Marcha dos Voluntários - March of the Volunteers

Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
Inglês: Marcha dos Voluntários
义勇军 进行曲
義勇軍 進行曲
Single original lançado em 1935

Hino Nacional da  República Popular da China
Letra da música Tian Han , 1934
Música Nie Er , 16 de maio de 1935
Adotado
  • 27 de setembro de 1949 (provisório)
  • 4 de dezembro de 1982 ( oficialmente )
  • 1 de julho de 1997 ( Hong Kong )
  • 20 de dezembro de 1999 ( Macau )
  • 14 de março de 2004 ( constitucional )
  • 1 de outubro de 2017 (legalizado)
Amostra de áudio
“Marcha dos Voluntários” (instrumental)
Marcha dos Voluntários
Nome alternativo chinês
Chinês simplificado 义勇军进行曲
Chinês tradicional 義勇軍進行曲
Hanyu Pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
Significado literal Marcha do exército de bravos justos
Hino Nacional da República Popular da China
Chinês simplificado 中华人民共和国国歌
Chinês tradicional 中華人民共和國國歌
Hanyu Pinyin Zhōnghuá Rénmín
Gònghéguó Guógē

A " Marcha dos Voluntários " é o hino nacional da República Popular da China . Ao contrário da maioria dos hinos estaduais chineses anteriores , ele é escrito inteiramente no vernáculo , ao invés do chinês clássico .

Composta durante a invasão japonesa da China, suas letras foram escritas como um poema dramático pelo poeta e dramaturgo , Tian Han em 1934 e definir a música por Nie Er da província de Yunnan no ano seguinte para os filmes Filhos de tempos difíceis . Foi adotado como o hino provisório da RPC em 1949 no lugar dos " Três Princípios do Povo " da República da China e da "Internacional" Comunista . Quando Tian Han foi preso durante a Revolução Cultural na década de 1960, a canção foi breve e não oficialmente substituída por " The East Is Red ", reintegrada, mas tocada sem palavras e, em seguida, tocada com palavras alteradas. Restaurada à sua versão original, a "Marcha dos Voluntários" foi elevada à categoria de oficial em 1982, adotada por Hong Kong e Macau após sua transferência para a China em 1997 e 1999, respectivamente, e incluída no Artigo 136 da Constituição chinesa em 2004 (Artigo 141 em 2018).

História

Nie Er (à esquerda) e Tian Han (à direita) , fotografados em Xangai em 1933

A letra da "Marcha dos Voluntários", também formalmente conhecida como Hino Nacional da República Popular da China , foi composta por Tian Han em 1934 como duas estrofes em seu poema "A Grande Muralha " (萬里長城), (义勇军进行曲) destinadas quer para um jogo que ele estava trabalhando no momento ou como parte do roteiro para Diantong 's próximo filme Filhos de tempos difíceis . O filme é a história de um intelectual chinês que foge durante o Incidente de Xangai para uma vida de luxo em Qingdao , apenas para ser levado a lutar contra a ocupação japonesa da Manchúria após saber da morte de seu amigo. Posteriormente, circularam lendas urbanas de que Tian o escreveu na prisão em papel enrolado ou em papel timbrado de caixas de cigarro depois de ser preso em Xangai pelos nacionalistas ; na verdade, ele foi preso em Xangai e mantido em Nanjing logo depois de terminar seu rascunho para o filme. Durante março e abril de 1935, no Japão, Nie Er transformou a letra (com pequenos ajustes) na música; em maio, o diretor de som da Diantong, He Luting, fez com que o compositor russo Aaron Avshalomov organizasse o acompanhamento orquestral. A música foi tocada por Gu Menghe e Yuan Muzhi , junto com um pequeno refrão "montado às pressas"; He Luting escolheu conscientemente usar o primeiro take, que preservou o sotaque cantonês de vários dos homens. Em 9 de maio, Gu e Yuan o gravaram em mandarim mais comum para a filial da Pathé Orient em Xangai antes do lançamento do filme, de modo que serviu como uma forma de publicidade para o filme.

