Manneken Pis -Manneken Pis

Manneken Pis
Bruxelles Manneken Pis.jpg
Artista Jérôme Duquesnoy, o Velho
Ano 1619: versão original
1965 : versão atual ( 1965 )
Modelo Bronze
Dimensões 61 cm (24 pol.)
Localização Cidade de Bruxelas , Região de Bruxelas-Capital , Bélgica
Coordenadas 50 ° 50′42 ″ N 4 ° 21′00 ″ E / 50,84499 ° N 4,34998 ° E / 50.84499; 4.34998 Coordenadas: 50 ° 50′42 ″ N 4 ° 21′00 ″ E / 50,84499 ° N 4,34998 ° E / 50.84499; 4.34998

Manneken Pis ( holandês:  [ˌmɑnəkə (m) ˈpɪs] ( ouvir )Sobre este som ; holandês para '"Little Pissing Man"') é umaescultura de fonte de bronze de 61 cm (24 pol.) Deum puer mingens no centro de Bruxelas ( Bélgica ), representando um menino nu urinando na bacia da fonte. Foi projetada por Jérôme Duquesnoy, o Velho (1570–1641), e posta em prática em 1618 ou 1619. A estátua atual é uma réplica que data de 1965. O original é mantido no Museu da Cidade de Bruxelas . Manneken Pis é o símbolo mais conhecido do povo de Bruxelas. Ele também incorpora seu senso de humor (chamado zwanze no dialeto de Bruxelas ) e sua independência de espírito.

O Manneken Pis fica a cerca de cinco minutos a pé da Grand Place (praça principal de Bruxelas), na junção da Rue du Chêne / Eikstraat com a rua pedonal de l'Étuve / Stoofstraat . Este local é servido pela estação premetro (bonde subterrâneo) Bourse / Beurs (nas linhas 3 e 4 ), bem como pelas paradas de ônibus Grand Place / Grote Markt e Cesar de Paepe.

Etimologia

O nome original da estátua era Menneke Pis ou Menneke Pist . Na verdade, no dialeto brabantiano de Bruxelas (conhecido como Bruxelas , e às vezes também chamado de Marols ), een manneke significa um homem pequeno, enquanto een menneke significa um menino (é o diminutivo de homens , que significa menino), embora na versão moderna Flamengo, menneke também significa um homem pequeno (é sinônimo de mannetje ).

Manneken Pis às vezes recebe o apelido de Petit Julien em francês ou Julianske em holandês (ambos significando "Pequeno Julien"), que na verdade se refere a uma fonte desaparecida do "Pequeno Julien" ( Juliaenkensborre ). Isso decorre de uma confusão dos historiadores Alexandre Henne e Alphonse Wauters , que confundiram as duas fontes bem distintas por causa da proximidade.

História

Origens do Manneken Pis

Detalhe do Ommegang em Bruxelas em 31 de maio de 1615 ( Denis Van Alsloot , 1616). Manneken Pis (embaixo à direita) está vestido para a ocasião.

A menção mais antiga da existência do Manneken Pis pode ser encontrada em um documento administrativo, datado de 1451 a 1452, sobre as linhas de água que abastecem as fontes de Bruxelas. Desde o início, a fonte desempenhou um papel fundamental na distribuição de água potável . Ele ficava em uma coluna e derramava água em uma bacia retangular dupla de pedra. As únicas representações desta primeira estátua podem ser encontradas, muito esquematicamente, em um mapa dos cartógrafos Georg Braun e Frans Hogenberg , no qual a fonte parecia estar instalada diretamente na rua e não em uma esquina como é hoje; foi retratado novamente em uma pintura de 1616 pelos pintores da corte Denis Van Alsloot e Antoon Sallaert representando Ommegang de Bruxelas de 1615, bem como em um desenho preparatório para esta pintura, em que Manneken Pis está vestido como um pastor.

A primeira estátua foi substituída por uma nova versão em bronze , encomendada em 1619 pelo conselho municipal de Bruxelas. Esta estátua de bronze de 61 centímetros de altura (24 pol.), Na esquina da Rue de l'Étuve / Stoofstraat e da Rue des Grands Carmes / Lievevrouwbroerstraat , foi concebida pelo escultor de Bruxelas Jérôme Duquesnoy, o Velho (1570-1641), pai do arquiteto e escultor Jérôme Duquesnoy, o Jovem, e do famoso escultor François Duquesnoy . Provavelmente foi fundido e instalado em 1620. Nessa época, a coluna de sustentação da estátua e a bacia retangular dupla que coletava água foram totalmente remodeladas pelo lapidário Daniel Raessens.

