Língua mandinka - Mandinka language
Mandinka مَانْدِينْكَا كَانْجَوْ | |
---|---|
Mandingo مَانْدِنْجَوْ | |
ߡߊ߲߬ߘߌ߲߬ߞߊ | |
Nativo de | Senegal , Gâmbia , Guiné-Bissau , Libéria e Guiné |
Região | Casamance |
Etnia | Mandinka |
Falantes nativos |
1,3 milhões (2001-2016) |
Latim (oficial), árabe , N'Ko | |
Estatuto oficial | |
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | mnk |
Glottolog | mand1436 |
Linguasfera | 00-AAA-aa |
A língua Mandinka ( Mandi'nka kango ; Ajami : مَانْدِينْكَا كَانْجَوْ) ou Mandingo , é uma língua Mande falada pelo povo Mandinka da Guiné , norte da Guiné-Bissau , na região de Casamance do Senegal e na Gâmbia, onde é um dos línguas principais.
O mandinka pertence ao ramo mandingue do mande e, portanto, é semelhante ao bambara e ao maninka / malinké, mas com apenas 5 em vez de 7 vogais. Na maioria das áreas, é uma língua tonal com dois tons: grave e agudo , embora a variedade particular falada na Gâmbia e no Senegal faça fronteira com um acento agudo devido à sua proximidade com línguas vizinhas não tonais como o wolof .
Fonologia
O mandinka é aqui representado pela variedade falada na casamança. Há pouca diversidade dialética.
Tom
Mandinka tem dois tons, alto e baixo. Os substantivos não modificados têm tom alto em todas as sílabas ou tom baixo em todas as sílabas. O sufixo definido -o assume um tom baixo em substantivos de tom agudo e um tom decrescente em substantivos de tom baixo. Também assimila qualquer vogal curta precedente, resultando em um / oo / longo com tom baixo ou descendente. Ele encurta uma vogal alta longa precedente ( ii > io , uu > uo ; ee opcionalmente> ou eo ou ee ) ou se assimila ( aa permanece aa ) deixando apenas seu tom:
- / búŋ / 'um quarto'> / búŋò / 'o quarto'
- / tèŋ / 'uma palmeira'> / tèŋô / 'a palmeira'
- / kídí / 'uma arma'> / kídòò / 'a arma'
- / kòrdàà / 'uma casa'> / kòrdáà / 'a casa'
No Senegal e na Gâmbia, o Mandinka está se aproximando de um sistema de acentos tonais sob a influência de línguas não tonais locais, como wolof, serer e jola .
O sistema tonal permanece mais robusto nos dialetos Mandinka oriental e meridional (Tilibo) falados na Guiné-Bissau, Guiné e Senegal oriental. Esses dialetos conservadores se fundem em outras línguas mandingas conservadoras, como o maninka , que já foi a língua oficial do Império do Mali , o bambara e o susu . Todos estes preservam o típico degrau em socalcos da África Ocidental na tonalidade que é apenas levemente aludido nos dialetos Mandinka Ocidental falados em grande parte da Gâmbia e do Senegal.
Vogais
As qualidades vocálicas são / ieaou / . Todos podem ser longos ou curtos. Não existem vogais nasais ; em vez disso, há uma consoante coda / ŋ /. As vogais longas são escritas em dobro: aa , ee , ii , oo , uu .
Consoantes
A tabela a seguir fornece as consoantes na ortografia latina e seu equivalente IPA quando diferem.
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ ⟨ñ⟩ | ŋ | ||
Pare | sem voz | ( p ) | t | t͡ʃ ⟨c⟩ | k | |
expressado | b | d | d͡ʒ ⟨j⟩ | ( g ) | ||
Fricativa | sem voz | f | s | h | ||
Aproximante | C | l ( r ) | j ⟨y⟩ |
Nasais silábicas ocorrem em, por exemplo, nnààm 'sim!' (resposta), ŋte "eu, eu". Mb, nd, ndy, ng com inicial de palavra ocorrem, mas não são particularmente comuns; não está claro se elas devem ser consideradas nasais silábicas ou consoantes adicionais.
As consoantes podem ser geminadas no meio das palavras (pelo menos / pp, cc, jj, kk, ll, mm, nn, ññ /). A única outra consoante encontrada no final das sílabas em palavras nativas é / ŋ / . É assimilado à seguinte consoante: / ns, nc, mb / etc. Sílaba-final / r / e / s / são encontrados em empréstimos franceses (por exemplo, / kùrtù / "calças").
Ortografia
O alfabeto latino e o alfabeto árabe são amplamente usados para Mandinka; o primeiro é oficial, mas o último é mais amplamente usado e mais antigo. Além disso, o sistema de escrita pan- Manding , a escrita N'Ko , inventada em 1949, é frequentemente usada no nordeste da Guiné e nas comunidades vizinhas na Costa do Marfim e no Mali. Além disso, o alfabeto Garay, originalmente desenvolvido para Wolof, teve uso limitado.
Na escrita latina, c representa / t͡ʃ / , ŋ / ŋ / e ñ / ɲ / ; as letras v, x, z e q não são usadas. As vogais são como em espanhol ou italiano e são duplicadas para indicar comprimento ou distinguir palavras que são homófonas.
A escrita árabe não usa letras extras (exceto, raramente, uma marca de vogal extra para e ), mas algumas das letras são pronunciadas de forma diferente do árabe.
As consoantes latinas e árabes correspondem da seguinte forma:
árabe | ا | ع | ب | ت | ط | ض | ج | ه | ح | خ | د | ر | س | Ô | ص | ث | ظ | ڢ | ل | م | ن | و | ي | ك | لا |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Latina | ('), aa, ee | (', com madda ŋ) | b, p | t | t | t | c, j | h | h | d | r | s | s (sh) | s | s | s | f | eu | m | n, ñ, ŋ | C | y | kg | la |
Letras em itálico normalmente não são usadas em palavras Mandinka nativas. ه (h) também pode ser usado no scfy árabe para indicar uma parada glótica final , que não é observada na escrita latina. A letra ŋ da escrita latina é freqüentemente indicada com sinais vocálicos na escrita árabe; Veja abaixo.
As vogais correspondem da seguinte forma (os diacríticos são colocados acima ou abaixo da consoante em árabe):
árabe | ـَ | ـِ | ـُ | ـْ | ـ ִ | ـً | ـٍ | ـٌ | ـَا | ـِي | ـُو |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Latina | a, e | eu, e, ee | o, você | (sem vogal seguinte) | e | aŋ, eŋ | iŋ, eeŋ, eŋ | oŋ, uŋ | aa | ii | oo uu |
Nomes mandinkas de marcas árabes: | sira tilidiŋo; | sira tilidiŋo duuma; | ŋoo biriŋo; | sira murumuruliŋo; | tambi baa duuma; | sira tilindiŋo fula; | sira tilindiŋo duuma fula; | ŋoo biriŋo fula. |
Além disso, um pequeno árabe 2 (۲) pode ser usado para indicar a reduplicação , e o hamza pode ser usado como em árabe para indicar paradas glotais com mais precisão.
Títulos
- Faama : "pai", "líder" ou "rei"
- Mansa (título) : "sultão", "rei" ou "imperador"
Veja também
Referências
Bibliografia
- RT Addis, Um Estudo sobre a Escrita de Mandinka em escrita árabe , 1963.
- Dramé, Man Lafi, Parlons Mandinka , L'Harmattan 2003 (em francês)
links externos
- Arquivo ELAR de Bainouk e seu principal idioma de contato, Mandinka
- Recursos de wolof e mandinka , incluindo gramática e dicionário