Traduzido originalmente como "Volunteers Marching On", o nome em inglês faz referência aos vários exércitos de voluntários que se opuseram à invasão da Manchúria pelo Japão na década de 1930; o nome chinês é uma variação poética - literalmente, o "Exército Justo e Bravo" - que também aparece em outras canções da época, como a " Marcha da Espada " de 1937 .

O pôster de Children of Troubled Times (1935), que usou a marcha como música tema

Em maio de 1935, mesmo mês do lançamento do filme, Lü Ji e outros esquerdistas em Xangai começaram um coro amador e começaram a promover uma campanha de canto da Salvação Nacional, apoiando associações de canto em massa nas linhas estabelecidas no ano anterior por Liu Liangmo , um Xangai Líder do YMCA . Embora o filme não tenha tido um desempenho bom o suficiente para impedir que Diantong fechasse, sua música tema tornou-se extremamente popular: o musicólogo Feng Zikai relatou ter ouvido-o ser cantado por multidões em vilas rurais de Zhejiang a Hunan meses após seu lançamento e, em uma apresentação em um Estádio esportivo de Xangai em junho de 1936, o coro de centenas de Liu foi acompanhado por seu público de milhares. Embora Tian Han tenha ficado preso por dois anos, Nie Er fugiu para a União Soviética apenas para morrer no caminho para o Japão , e Liu Liangmo acabou fugindo para os Estados Unidos para escapar do assédio dos nacionalistas . A campanha de canto continuou a se expandir, especialmente depois que o Incidente de Xi'an em dezembro de 1936 reduziu a pressão nacionalista contra os movimentos de esquerda. Visitando o Hospital St Paul na missão anglicana em Guide (agora Shangqiu , Henan ), WH Auden e Christopher Isherwood relataram ter ouvido um "Chee Lai!" tratada como um hino no serviço missionário e a mesma melodia "definida com palavras diferentes" tratada como uma canção favorita do Oitavo Exército da Rota .

A primeira aparição da música impressa, o Diantong Pictorial de maio ou junho de 1935

A gravação da marcha pela Pathé apareceu com destaque em 1939, The 400 Million , de Joris Ivens , um documentário em inglês sobre a guerra na China. No mesmo ano, Lee Pao-chen o incluiu com uma tradução paralela para o inglês em um cancioneiro publicado na nova capital chinesa, Chongqing ; esta versão seria posteriormente disseminada por todos os Estados Unidos para a educação musical infantil durante a Segunda Guerra Mundial, antes de ser restringida no início da Guerra Fria . O New York Times publicou a partitura da música em 24 de dezembro, junto com uma análise de um correspondente chinês em Chongqing . No exílio na cidade de Nova York em 1940, Liu Liangmo ensinou a Paul Robeson , o cantor folclórico poliglota , filho de um escravo fugitivo, com formação acadêmica . Robeson começou a executar a canção em chinês em um grande concerto em Nova York 's Lewisohn Stadium . Segundo consta, em comunicação com o letrista original Tian Han , a dupla o traduziu para o inglês e o gravou em ambas as línguas como "Chee Lai!" ("Arise!") Para a Keynote Records no início de 1941. Seu álbum de três discos incluía um livreto cujo prefácio foi escrito por Soong Ching-ling , viúva de Sun Yat-sen , e seus rendimentos iniciais foram doados à resistência chinesa. Robeson deu mais apresentações ao vivo em benefícios para o Conselho de Ajuda à China e United China Relief , embora ele deu ao palco para Liu e os próprios chineses para o desempenho da canção em seu concerto esgotado no Washington 's Uline Arena em 24 de abril de 1941. Following o ataque a Pearl Harbor e o início da Guerra do Pacífico , a marcha foi disputada localmente na Índia , Cingapura e outros locais no Sudeste Asiático ; a gravação de Robeson foi tocada com frequência nas rádios britânica , americana e soviética ; e uma versão cover realizada pela Orquestra da Força Aérea do Exército aparece como música introdutória ao filme de propaganda de Frank Capra de 1944 , A Batalha da China, e novamente durante a cobertura da resposta chinesa ao Estupro de Nanquim .