Séculos 17 a 19

Vista da fonte de Manneken Pis , gravada por Jacobus Harrewijn em Les délices des Pays-Bas (1697)

Durante sua história, Manneken Pis enfrentou muitos perigos. Sobreviveu sem danos ao bombardeio de Bruxelas de 1695 pelo exército francês, mas os canos tendo sido afetados, não pôde entregar sua água por algum tempo. Um panfleto publicado no mesmo ano relata esse episódio. Este texto é o mais antigo a atestar que o Manneken Pis se tornou "um objeto de glória apreciado por todos e reconhecido em todo o mundo". É também a primeira vez que serve de símbolo ao povo de Bruxelas. Também é tradicionalmente dito que após o bombardeio, ele foi triunfantemente colocado novamente em seu pedestal. Nessa ocasião, a seguinte passagem da Bíblia foi inscrito acima de sua cabeça: em Petra exaltavit me, et nunc exaltavi caput meum Super inimicos meos ( "O Senhor me colocado em uma base de pedra, e agora eu levantar a minha cabeça acima dos meus inimigos" )

Como mostra uma gravura de Jacobus Harrewijn , de 1697, a fonte não estava mais localizada na rua, mas em um recesso na esquina da Rue du Chêne / Eikstraat com a Rue de l'Étuve / Stoofstraat e era protegida por um portão. Em 1770, a coluna e a bacia retangular dupla desapareceram; a estátua foi integrado em uma nova decoração, na forma de um nicho de pedra no jardim ornamental estilo, originário de outra fonte desmantelado de Bruxelas. A água simplesmente corria por uma grade no solo, que foi substituída por uma bacia no século XIX. Em seu novo ambiente, o Manneken Pis dá a impressão de ser menor do que em seu layout original.

Manneken Pis em seu nicho de estilo rochoso, instalado em 1770, parece ser menor do que em seu cenário original.

Toda a estrutura é protegida por grades, a última versão da qual data de 1851. Esta última impedia o acesso à água, relegando a fonte a um papel decorativo e simbólico. É também o caso, por volta da mesma época, das outras fontes de Bruxelas. Isso se correlaciona com os esforços da cidade de Bruxelas , a partir de 1855, para permitir a distribuição de água potável nas residências.

A figura foi repetidamente objeto de furto ou tentativa de furto. Diz a lenda que a estátua foi removida em 1745 e encontrada na cidade flamenga de Geraardsbergen (francês: Grammont ). Em sinal de apreço, o povo de Bruxelas deu a esta cidade uma réplica da estátua. Na verdade, a primeira tentativa de roubo foi feita em 1747 por um grupo de granadeiros franceses estacionados em Bruxelas. A população se rebelou contra esse feito e ameaçou uma vingança sangrenta. Para acalmar as coisas, o rei da França, Luís XV , ofereceu um vestido de cavalheiro de brocado , bordado a ouro, a Manneken Pis . Ele também autorizou a estátua a portar a espada e a decorou com a Cruz de São Luís .

A estátua foi roubada em 1817 pelo fugitivo Antoine Licas. O perpetrador foi severamente punido; ele foi condenado a trabalhos forçados pelo resto da vida e foi amarrado pela primeira vez por uma hora a ações na Grand Place . A estátua original foi quebrada em 11 peças durante o sequestro e foi restaurada por um soldador especializado , sob a supervisão do escultor Gilles-Lambert Godecharle . As peças foram combinadas e usadas para fazer um molde no qual a estátua de bronze foi derramada. A estátua foi então aparafusada em uma nova base marcada "1620 - REST 1817".

Século 20 presente

A estátua Manneken Pis original de 1619 está guardada no Museu da Cidade de Bruxelas .

