Maria Angela Ardinghelli - Maria Angela Ardinghelli
Maria Angela Ardinghelli | |
|---|---|
 Medalhão do retrato de Jean-Jacques Caffieri (1755). Archives de l'Académie des Sciences, Paris. © Académie des Sciences - Institut de France
| |
| Nascer | 1730 |
| Faleceu | 1825 (com idade entre 94-95) |
| Nacionalidade | italiano |
| Conhecido por | Especialista em física matemática, tradução italiana das obras de Stephen Hales |
| Carreira científica | |
| Campos | Matemática , Física |
| Clientes | Jean-Antoine Nollet |
| Influências | Pietro Della Torre e Vito Caravelli |
| Influenciado | |
Maria Angela Ardinghelli ( 1730–1825 ) foi uma tradutora italiana , matemática , física e nobre, mais conhecida como a tradutora italiana das obras de Stephen Hales , um fisiologista newtoniano. Ela traduziu duas de suas obras; Haemastaticks e vegetais Staticks . Além da invisibilidade histórica de Ardinghelli, ela conseguiu permanecer relevante sem ser afastada para o isolamento social ou escárnio, compartilhando suas obras com públicos específicos.
Fundo
Maria Angela Ardinghelli nasceu em Nápoles ( Reino de Nápoles ) em uma família nobre de origem florentina. Tendo perdido o irmão durante a infância, Maria Ângela tornou-se assim filha única. Seu pai começou a educá-la e, aos quatorze anos, ela era fluente em latim. Ela estudou filosofia e ciências físicas-matemáticas com o físico e matemático Giovanni Maria Della Torre e Vito Caravelli . Ela também estudou inglês e francês.
Ardinghelli não era aristocrata nem membro da ascendente classe média. Sua família era de Florença, descrita como “uma das mais distintas e antigas da Itália” , no século XVI. Quando a família Medici subiu ao poder na Toscana, a família Ardinghelli fugiu da Toscana para Nápoles.
Como era obrigatório para as mulheres aristocráticas da época, Maria Ângela era uma poetisa alfabetizada e latinista, além de especialista em física matemática. Ela pertencia ao círculo do príncipe de Tarsia , fundado em 1747, que, nos círculos intelectuais de Nápoles, tinha a associação mais forte com Newton , física experimental e eletricidade. A biblioteca e o laboratório de Tarsia seriam muito úteis para ela.
Ardinghelli nunca quis deixar Nápoles. Ela deixou claro que nunca deixaria sua família, rejeitando o casamento com o arquiteto francês Julien Leroy e a possibilidade de se tornar a tutora científica das princesas reais em Versalhes. Ela ficou em Nápoles, onde recebeu muitas conversazioni como pontos de encontro para naturalista viajante e correspondência com a Academia de Ciências de Paris .
Maria Angela Ardinghelli atuou como correspondente informal da Academia de Ciências de Paris . Ela conectou as comunidades científicas de Nápoles e França. Quando Maria Angela atingiu o ápice de sua popularidade, ela planejou algumas estratégias para manter seu anonimato, e conseguiu. Apesar da invisibilidade histórica de Ardinghelli, ela escolheu seletivamente de suas obras o que queria que fosse visível para públicos específicos, a fim de se proteger do isolamento social.
Ardinghelli e Nollet
Como correspondente e membro da Academia de Ciências de Paris, Maria Angela foi catapultada para a fama pelo abade Jean-Antoine Nollet . Nollet conheceu Ardinghelli na conversazioni , hospedada por ela em Nápoles durante sua viagem pela Itália em 1749. Nollet, uma celebridade aclamada, publicou um volume sobre eletricidade no qual ele precisava defender suas teorias contra as de Benjamin Franklin . Nollet escreveu nove cartas a nove diferentes sábios ilustres no campo da física. A primeira carta foi para Ardinghelli. Na carta, ele escreve sobre a tradução dela dos Haemastaticks de Hales e escreve: “jovem muito virtuosa, que em pouco tempo fez muitos progressos no campo da física”. Essa declaração pública de estima tornou Ardinghelli bem conhecido.
Conquistas
Especialista em física matemática, a fama de Ardinghelli deve-se principalmente à tradução de obras-chave do físico inglês Stephen Hales Haemastaticks e Vegetable Staticks . Ela também realizou experimentos científicos inspirados nas obras de Hales. Ela foi identificada como correspondente informal e mediadora cultural de um cientista e naturalista estrangeiro em viagem à Itália. Ser mediadora abriu uma porta e a colocou em posição de encontrar Jean-Antoine Nollet , que a nomeou correspondente informal da Academia de Ciências de Paris . Trabalhar para a Academia de Ciências de Paris teve sua conexão com as comunidades científicas da França e de Nápoles. Nas traduções de Maria Angela, ela se ampliou para mais do que apenas as notas de rodapé a que os tradutores típicos se restringiam. Ela se abriu na dedicatória e nas seções "Ao Leitor" de suas traduções. Nessas seções, ela se abriu para os membros das classes superiores. Ela se correspondeu com os principais cientistas da época, incluindo, para citar alguns, o matemático, astrônomo e físico Alexis Claude Clairaut e Jean-Antoine Nollet .