A "Marcha dos Voluntários" foi usada como o hino nacional chinês pela primeira vez na Conferência Mundial da Paz em abril de 1949. Originalmente planejado para Paris , as autoridades francesas recusaram tantos vistos para seus delegados que uma conferência paralela foi realizada em Praga , Tchecoslováquia . Na época, Pequim havia recentemente ficado sob o controle dos comunistas chineses durante a Guerra Civil Chinesa e seus delegados compareceram à conferência de Praga em nome da China. Houve controvérsia sobre a terceira linha, "O povo chinês enfrenta seu maior perigo", então o escritor Guo Moruo mudou para o evento para "O povo chinês chegou ao seu momento de emancipação". A música foi tocada pessoalmente por Paul Robeson.

Em junho, um comitê foi criado pelo Partido Comunista da China para decidir sobre um hino nacional oficial para a futura República Popular da China. Até o final de agosto, o comitê havia recebido 632 inscrições, totalizando 694 conjuntos diferentes de partituras e letras. A Marcha dos Voluntários foi sugerida pelo pintor Xu Beihong e apoiada por Zhou Enlai . A oposição ao seu uso centrou-se na terceira linha, uma vez que "O povo chinês enfrenta o seu maior perigo" sugeria que a China continuava a enfrentar dificuldades. Zhou respondeu: "Ainda temos inimigos imperialistas à nossa frente. Quanto mais progredirmos no desenvolvimento, mais os imperialistas nos odiarão, tentarão nos minar, nos atacarão. Você pode dizer que não estaremos em perigo?" Sua opinião foi apoiada por Mao Zedong e, em 27 de setembro de 1949, a canção tornou-se o hino nacional provisório, poucos dias antes da fundação da República Popular . O filme biográfico altamente ficcional Nie Er foi produzido em 1959 para seu 10º aniversário; para seu 50º em 1999, o Hino Nacional recontou a história da composição do hino do ponto de vista de Tian Han .

Embora a música tenha sido popular entre os nacionalistas durante a guerra contra o Japão , sua apresentação foi proibida nos territórios da República da China até a década de 1990.

Clipe de filme. Incluindo "A Marcha dos Voluntários".

O artigo do Diário do Povo de 1 de fevereiro de 1966 condenando a ópera alegórica de Pequim de Tian Han de 1961 , Xie Yaohuan, como uma "grande erva venenosa", foi uma das primeiras salvas da Revolução Cultural , durante a qual ele foi preso e suas palavras proibidas de serem cantadas. Como resultado, houve um tempo em que " The East Is Red " servia como hino não oficial da RPC. Após o 9º Congresso Nacional , "A Marcha dos Voluntários" voltou a ser tocada a partir do 20º Desfile do Dia Nacional em 1969, embora as apresentações fossem exclusivamente instrumentais. Tian Han morreu na prisão em 1968, mas Paul Robeson continuou a enviar os royalties de suas gravações americanas da música para a família de Tian.

A letra da música foi restaurada pelo 5º Congresso Nacional do Povo em 5 de março de 1978, mas com alterações incluindo referências ao Partido Comunista, ao comunismo e ao presidente Mao . Após a reabilitação póstuma de Tian Han em 1979 e a consolidação do poder de Deng Xiaoping sobre Hua Guofeng , o Congresso Nacional do Povo decidiu restaurar os versos originais de Tian Han à marcha e elevar seu status, tornando-o o hino nacional oficial do país em 4 de dezembro de 1982 .

Partituras do Apêndice 4 da Lei de Macau No.5 / 1999.

