os liberais e os ultra-realistas liderados pelo conde d'Artois. Ele também tentou suprimir os muitos homens que afirmavam ser o irmão mais novo de Marie-Thérèse, há muito perdido, Luís XVII. Esses pretendentes causaram muita angústia à princesa.

Marie-Thérèse achou seu retorno emocionalmente desgastante e ela não confiava nos muitos franceses que haviam apoiado a República ou Napoleão. Ela visitou o local onde seu irmão havia morrido e o Cemitério Madeleine, onde seus pais foram enterrados. Os restos mortais reais foram exumados em 18 de janeiro de 1815 e re-enterrados na Basílica de Saint-Denis , a necrópole real da França, em 21 de janeiro de 1815, o 22º aniversário da execução de Luís XVI.

Em março de 1815, Napoleão retornou à França e rapidamente começou a ganhar apoiadores e a formar um exército no período conhecido como Cem Dias . Luís XVIII fugiu da França, mas Marie-Thérèse, que estava em Bordéus na época, tentou reunir as tropas locais. As tropas concordaram em defendê-la, mas não em causar uma guerra civil com as tropas de Napoleão. Marie-Thérèse permaneceu em Bordéus, apesar das ordens de Napoleão para que ela fosse presa quando seu exército chegasse. Acreditando que sua causa estava perdida e para poupar a destruição sem sentido de Bordeaux, ela finalmente concordou em partir. Suas ações levaram Napoléon a observar que ela era "o único homem em sua família".

Depois que Napoleão foi derrotado em Waterloo em 18 de junho de 1815, a Casa de Bourbon foi restaurada pela segunda vez e Luís XVIII retornou à França.

A Casa de Bourbon em 1823.
Da esquerda para a direita: Marie-Thérèse Charlotte, Madame Royale; Louis-Antoine, duque de Angoulême; Príncipe Henri de Bourbon; Charles-Philippe, conde de Artois; Luís XVIII da França; Princesa Louise-Marie-Thérèse d'Artois; Marie-Caroline, duquesa de Berry

Em 13 de fevereiro de 1820, a tragédia aconteceu quando o filho mais novo do conde d'Artois, o duque de Berry , foi assassinado pelo simpatizante anti-Bourbon e bonapartista Pierre Louvel, um seleiro. Logo depois, a família real foi aplaudida quando soube que a duquesa de Berry estava grávida no momento da morte de seu marido. Em 29 de setembro de 1820, ela deu à luz um filho, Henri, duque de Bordeaux , o chamado "menino milagroso", que mais tarde, como pretendente dos Bourbon ao trono francês, assumiu o título de conde de Chambord .

Madame la Dauphine

Louis XVIII morreu em 16 de setembro de 1824, e foi sucedido por seu irmão mais novo, o conde d'Artois , como Charles X . O marido de Marie-Thérèse era agora o herdeiro do trono, e ela era chamada de Madame la Dauphine . No entanto, o sentimento antimonarquista estava em alta novamente. As simpatias ultra-realistas de Charles alienaram muitos membros das classes trabalhadoras e médias.

Em 2 de agosto de 1830, após Les Trois Glorieuses , a Revolução de julho de 1830 que durou três dias, Carlos X, que com sua família tinha ido para o Château de Rambouillet , abdicou em favor de seu filho , que por sua vez abdicou em favor de seu sobrinho, o duque de Bordeaux , de nove anos . No entanto, apesar de Carlos X lhe ter pedido para ser regente do jovem rei Luís Filipe, o duque d'Orléans aceitou a coroa quando a Chambre des Députés o nomeou rei dos franceses.

Em 4 de agosto, em um longo cortejo , Marie-Thérèse deixou Rambouillet para um novo exílio com seu tio, seu marido, seu jovem sobrinho, sua mãe, a duquesa de Berry e sua irmã Louise Marie Thérèse d'Artois . Em 16 de agosto, a família havia chegado ao porto de Cherbourg, onde embarcaram em um navio com destino à Grã-Bretanha . O rei Luís Filipe cuidou dos preparativos para a partida e o embarque de seus primos.

