Maryam (nome) - Maryam (name)

Maryam
Maryam.jpg
Miniatura turca de Maryam (Mary)
Pronúncia Árabe:  [ˈmarjam]
Hebraico:  [mirˈjam]
Persa:  [mæɾˈjæm]
Amárico:  [marˈjam]
Malayalam:  [marijam]
Gênero feminino
Idioma (s) Árabe , siro-aramaico , amárico , tigrinya , armênio , georgiano
Origem
Palavra / nome Hebraico (possivelmente do egípcio )
Região de origem Antigo Oriente Próximo
Outros nomes
Nomes relacionados Miriam , Miryam, Myriam, Marium, Merieme, Mariam, Mariam, Meryem , Maria, Marija, Mariah, Mary , Marie

Maryam ou Mariam é a forma aramaica do nome bíblico Miriam (o nome da profetisa Miriam , a irmã de Moisés ). É principalmente o nome de Maria, a mãe de Jesus . A grafia nos abjads semitas é mrym (hebraico מרים, aramaico ܡܪܝܡ, árabe مريم), que pode ser transliterada de várias maneiras ( Miryam, Miriyam, Mirijam, Marium, Maryam, Mariyam, Marijam, Meryem, Merjeme , etc.)

Por meio de seu uso no Novo Testamento, o nome foi adotado em todo o mundo, especialmente no catolicismo romano , mas também no cristianismo oriental , no protestantismo e no islamismo . No cristianismo latino , a forma grega Mariam foi adotada como Maria latina (daí a francesa Marie e a inglesa Mary ). Formas de retenção do final - m são encontrados em todo o Oriente Médio, em árabe , armênio , georgiano , urdu e persa , bem como o Corno de África , incluindo amárico , Tigrinya , e somali , turco Meryem eo Azerbaijão Məryəm e no Malayalam como Mariyam no sul da Índia .

Etimologia

Mais informações: Miriam (nome de batismo)

O nome pode ter se originado da língua egípcia ; em uma sugestão que remonta a 1897, é possivelmente derivado da raiz mr "amor; amado" (compare mry.t-ymn "Merit-Amun", ou seja, "amado de Amun "). Maas (1912) referencia (mas rejeita) uma sugestão de 1906 interpretando o nome como "amado de Yahweh ". Maas (1912) propõe ainda uma possível derivação do hebraico, seja de marah "ser rebelde", ou (mais provavelmente) de mara "bem nutrido".

O nome tem uma longa tradição de etimologização acadêmica; cerca de setenta sugestões são tratadas por Otto Bardenhewer em forma monográfica em seu Der Name Maria (1895). Foi etimologizado anteriormente como contendo a raiz hebraica mr "amargo" (cf. mirra ), ou mry "rebelde". São Jerônimo (escrevendo c. 390), seguindo Eusébio de Cesaréia , traduz o nome como "gota do mar" ( stilla maris em latim ), do hebraico מר mar "gota" (cf. Isaías 40:15) e ים yam "mar". Esta tradução foi posteriormente traduzida como stella maris ("estrela do mar") devido a um erro do escriba , de onde vem o título Estrela do Mar da Virgem Maria . Rashi , um comentarista judeu da Bíblia do século 11, escreveu que o nome foi dado à irmã de Moisés por causa do tratamento severo dos egípcios aos judeus no Egito. Rashi escreveu que os israelitas viveram no Egito por duzentos e dez anos, incluindo oitenta e seis anos de escravidão cruel que começou na época em que a irmã mais velha de Moisés nasceu. Portanto, a menina foi chamada de Miriam, porque os egípcios tornaram a vida amarga (מַר, mar ) para seu povo.

Nome próprio moderno

Os nomes próprios modernos derivados do aramaico Maryam são frequentes na cultura cristã , bem como, devido à tradição do Alcorão de Maria , extremamente frequente nas culturas islâmicas. Existe um grande número de variantes e derivações.

O Novo Testamento dá o nome tanto de Mariam (Μαριάμ) quanto de Maria (Μαρία). A Vulgata Latina usa a primeira declinação , Maria .

Maryam é a versão agora usual do nome árabe em inglês. A grafia Mariyam (em contextos de língua alemã também Marijam ) é às vezes usada como uma transcrição próxima do hebraico, aramaico ou árabe.

A grafia Mariam é atual na transliteração do georgiano e armênio , e na transliteração do alemão do aramaico ou árabe. Mariam também era uma grafia corrente no inglês moderno, como na peça da era jacobina The Tragedy of Mariam .

Nomes derivados

Maryam como o nome de Maria, mãe de Jesus, também faz parte de nomes próprios que consistem em construções genitivas ( idafa ) na tradição etíope, como Haile Mariam "poder de Maria", Baeda Maryam "Mão de Maria", várias pessoas Newaya Maryam "Propriedade de Maria "ou Takla Maryam " Planta de Maria ", usados ​​como nomes próprios masculinos. Em árabe, Marwan , que significa "aquele que é perfumado como mirra", poderia ser a forma masculina de Maryam.

Ustad Ali Maryam , arquiteto da Pérsia do século 19, acrescentou Maryam ao seu nome depois de construir uma casa para uma mulher importante com esse nome.

Pessoas chamadas Maryam

Pessoas notáveis ​​com o nome Maryam incluem:

Pessoas notáveis ​​com variações de grafia do nome Maryam incluem:

Veja também

Referências