O status do hino foi consagrado como uma emenda à Constituição da República Popular da China em 14 de março de 2004. Em 1 de setembro de 2017, a Lei do Hino Nacional da República Popular da China , que protege o hino por lei, foi aprovada por o Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo e entrou em vigor um mês depois. O hino é considerado um símbolo nacional da China. O hino deve ser executado ou reproduzido especialmente em comemorações de feriados e aniversários nacionais , bem como em eventos esportivos. Os civis e as organizações devem respeitar o hino, levantando-se e cantando de maneira digna. Pessoal do Exército Popular de Libertação , as Popular Polícia Armada e os Polícia Popular do Ministério da Segurança Pública saudação quando não estiver em formação quando o hino é tocado, o mesmo caso para os membros dos Jovens Pioneiros da China veteranos e PLA.

Regiões administrativas especiais

O hino foi tocado durante a transferência de Hong Kong do Reino Unido em 1997 e durante a transferência de Macau de Portugal em 1999. Foi adoptado como parte do Anexo III da Lei Básica de Hong Kong , com efeitos a partir de 1 de Julho de 1997, e como parte do Anexo III da Lei Básica de Macau , com efeitos a 20 de Dezembro de 1999.

A utilização do hino na Região Administrativa Especial de Macau é regida em particular pela Lei n.º 5/1999, que foi promulgada em 20 de Dezembro de 1999. O artigo 7.º da lei exige que o hino seja executado com precisão de acordo com a partitura do seu Anexo 4 e proíbe a letra de ser alterada. Nos termos do artigo 9º, a alteração intencional da música ou letra é punida criminalmente com pena de prisão até 3 anos ou até 360 dias de multa e, embora o chinês e o português sejam línguas oficiais da região, a partitura fornecida tem apenas a sua letra em chinês . A China continental também aprovou uma lei semelhante em 2017.

No entanto, o Hino Nacional Chinês em mandarim agora também faz parte do ensino médio público em Hong Kong . O governo local emitiu uma circular em maio de 1998 exigindo que as escolas financiadas pelo governo realizassem cerimônias de hasteamento da bandeira envolvendo o canto da "Marcha dos Voluntários" em dias específicos: o primeiro dia de aula, o " dia aberto ", Dia Nacional ( 1 ° de outubro), Ano Novo (1 ° de janeiro), o "dia do esporte", o Dia do Estabelecimento (1 ° de julho), a cerimônia de formatura e alguns outros eventos organizados pela escola; a circular também foi enviada a escolas particulares da RAE . A política oficial foi ignorada por muito tempo, mas - após manifestações públicas massivas e inesperadas em 2003 contra as leis anti-subversão propostas - a decisão foi reiterada em 2004 e, em 2008, a maioria das escolas realizava tais cerimônias pelo menos uma ou duas vezes por ano. Também a partir do Dia Nacional de 2004, as redes de televisão locais de Hong Kong - aTV , TVB e CTVHK - também foram obrigadas a prefaciar seus noticiários noturnos com vídeos promocionais preparados pelo governo, incluindo o hino nacional em mandarim. Inicialmente um programa piloto planejado para alguns meses, continua desde então. Visto por muitos como propaganda, mesmo depois de um forte aumento no apoio nos quatro anos anteriores, em 2006 a maioria dos habitantes de Hong Kong não se orgulhava nem gostava do hino. Em 4 de novembro de 2017, o Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo decidiu inserir uma Lei do Hino Nacional Chinês no Anexo III da Lei Básica de Hong Kong , o que tornaria ilegal insultar ou não mostrar respeito suficiente ao hino nacional chinês . Em 4 de junho de 2020, o Projeto de Lei do Hino Nacional foi aprovado em Hong Kong após uma controvertida aquisição do Conselho Legislativo .