Manneken Pis experimentou desventuras semelhantes no século XX. Duas tentativas de furto ocorreram em 1955 e 1957. Alguns relatos dizem que foi roubado até sete vezes; em janeiro de 1963 por alunos da associação de estudantes de Antuérpia "De Wikings" da Sint-Ignatius Handelshogeschool (Ensino Superior de Negócios), agora parte da Universidade de Antuérpia , que "sequestraram" a estátua por cinco dias antes de entregá-la às autoridades de Antuérpia . A imprensa local e internacional cobriu a história, contribuindo com a arrecadação de fundos dos alunos doados a dois orfanatos. O caso foi além, entretanto, e a base foi substituída de forma idêntica por La Compagnie des Bronzes , à qual a estátua foi ancorada por um anexo de bronze reforçado.

As coisas ficaram mais sérias quando desapareceu em 1965; a estátua foi quebrada pelo ladrão e apenas os pés e tornozelos permaneceram. Em junho de 1966, a revista De Post da Antuérpia recebeu um telefonema anônimo, sinalizando que o corpo estava no Canal de Charleroi . Lá foi encontrado por mergulhadores, enviado pela revista e levado de volta a Bruxelas em 27 de junho. Restaurada mais uma vez, a estátua foi abrigada e a versão original agora é mantida e exposta no segundo andar do Museu da Cidade de Bruxelas, na Maison du Roi / Broodhuis , na Grand Place . Entretanto, uma réplica da estátua já tinha sido encomendada pelas autoridades de Bruxelas e lançada pela La Compagnie des Bronzes . A nova estátua foi assim instalada no lugar da antiga e esta versão ainda adorna o nicho na Rue du Chêne até hoje.

No final de 2018, foi descoberto pelo técnico da cidade Régis Callens que a bacia da estátua havia desenvolvido um vazamento, levando a um consumo relatado de 1.000-1.500 litros (220-330 imp gal; 260-400 US gal) de água por dia . O vazamento ocorreu por um número desconhecido de anos, despercebido entre as várias centenas de recursos hídricos na cidade de Bruxelas e só mais tarde foi descoberto com a ajuda da tecnologia de monitoramento de água Shayp. A estátua recebeu uma correção temporária em março de 2019, com um sistema de recirculação permanente definido para ser instalado. A solução foi anunciada durante a Semana da Água de Bruxelas, onde as autoridades municipais citaram a situação como motivação para verificar se há problemas semelhantes em outras fontes.

Legendas

Os arredores do Manneken Pis dão uma ideia de seu tamanho.

Existem várias lendas por trás do Manneken Pis , mas a mais famosa envolve o duque Godfrey III de Leuven . Em 1142, as tropas deste senhor de dois anos estavam lutando contra as tropas dos Berthouts, os senhores de Grimbergen , em Ransbeke (agora Neder-Over-Heembeek , uma parte norte da cidade de Bruxelas ). Para ganhar coragem, os soldados colocaram o jovem lorde em uma cesta que penduraram de um grande carvalho com vista para o campo de batalha. Enquanto seus homens estavam em apuros, o pequeno duque se levantou na cesta e, de seu poleiro, urinou nas tropas dos Berthouts, que acabaram perdendo a batalha. A fonte perpetua a memória desta vitória. O nome da Rue du Chêne / Eikstraat ("Oak Tree Street"), na esquina da qual a estátua está localizada, lembra a famosa árvore.

  • Outra lenda sugere que, no século 14, Bruxelas estava sitiada por uma potência estrangeira. A cidade havia se mantido firme por algum tempo, então os agressores conceberam um plano para colocar cargas explosivas nas muralhas da cidade. Um garotinho chamado Julianske os estava espionando, enquanto eles se preparavam. Ele urinou no pavio em chamas e assim salvou a cidade. Havia, na época (meados do século XV, talvez já em 1388), uma estátua semelhante de pedra. A estátua foi roubada várias vezes.
  • Outra história conta a história de um rico comerciante que, durante uma visita à cidade com sua família, teve seu amado filho desaparecido. O comerciante formou apressadamente um grupo de busca, que vasculhou todos os cantos da cidade, até que o menino foi encontrado urinando feliz em um pequeno jardim. O comerciante, como um presente de gratidão aos moradores que ajudaram na busca, mandou construir a fonte.
  • Outra lenda conta que um garotinho desapareceu de sua mãe, quando fazia compras no centro da cidade. A mulher, em pânico com a perda de seu filho, visitou todos que encontrou, incluindo o prefeito da cidade. Uma busca em toda a cidade começou e, quando por fim a criança foi encontrada, estava urinando na esquina de uma pequena rua. A história foi passada ao longo do tempo e a estátua foi erguida como uma homenagem à conhecida lenda.
  • Outra lenda conta sobre o menino que foi acordado por um incêndio e conseguiu apagar o fogo com sua urina. No final, isso ajudou a impedir que o castelo do rei pegasse fogo.