Exílio final

22 Regent Terrace, Edimburgo

A família real viveu no que hoje é o 22 (então 21) Regent Terrace em Edimburgo até 1833, quando o ex-rei decidiu se mudar para Praga como convidado do primo de Marie-Thérèse, o imperador Francisco I da Áustria . Eles se mudaram para apartamentos luxuosos no Castelo de Praga . Mais tarde, a família real deixou Praga e mudou-se para a propriedade do conde Coronini perto de Gorizia , que na época era austríaca, mas hoje está na Itália. Marie-Thérèse cuidou devotamente de seu tio durante sua última doença em 1836, quando ele morreu de cólera .

Seu marido morreu em 1844 e foi enterrado ao lado de seu pai. Marie-Thérèse mudou-se então para o Schloss Frohsdorf , um castelo barroco nos arredores de Viena, onde passava os dias caminhando, lendo, costurando e orando. Seu sobrinho, que agora se autodenominava o conde de Chambord , e sua irmã juntaram-se a ela. Em 1848, o reinado de Luís Filipe terminou com uma revolução e, pela segunda vez, a França tornou-se uma República .

Morte

Marie-Thérèse morreu de pneumonia em 19 de outubro de 1851, três dias após o quinquagésimo oitavo aniversário da execução de sua mãe. Ela foi enterrada ao lado de seu tio / sogro, Carlos X, e de seu marido, Luís XIX, na cripta da igreja do mosteiro franciscano de Castagnavizza em Görz , então na Áustria, agora Kostanjevica na cidade eslovena de Nova Gorica . Como seu falecido tio, Marie-Thérèse permaneceu uma devota católica romana .

Mais tarde, seu sobrinho Henri, o conde de Chambord , último homem da linhagem sênior da Casa de Bourbon; sua esposa, a condessa de Chambord (ex- arquiduquesa Marie-Thérèse da Austria-Este , filha do duque Francis IV de Modena e sua esposa, a princesa Maria Beatrice de Savoy ); e a única irmã do conde, Louise, duquesa de Parma , também foi sepultada na cripta em Görz. O famoso antiquário, o duque de Blacas, também foi enterrado lá em homenagem aos seus zelosos anos de serviço como ministro de Luís XVIII e Carlos X.

Marie-Thérèse é descrita em sua lápide como a "Rainha viúva da França", uma referência ao governo de 20 minutos de seu marido como Rei Luís XIX da França .

Mistério da "Condessa das Trevas"

Em outubro de 2013, o túmulo de uma mulher em Hildburghausen , na Turíngia , Alemanha , foi exumado para obter DNA para teste, para determinar se ela era Marie-Thérèse. A mulher, que deu seu nome como Sophie Botta, viveu em um castelo na área de 1807 até sua morte em 1837, e nunca falava em público, ou era vista fora sem seu rosto velado. Ela estava acompanhada por Leonardus Cornelius van der Valck, secretário da embaixada holandesa em Paris de julho de 1798 a abril de 1799, e juntos eram conhecidos como os Condes das Trevas . Van der Valck se referia a Botta como 'Sua Graça' e eles só falavam um com o outro em francês. Alguns historiadores alemães acreditam que ela era a verdadeira Marie-Thérèse, que trocou de lugar com sua irmã adotiva e possível meia-irmã, Ernestine Lambriquet , após a revolução. Possivelmente por estar traumatizada demais para retomar um papel na sociedade, mas também em decorrência de uma gravidez, após abuso por parte de seus sequestradores, a que se refere carta de um amigo da família, na Corte Espanhola, em 1795.

O teste de DNA revelou que a Condessa das Trevas não era Marie-Thérèse, mas sim outra mulher cuja identidade permanece um mistério. Em 28 de Julho de 2014, o 'Interessenkreis Dunkelgräfin' transmitir os resultados que provaram sem dúvida que o Dunkelgräfin não era Marie-Thérèse, na televisão .

Em ficção

Filme

Marie-Thérèse foi retratada em várias adaptações para o cinema, principalmente relacionadas à vida de sua mãe.