Afinação


  \ relative g '{\ key g \ major \ time 2/4 g8.  b16 d8 d e4 d b8.  g16 \ times 2/3 {d'8 dd} b4 g \ times 2/3 {d8 dd} \ times 2/3 {ddd} g4 r8 d8 g4.  g8 g8. [g16] d8 [e16 fis] g4 g4 r8 bg [a16 b] d4 d b8. [b16] g8. [b16] d8. [b16] a4 a2 e'4 ^> d ^> a ^> b ^> d8-> b-> rdb [a16 b] g4 brd, 8. [e16] g8 g b8. [b16] d8 da [a16 a] e4 a4.  d, 8 \ <g4.  g8 b4.  b8 \!  d2 g, 8. [b16] d8 d e4 d b8. [g16] \ vezes 2/3 {d'8 dd} brgr d4 ^> g ^> b8. [g16] \ vezes 2/3 {d'8 dd } b8 rgr d4 ^> g ^> d ^> g ^> d ^> g ^> g ^> r \ bar "|."  } \ addlyrics {- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 起 來 不 願 做 奴 隸 的 人 們! 把 我 們 的 血 肉 , 築 成 我 們 新 的 長. ! 中 華 民 族 到 了 最 危 險 的 時 候, 每 個 人 被 迫 著 發 出 最 後 後 的 吼 聲。 起 來 來! 起 來! 起 來! 我 們 萬 眾 的 心, 冒 著 敵.火 前 進! 冒 著 敵 人 的 砲 火 前 進! 前 進 進! 前 進! 進!}

Um cancioneiro bilíngue de 1939 que incluía a canção chamou-o de "um bom exemplo de ... copiar os pontos positivos da música ocidental sem prejudicar ou perder nossa própria cor nacional ". A peça de Nie é uma marcha , uma forma ocidental, abrindo com um toque de clarim e um motivo (com o qual também fecha) baseado em um quarto intervalo ascendente de D a G inspirado em "The Internationale " . Seus padrões rítmicos de trigêmeos, downbeats acentuados e síncope e uso (com a exceção de uma nota, F no primeiro verso) do grande G escala pentatônica , no entanto, criar um efeito de "se tornar progressivamente mais chinês em caráter" over o curso da melodia. Por razões musicais e políticas, Nie passou a ser considerado um compositor modelo pelos músicos chineses da era maoísta. Howard Taubman , o editor musical do New York Times , inicialmente criticou a melodia dizendo-nos que "a luta da China é mais importante do que sua arte", embora, após a entrada dos Estados Unidos na guerra, ele tenha chamado sua performance de "encantadora".

Letra da música

Versão original

Versão Vocal
Pinyin chinês simplificado
Bopomofo Chinês Tradicional
Letras em ingles

起来(Qǐlái!)不愿(Búyuàn)(zuò)奴隶(núlì)(de)人们(rénmen!)
()我们(mulheres)(de)血肉(xuèròu,)筑 成(zhùchéng)我们(mulheres)新 的(xīnde)长城(chángchéng!)
中华(Zhōnghuá)民族(Mínzú)(dao)(liao)(zuì)危险 的(wēixiǎnde)时候(shíhòu,)
每个(Měige)(rén)被迫 着(Bèipòzhe)发出(Fāchū)最后 的(zuìhòude)吼声(hǒushēng.)
起来(Qǐlái!)起来(Qǐlái!)起来(Qǐlái!)
我们(Wǒmen)万众一心(wànzhòngyīxīn,)
冒着(Màozhe)敌人(dírén)(de)炮火(pàohuǒ,)前进(qiánjìn!)
冒着(Màozhe)敌人(dírén)(de)炮火(pàohuǒ,)前进(qiánjìn!)
前进(Qiánjìn!)前进(Qiánjìn!)(Jìn!)