Tradições

Trajes e folclore

Manneken Pis sendo vestido pela turma do aluno "Technica" da Escola Erasmus de Bruxelas

Manneken Pis é vestido com fantasias, várias vezes por semana, de acordo com uma programação publicada, que está afixada nas grades ao redor da fonte. Desde 1954, os trajes são administrados pela associação sem fins lucrativos The Friends of Manneken-Pis , que analisa centenas de designs enviados a cada ano e seleciona um pequeno número para ser produzido e usado. Seu guarda-roupa é composto por cerca de mil trajes diferentes, muitos dos quais já podiam ser vistos em uma exposição permanente dentro do Museu da Cidade , localizado na Grand Place , em frente à Câmara Municipal . Em fevereiro de 2017, um museu especialmente projetado, em 19, rue du Chêne / Eikstraat , chamado Garderobe MannekenPis , abriu suas portas.

Embora a proliferação de fantasias seja de origem do século 20, o uso ocasional de fantasias remonta quase à data do casting; o traje mais antigo em exposição, no Museu da Cidade, sendo de origem seiscentista. Em 1756, um inventário indica que Manneken Pis tinha cinco trajes completos. De 1918 a 1940, ele recebeu cerca de trinta fantasias. Mas foi especialmente a partir de 1945 que o movimento adquiriu uma dimensão excepcional; ele tinha mais de 400 fantasias em 1994, mais de 750 em 2005 e mais de 950 em 2016.

A mudança de roupa na figura é uma cerimônia colorida, muitas vezes acompanhada por uma banda de metais. Muitos trajes representam o traje nacional de nações cujos cidadãos vêm a Bruxelas como turistas; outros são uniformes de diversos ofícios, profissões, associações e ramos dos serviços civis e militares. Além de roupas históricas, o guarda-roupa também contém trajes modernos, como os de Mickey Mouse e Papai Noel .

Em certas ocasiões folclóricas (por exemplo, Saint-Verhaegen , plantação Meyboom ), a estátua é ligada a um barril de cerveja. Os copos são enchidos com a cerveja que flui da estátua e distribuídos aos transeuntes.

Réplicas e estátuas semelhantes

Na Bélgica

O Manneken Pis de Geraardsbergen concorre com o de Bruxelas como o mais antigo.

Embora o Manneken Pis de Bruxelas seja o mais conhecido, existem outros em todo o país. Já no século XVII, a estátua foi objeto de réplicas decorativas. O Museu da Cidade de Bruxelas exibe uma cópia feita por Jacques Van den Broeck em 1630, provavelmente a partir de um molde da estátua de Duquesnoy. Outra cópia local, de 1636, atualmente em coleção privada americana, é atribuída ao fundador alemão Daniel Haneman. Estátuas semelhantes também podem ser encontradas nas cidades flamengas de Koksijde , Hasselt , Ghent e Bruges , bem como no município valão de Braine-l'Alleud (onde é chamado de Quipiche El Gamin , que significa "The Peeing Kid" em Valão )

Feud with Geraardsbergen

Há uma disputa sobre qual Manneken Pis é a mais antiga; o de Bruxelas ou o de Geraardsbergen . Segundo a tradição, Geraardsbergen estava em fase de reconstrução após a passagem devastadora das tropas de Jean II de Croÿ na primavera de 1452, durante uma guerra que opunha a cidade de Ghent e o duque borgonhês Filipe, o Bom . Na ocasião, a bica de uma das fontes da cidade, em forma de cabeça de leão de cobre, foi levada pelo povo de Gante. Os vereadores de Geraardsbergen, portanto, tiveram seu próprio Manneken Pis feito em 1459 para substituí-lo. A estátua foi fundida em latão por Reinier Van Tienen, com base em um modelo desenhado por Gillis Vander Jeught.

