Mandarim da Malásia - Malaysian Mandarin

Mandarim da Malásia
马来西亚 华语 Mǎláixīyà
Huáyǔ
Região Malásia
Caracteres chineses ( simplificados , tradicionais )
Estatuto oficial
Língua oficial em
Nenhum
Regulado por Conselho de Padronização da Língua Chinesa da Malásia
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
Linguasfera 79-AAA-bbd-(part)(=colloquial)

Mandarim da Malásia ( chinês simplificado :马来西亚 华语; chinês tradicional :馬來西亞 華語; pinyin : Mǎláixīyà Huáyǔ ) é uma variedade de mandarim falado na Malásia por chineses étnicos na Malásia. Os chineses da Malásia tendem a perceber que o mandarim é uma variação do mandarim padrão (Putonghua); no entanto, é um dialeto mandarim por si só. Seu primo lingüístico mais próximo não é o mandarim padrão , mas sim o mandarim de Singapura , a variedade amplamente usada em filmes como Tiger Woohoo! , Nasi Lemak 2.0 e filmes criados pelo diretor de cinema de Singapura Jack Neo .

Os falantes de mandarim da Malásia raramente traduzem termos ou nomes locais para o mandarim quando falam. Eles preferem usar verbalmente topônimos malaios em sua pronúncia original em malaio: por exemplo, embora o nome da rua "Jalan Bukit Kepong" seja escrito como "惹 兰 武吉 甲 洞" ( rělán wǔjí jiǎdòng ) na mídia impressa chinesa local, o Os chineses locais quase nunca usam rělán wǔjí jiǎdòng nas conversas diárias. Há exceções, por exemplo Taiping , uma vez que este nome é derivado da língua chinesa, quando as pessoas mencionam este lugar quando falam o mandarim local, sempre usam a pronúncia do mandarim, " Tàipíng ", em vez de usar a pronúncia malaia, que é mais próxima de "Taipeng". Outro exemplo é quando a tradução chinesa de um lugar variava muito com seu nome malaio nativo, por exemplo: para Teluk Intan , Seremban e Kota Kinabalu , eles são preferencialmente referidos respectivamente como Ānsùn (安顺) (que se refere a "Teluk Anson", o antigo de Teluk Intan nome colonial), Fúróng (芙蓉) e Yàbì (亚庇).

Fonologia

Um homem da Malásia falando mandarim com sotaque da Malásia

A fonologia do mandarim da Malásia está mais próxima dos sotaques do mandarim do sul da China do que da pronúncia padrão de Pequim, devido à influência de outros dialetos como cantonês e hokkien .

Em comparação com o chinês padrão, taiwanês ou mesmo o mandarim de Singapura, o mandarim da Malásia se distingue claramente por seu som relativamente 'plano', bem como seu uso extensivo de plosivas glotais e o " tom verificado ". Isso resulta em um som "cortado" distinto em comparação com outras formas de mandarim.

Os fonemas "j", "x" e "h" (como em 级 ji, 西 xi e 汉 han) tendem a ser pronunciados como / t͡s /, / s / e / h / (em vez de / t͡ɕ / , / ɕ / e / x /); e o fonema "er" (como em 儿 ou 二) é geralmente pronunciado como / ə / (em vez de / ɚ /).

Demografia

Em 2014, 93% das famílias de etnia chinesa na Malásia falam vários tipos de chinês, o que inclui o mandarim.

Imigrantes antigos Ming e Qing

A maioria dos chineses étnicos que vivem na Malásia veio da China durante as dinastias Ming e Qing , entre o século XV e o início do século XX. Os primeiros imigrantes se casaram com malaios e se assimilaram em maior extensão do que as ondas posteriores de migrantes - eles formam um grupo subétnico distinto conhecido como Peranakans , e seus descendentes falam malaio.

A maioria dos imigrantes eram falantes de Hokkien ( Min Nan ), Cantonês , Hakka , Teochew e Hainanese . No século 19, os imigrantes Qing na Malásia não tinham uma língua comum e eram, em sua maioria, camponeses sem educação, e tendiam a se agrupar de acordo com o grupo etnolingüístico, geralmente correspondendo ao seu local de origem, e trabalharam com parentes e outros falantes de o mesmo idioma. Em 1879, de acordo com Isabella Bird, uma visitante da próspera cidade de mineração de estanho de Taiping , Perak , "cinco topoletos de chinês são falados, e os chineses se comunicam constantemente em malaio, porque não conseguem entender o chinês um do outro".

As línguas chinesas faladas na Malásia ao longo dos anos tornaram-se localizadas (por exemplo, Penang Hokkien ), como fica evidente pelo uso de palavras emprestadas do malaio e do inglês . Palavras de outras línguas chinesas também são injetadas, dependendo da formação educacional e cultural do falante (veja Educação na Malásia e língua Rojak ). O mandarim na Malásia também foi localizado, como resultado da influência de outras variantes chinesas faladas na Malásia, em vez da língua malaia. Palavras de empréstimo eram desencorajadas nas instruções de mandarim na escola chinesa local e eram consideradas como erros de pronúncia.

Exemplos

  • Ângela, 你们 不是 应该 要拿 那个 'forma' (表格) 先, 然后 才 去 四楼 那个 'contador' (柜台) 的 咩 / meh (吗)? (Ângela, você precisa obter esse formulário antes de ir ao balcão no 4 / F?)
  • 刚刚 从 Penang (槟城) 回来, 那里 的 tráfego (交通) '死 伯' (很) 够 力 (始料不及 的), '敢 敢' (竟然) 跟 你 塞 两个 多 小时 '那种',现在 '讲 真的' 我 很 倦 (sien) 了. (Acabei de voltar de Penang, e o trânsito está inesperado, o que ousa me deixar congestionado por mais de 2 horas !. Agora, sério, estou puto!)
  • 黑色 corpo (体) 的 那个 跟它 '马 是' (也是) 一样 的, 我 看 你们 重 重 '砍' 了, 又. (Aquele com corpo preto é o mesmo (produto) também. Parece que você aumentou o preço novamente!)
  • Eh, 你 要 不要 我 帮 你 叫 Cabine (出租车)? (Eh, você quer que eu te ajude a chamar um táxi?)
  • 唉, 讲到 这 件事 我 就很 '死 伯' 不爽. (Ai! Fico chateado sempre que alguém menciona este (determinado evento).)
  • 哇, 你 不倦 (sien) 我 都 倦 咯. (Uau, você não está entediado? Já superei isso.)

咩 (meh) é influenciado pela língua cantonesa e geralmente é usado em perguntas. Em mandarim padrão, significa simplesmente a onomatopeia do som de uma cabra ou o balido de uma cabra (baa). (Pronunciado como "Miē")

Veja também

Variantes do mandarim :

Referências

links externos