起來ㄑ ㄧ ˇ ㄌ ㄞ ˊ不願ㄅ ㄨ 'ㄩ ㄢ'ㄗ ㄨ ㄛ '奴隸ㄋ ㄨ 'ㄌ ㄧ'˙ ㄉ ㄜ人們ㄖ ㄣ '˙ ㄇ ㄣ
ㄅ ㄚ ˇ我們ㄨ ㄛ ˇ ˙ ㄇ ㄣ˙ ㄉ ㄜ血肉ㄒ ㄩ ㄝ 'ㄖ ㄡ'築 成ㄓ ㄨ ˋ ㄔ ㄥ '我們ㄨ ㄛ ˇ ˙ ㄇ ㄣ新 的ㄒ ㄧ ㄣ ˙ ㄉ ㄜ長城ㄔ ㄤ 'ㄔ ㄥ'
中華ㄓ ㄨ ㄥ ㄏ ㄨ ㄚ '民族ㄇ ㄧ ㄣ 'ㄗ ㄨ'ㄉ ㄠ 'ㄌ ㄧ ㄠ ˇㄗ ㄨ ㄟ '危險 的ㄨ ㄟ ㄒ ㄧ ㄢ ˇ ˙ ㄉ ㄜ時候ㄕ 'ㄏ ㄡ ˋ
每個ㄇ ㄟ ˇ ˙ ㄍ ㄜㄖ ㄣ '被迫 著ㄅ ㄟ 'ㄆ ㄛ' ˙ ㄓ ㄜ發出ㄈ ㄚ ㄔ ㄨ最後 的ㄗ ㄨ ㄟ 'ㄏ ㄡ' ˙ ㄉ ㄜ吼聲ㄏ ㄡ ˇ ㄕ ㄥ
起來ㄑ ㄧ ˇ ㄌ ㄞ ˊ起來ㄑ ㄧ ˇ ㄌ ㄞ ˊ起來ㄑ ㄧ ˇ ㄌ ㄞ ˊ
我們ㄨ ㄛ ˇ ˙ ㄇ ㄣ萬眾一心ㄨ ㄢ 'ㄓ ㄨ ㄥ' ㄧ ˋ ㄒ ㄧ ㄣ
冒著ㄇ ㄠ '˙ ㄓ ㄜ敵人ㄉ ㄧ 'ㄖ ㄣ'˙ ㄉ ㄜ炮火ㄆ ㄠ 'ㄏ ㄨ ㄛ ˇ前進ㄑ ㄧ ㄢ 'ㄐ ㄧ ㄣ'
冒著ㄇ ㄠ '˙ ㄓ ㄜ敵人ㄉ ㄧ 'ㄖ ㄣ'˙ ㄉ ㄜ炮火ㄆ ㄠ 'ㄏ ㄨ ㄛ ˇ前進ㄑ ㄧ ㄢ 'ㄐ ㄧ ㄣ'
前進ㄑ ㄧ ㄢ 'ㄐ ㄧ ㄣ'前進ㄑ ㄧ ㄢ 'ㄐ ㄧ ㄣ'ㄐ ㄧ ㄣ '

Ficar de pé! Aqueles que se recusam a ser escravos!
Com nossa carne e sangue, vamos construir nossa mais nova Grande Muralha !
A nação chinesa está em seu maior perigo ,
Cada um é forçado a soltar um último rugido.
Ficar de pé! Ficar de pé! Ficar de pé!
Somos bilhões de um só coração,
Enfrentando o fogo dos inimigos, Marcha em frente!
Enfrentando o fogo dos inimigos, marcha em frente!
Seguir em frente! Seguir em frente! sobre!

Versão 1978-1981

Pinyin chinês simplificado
Bopomofo Chinês Tradicional
Letras em ingles

前进(Qiánjìn!)! ()民族(mínzú)英雄(yīngxióng)(de)人民(rénmín!)
伟大(Wěidà)(de)共产党(gòngchǎndǎng,)领导(Langdǎo)我们(mulheres)继续(jìxù)长征(chángzhēng!)
万众一心(Wànzhòngyīxīn)(bēn)(xiàng)共产 主义(gòngchǎnzhǔyì)明天(míngtiān!)
建设(Jiànshè)祖囯(zǔguó,)保卫(Bǎowèi)祖囯(zǔguó,)英勇 地(yīngyǒngde)斗争(dòuzhēng.)
前进(Qiánjìn!)前进(Qiánjìn!)前进(Qiánjìn!)
我们(Wǒmen)千秋 万 代(qiānqiūwàndài,)
高举(Gāojǔ)毛泽东(Máo Zédōng)旗帜(qízhì,)前进(qiánjìn!)
高举(Gāojǔ)毛泽东(Máo Zédōng)旗帜(qízhì,)前进(qiánjìn!)
前进(Qiánjìn!)前进(Qiánjìn!)(Jìn!)