Pode-se presumir que a primeira versão do Manneken Pis de Bruxelas , datada de antes de 1451, serviu de inspiração para a estátua de Geraardsbergen. Olhando para a idade das estátuas atuais, ambas são réplicas; o de Bruxelas que data de 1965 e o de Geraardsbergen de 1985. O desenho da estátua original de Geraarsbergen, no entanto, que data de 1459, é anterior ao da estátua de Duquesnoy, que data de 1619. É com base nisso que Geraardsbergen afirma que seu Manneken Pis é o mais antigo, mas como provavelmente já havia um Manneken Pis em 1452 em Bruxelas, a tradição pode ser um pouco mais antiga lá.

Internacionalmente

Desde o século 20, várias cópias ou imitações do Manneken Pis foram criadas no exterior. É necessário distinguir as cópias oficiais oferecidas pela cidade de Bruxelas das cópias e imitações realizadas em privado por admiradores da pequena estátua. Cópias oficiais foram oferecidas a:

Uma variante japonesa do Manneken Pis na plataforma da estação em Tóquio

Uma réplica do Manneken Pis tem lugar de destaque no átrio da esquadra de Poitiers , França, comemorando o facto de esta cidade ter sido, durante 26 dias, a sede do governo belga durante a Segunda Guerra Mundial . Cópias semelhantes da estátua existem na cidade dinamarquesa de Bogense , bem como no Parque Chiayi em Taiwan . Outra réplica de trabalho está na plataforma de Tokyo 's Hamamatsucho Station . Lá, a estátua é um grande orgulho para os funcionários da estação, que a vestem com vários trajes - tradicionais ou não - em diferentes épocas do ano.

Em setembro de 2002, um fabricante de waffles nascido na Bélgica montou uma réplica em frente ao seu estande de waffles no shopping Orlando Fashion Square , em Orlando, Flórida . Ele lembrou a lenda como "o menino que salvou Bruxelas do fogo extinguindo-o com sua urina" (confundindo a lenda com um incidente nas Viagens de Gulliver, talvez). Alguns compradores chocados fizeram uma reclamação formal. Funcionários do shopping disseram que o dono da loja de waffles não seguiu os procedimentos quando colocou a estátua e, portanto, violou seu contrato de aluguel.

Em contraste, há uma estátua semelhante no Rio de Janeiro , em frente aos quartéis do Botafogo de Futebol e Regatas , famoso clube brasileiro de futebol. Lá, a presença da estátua é menosprezada, e ela até foi adotada como mascote pelo clube. Os torcedores costumam vesti-la com a camisa do clube, após vitórias importantes.

Estátuas inspiradas em Manneken Pis

Manneken Pis não é a única estátua urinando em Bruxelas. Desde 1987, teve uma equivalente feminina, Jeanneke Pis , localizada no lado leste de um pequeno beco chamado Impasse de la Fidélité / Getrouwheidsgang , perto da Rue des Bouchers / Beenhouwersstraat , representando uma menina agachada no ato de urinar. Alimenta uma pequena fonte. É, no entanto, menos ilustre do que sua contraparte masculina.

Het Zinneke , às vezes chamado de Zinneke Pis , que descreve um cachorro urinando contra um marcador, pode ser visto como uma referência ao Manneken Pis . No entanto, não está associado a uma fonte. Zinneke significa bastardo no dialeto de Bruxelas .

Na cultura popular

Livros

  • Manneken Pis recebe uma homenagem humorística no álbum de quadrinhos Asterix na Bélgica . Para eventos relacionados ao Asterix que acontecem em Bruxelas, a escultura também foi vestida com roupas de marca registrada do Asterix.

Filmes

  • O filme de 1968, The Party , estrelado por Peter Sellers , inclui uma reprodução da estátua no extenso recurso aquático da casa. O xixi da estátua pode ser alterado em um painel estendido do intercomunicador, e Sellers, como Hrundi V. Bakshi, encharca um convidado quando ele pressiona o botão errado.
  • No filme de 1986 The Money Pit , o personagem principal, Walter Fielding, interpretado por Tom Hanks , acidentalmente cai em uma área de construção onde trabalhadores estão reformando sua casa. Em uma sequência que lembra uma máquina de Rube Goldberg , ele tropeça através de uma janela, atravessa o telhado, desce um andaime, finalmente em uma caixa com rodas na qual ele rola colina abaixo e é jogado em uma fonte situada diretamente sob uma réplica do Manneken Pis .
  • Manneken Pis é um filme de comédia-drama belga de 1995, dirigido por Frank Van Passel e escrito por Christophe Dirickx. Estreou em maio de 1995 no Festival de Cinema de Cannes . Recebeu o Prêmio André Cavens de Melhor Filme e quatro prêmios no Joseph Plateau Awards . O filme foi selecionado como a entrada belga de Melhor Filme Estrangeiro no 68º Oscar , mas não foi aceito como indicado.