• Em 1934, ela foi interpretada, sob o nome de Duquesa de Angoulême, por Gladys Cooper em O Duque de Ferro , ao lado de George Arliss como o Duque de Wellington .
• Em 1938, ela foi interpretada por Marilyn Knowlden em Maria Antonieta , contracenando com Norma Shearer como a rainha.
• Em 1975, no drama de televisão francês Marie-Antoinette , Marie-Thérèse foi interpretada por Anne-Laura Meury .
• Em 1989 ela foi interpretada por Katherine Flynn em The French Revolution . A mãe de Katherine na tela, Maria Antonieta, foi interpretada por sua mãe verdadeira, Jane Seymour .
• Em 2001, Daisy Bevan interpretou Marie-Thérèse brevemente no drama de fantasia O Caso do Colar, ao lado de sua mãe Joely Richardson como Maria Antonieta.
• Em 2006 , foi lançado Marie Antoinette , dirigido por Sofia Coppola . Marie-Thérèse foi interpretada por duas atrizes infantis diferentes. Aos dois anos, ela foi interpretada por Lauriane Mascaro , e aos seis anos ela foi interpretada por Florrie Betts . Kirsten Dunst estrelou como sua mãe, Maria Antonieta.

Teatro e literatura

Ela também foi retratada no seguinte:

• Todos aqueles que sofreram ; uma peça da Irlanda do Norte sobre o mistério de Luís XVII.
• Madame Royale , romance de Elena Maria Vidal , baseado na vida de Marie-Thérèse.
• The Dark Tower , um romance de Sharon Stewart , baseado no The Journal of Madame Royale , que foram os escritos de Marie-Thérèse. O romance foi posteriormente relançado como parte da série Beneath the Crown sob o título A Princesa na Torre .
• The Lacemaker and the Princess (2007), um romance infantil de Kimberly Brubaker Bradley
• Faces of the Dead por Suzanne Weyn (2014) ISBN  978-0545425315

Ancestralidade

Marie-Thérèse era descendente dos Sacros Imperadores Romanos por meio de sua mãe, a Arquiduquesa Maria Antonieta da Áustria que era filha da Imperatriz Maria Theresa I, Sacra Imperatriz Romana ; A Imperatriz queria que todas as suas netas mais velhas recebessem o seu nome.

Referências e notas

Leitura adicional

• Castelot, André, Madame Royale , Librairie Académique Perrin, Paris, 1962, ISBN  2-262-00035-2
• Desmond, Alice Curtis. Filha de Maria Antonieta . NY: Dodd, Mead & Company, 1967. ISBN  0-396-05641-5 .
• Lenotre, G., La fille de Louis XVI, Marie-Thérèse-Charlotte de France, duchesse d'Angoulême , em Mémoires et Souvenirs sur la Révolution et l'Empire , Librairie Académique Perrin, 1908.
• Nagel, Susan. Maria Teresa, criança do terror: o destino da filha de Maria Antonieta ' . NY: Bloomsbury, 2008. ISBN  1-59691-057-7

links externos

Fontes primárias

• (em francês) Memórias da duquesa de Angoulême sobre o cativeiro no templo (do manuscrito autógrafo)
• As Memórias da Duquesa de Angoulême sobre a fuga para Varennes , (tradução para o inglês de 1823, por John Wilson Croker , de uma edição francesa ligeiramente redigida)
• Memórias da duquesa de Angoulême sobre o cativeiro no templo , (mesma tradução em inglês de 1823)
• A ruína de uma princesa contada pela duquesa d'Angoulême, Madame Elisabeth, irmã de Luís XVI, e Cléry, o criado de Chambre do rei , traduzido por Katharine Prescott Wormeley. Nova York: The Lamb Publishing Co., 1912 em A Celebration of Women Writers

Outro material

• Local de língua inglesa do mosteiro franciscano em Kostanjevica Eslovênia , onde Marie Thérèse Charlotte está sepultada, junto com os últimos reis franceses
• Site em inglês e alemão sobre a teoria da substituição de Madame Royale e a "Condessa das Trevas de Hildburghausen"
• [1] A Ruína de uma Princesa, que contém a vida e as cartas de Madame Élisabeth, Diário da Torre do Templo de Cléry e Narrativa de Madame Royale.