前進ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋㄍ ㄜ ˋ民族ㄇ ㄧ ㄣ ˊ ㄗ ㄨ ˊ英雄ㄧ ㄥ ㄒ ㄩ ㄥ ˊㄉ ㄧ ˊ 人民ㄖ ㄣ ˊ ㄇ ㄧ ㄣ ˊ
偉大 的ㄨ ㄟ ˇ ㄉ ㄚ ˋ ㄉ ㄧ ˊ共產黨ㄍ ㄨ ㄥ ˋ ㄏ ㄢ ˇ ㄉ ㄤ ˇ領導ㄌ ㄧ ㄥ ˇ ㄉ ㄠ ˇ我們ㄨ ㄛ ˇ ㄇ ㄣ ˊ 繼續ㄐ ㄧ ˋ ㄒ ㄩ ˋ長征ㄏ ㄤ ˊ ㄓ ㄥ
萬眾一心ㄨ ㄢ ˋ ㄓ ㄨ ㄥ ˋ ㄧ ㄒ ㄧ ㄣㄅ ㄣㄒ ㄧ ㄤ ˋ共產 主義ㄍ ㄨ ㄥ ˋ ㄏ ㄢ ˇ ㄓ ㄨ ˇ ㄧ ˋ明天ㄇ ㄧ ㄥ ˊ ㄊ ㄧ ㄢ
建設ㄐ ㄧ ㄢ ˋ ㄕ ㄜ ˋ祖國ㄗ ㄨ ˇ ㄍ ㄨ ㄛ ˊ保衛ㄅ ㄠ ˇ ㄨ ㄟ ˋ祖國ㄗ ㄨ ˇ ㄍ ㄨ ㄛ ˊ英勇 地ㄧ ㄥ ㄩ ㄥ ˇ ㄉ ㄧ ˋ鬥爭ㄉ ㄡ ˇ ㄓ ㄥ
前進ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ前進ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ前進ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ
我們ㄨ ㄛ ˇ ㄇ ㄣ ˊ千秋 萬 代ㄑ ㄧ ㄢ ㄑ ㄧ ㄡ ㄨ ㄢ ˋ ㄉ ㄞ ˋ,
高舉ㄍ ㄠ ㄐ ㄩ ˇ毛澤東ㄇ ㄠ ˊ ㄗ ㄜ ˊ ㄉ ㄨ ㄥ旗幟ㄑ ㄧ ˊ ㄓ ˋ前進ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ
高舉ㄍ ㄠ ㄐ ㄩ ˇ毛澤東ㄇ ㄠ ˊ ㄗ ㄜ ˊ ㄉ ㄨ ㄥ旗幟ㄑ ㄧ ˊ ㄓ ˋ前進ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ
前進ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ前進ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋㄐ ㄧ ㄣ ˋ

Seguir em frente! Heróis de todas as raças !
O grande Partido Comunista nos conduz na continuação da Longa Marcha !
Milhões com um só coração para um amanhã comunista.
Bravamente lutam para desenvolver e proteger a pátria mãe.
Seguir em frente! Março em diante, março em!
Vamos para muitas gerações
Ergam alto a bandeira de Mao Zedong ! Seguir em frente!
Erga a bandeira de Mao Zedong ! Seguir em frente!
Seguir em frente! Seguir em frente! Sobre!

Variações

A marcha foi remixada por vários artistas:

Veja também

Notas

Referências

links externos


Precedido por
Três Princípios do Povo
(1943–1949 no Continente e desde 1949 em Taiwan )
Março dos Voluntários
1949 - presente
Sucesso pelo
titular
Precedido por
God Save the Queen
(até a transferência da soberania sobre Hong Kong )
Março dos Voluntários
1997 - presente
Sucesso pelo
titular
Precedido por
A Portuguesa
(até à Transferência da soberania sobre Macau )
Março dos Voluntários
1999 - presente
Sucesso pelo
titular