Jogos

  • A expansão promocional para o jogo de tabuleiro 7 Wonders permite a um jogador para construir Manneken Pis como uma oitava maravilha do mundo.
  • Em 2019, sob pressão da proprietária Hasbro , a edição de Bruxelas do jogo de tabuleiro Monopólio censurou o Manneken Pis com sunga.
  • Manneken Pis é destaque no videogame WarioWare de 2021 : Get It Together! em um microjogo intitulado Manneken Pis, onde o jogador deve usar a estátua para apagar as chamas.

Veja também

Notas

Referências

Bibliografia

  • Couvreur, Manuel; Deknop, Anne; Symons, Thérèse (2005). Manneken-Pis: Dans tous ses états . Historia Bruxellae (em francês). 9 . Bruxelas: Musées de la Ville de Bruxelles. ISBN 978-2-930423-01-2.
  • Culot, Maurice; Hennaut, Eric; Demanet, Marie; Mierop, Caroline (1992). Le bombardement de Bruxelles par Louis XIV et la reconstruction qui s'ensuivit, 1695–1700 (em francês). Bruxelas: AAM éditions. ISBN 978-2-871430-79-7.
  • Deligne, Chloé (2003). Bruxelles et sa rivière: Genèse d'un territoire urbain (12e-18e siècle) . Estudos em História Urbana Europeia (em francês). 1 . Turnhout: Brepols. ISBN 978-2-503513-82-9.
  • Deligne, Chloé (2005). Bruxelles sortie des eaux: As relações entre la ville et ses cours d'eau du Moyen Age à nos jours (em francês). Bruxelas: Musées de la Ville de Bruxelles. ISBN 978-2-960037-31-9.
  • Deligne, Chloé (2008). "Edilité et politique: Les fontaines urbaines dans les Pays-Bas méridionaux au Moyen Age" . Histoire urbaine (em francês). Société française d'histoire urbaine. 32 : 77–96. doi : 10.3917 / rhu.022.0077 .
  • Des Marez, Guillaume (1918). Guide illustré de Bruxelles (em francês). 1 . Bruxelas: Touring Club Royal de Belgique.
  • Emerson, Catherine (2015). Sobre Manneken Pis: Cultura, Celebração e Conflito em Bruxelas . Leeds: Taylor & Francis Ltd. ISBN 978-1-909662-30-8.
  • Henne, Alexandre; Wauters, Alphonse (1845). Histoire de la Ville de Bruxelles (em francês). 3 . Bruxelas: Perichon.
  • Heymans, Vincent (2003). Monument à Manneken-Pis: Etude historique du monument et de ses abords (em francês). Bruxelas: Ville de Bruxelles, cellule Patrimoine Historique.
  • Le Roy, Georges (1947). Manneken-Pis . Bruxelas: A. De Boeck.
  • Miller, Naomi (1998). Fontes como metáfora em fontes, respingo e espetáculo, água e design do Renascimento ao presente . Nova York: Marilyn Symmes, Thames and Hundson e Cooper-Hewitt National Design Museum, Smithsonian Institution. ISBN 978-0-847821-00-6.
  • Patigny, Géraldine (2019). " Manneken Pis. Itinéraire d'une statue emblématique" . Cahiers Bruxellois - Brusselse Cahiers (em francês). Musées et Archives de la Ville de Bruxelles. 1 : 91–126. doi : 10.3917 / brux.051.0091 .
  • Vautier, Dominique; Houbrechts, David; Van Sprang, Sabine (2012). "Un dessin de Van Alsloot retrouvé et la première fontaine de Manneken-Pis". Archives et bibliothèques de Belgique (em francês). 95 . Bruxelas: 129–142. Citar diário requer |journal=( ajuda )

links externos