Declaração de Independência da Malásia - Malayan Declaration of Independence

Declaração de independência
Pemasyhuran Kemerdekaan Malaya 1957.jpeg
Localização Arquivos Nacionais da Malásia
Signatários Tunku Abdul Rahman
Propósito Para anunciar a independência da Malásia do Reino Unido

A Declaração de Independência da Malásia ( malaio : Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu Jawi : ڤمشهوران كمرديكاءن تانه ملايو), foi oficialmente proclamada em 31 de agosto de 1957, por Tunku Abdul Rahman , o primeiro ministro-chefe da Federação da Malaya . Em uma cerimônia realizada no Estádio Merdeka , o documento de proclamação foi lido exatamente às 09h30 na presença de milhares de cidadãos malaios , governantes malaios e dignitários estrangeiros. A proclamação reconhece o estabelecimento de uma Federação da Malásia independente e democrática , que entrou em vigor com o fim do protetorado britânicomais de nove estados malaios e o fim do domínio colonial britânico em dois acordos no estreito , Malaca e Penang .

O documento da declaração foi assinado por Tunku Abdul Rahman , que foi nomeado o primeiro primeiro-ministro do país . O evento é comemorado anualmente na Malásia com o dia nacional Hari Merdeka .

Data da independência

A data para a independência da Federação da Malásia em 31 de agosto de 1957 foi determinada depois que Tunku Abdul Rahman, Haji Sulaiman Palestina, Haji Ahmad Badawi e vários outros líderes da UMNO buscaram as opiniões de Syeikh Abdullah Fahim , um notável Ulama de Kepala Batas, Penang . De acordo com Syeikh Abdullah Fahim, se os britânicos não concedessem independência à Malásia em 31 de agosto de 1957, a próxima data de adequação deveria ser 31 de agosto de 1962. No sábado, 31 de agosto de 1957, foi referido por Syeikh Abdullah Fahim como am khair atana (عام خير اتانا) em árabe, que significa 'Bom ano chegou até nós'. Isso foi confirmado em um comício da Alliance em fevereiro de 1956 em Melaka, depois que o Tunku tinha acabado de chegar do Reino Unido .

Cerimônia de declaração

Na noite de 30 de agosto de 1957, multidões se reuniram no Royal Selangor Club Padang em Kuala Lumpur para testemunhar a transferência de poder dos britânicos. O primeiro-ministro indicado, Tunku Abdul Rahman, chegou às 23:58 e juntou-se aos membros das divisões da juventude do Partido da Aliança para observar dois minutos de escuridão. Ao bater da meia-noite, as luzes foram acesas e a bandeira da União foi abaixada na praça como o hino real God Save The Queen . A nova bandeira da Malásia foi hasteada enquanto o hino nacional Negaraku era tocado. Isso foi seguido por sete cantos de "Merdeka" pela multidão. Posteriormente, Tunku Abdul Rahman fez um discurso saudando a cerimônia como "o maior momento na vida do povo malaio". Antes de fazer o discurso à multidão, ele recebeu um colar de representantes da juventude do Partido da Aliança em homenagem a esta grande ocasião da história, com um mapa da Malásia inscrito nele. O evento terminou à uma da manhã do dia seguinte.

Na manhã de 31 de agosto de 1957, as festividades mudaram-se para o recém-concluído Estádio Merdeka . Mais de 20.000 pessoas testemunharam a cerimônia, que começou às 9h30. Os presentes incluíram governantes dos estados malaios, dignitários estrangeiros, membros do gabinete federal e cidadãos. O representante da rainha , o duque de Gloucester presenteou Tunku Abdul Rahman com o instrumento da independência. Tunku então leu a declaração, que culminou com o grito de "Merdeka!" sete vezes com a multidão juntando-se. A cerimônia continuou com o hasteamento da Bandeira Nacional da Malásia acompanhada pelo hino nacional sendo tocado por uma banda militar e uma saudação de 21 tiros , seguida por um chamado do azan e uma oração de ação de graças em homenagem a esta grande ocasião.

O dia seguiu com a instalação solene do primeiro Yang di-Pertuan Agong, Tuanku Abdul Rahman de Negeri Sembilan , em Jalan Ampang, e o primeiro banquete de instalação em sua homenagem à noite seguido por uma apresentação de retiro emocionante e uma exibição de fogos de artifício. Eventos esportivos e outros eventos marcaram o nascimento da nova nação.

O documento

O documento da declaração foi redigido em malaio na escrita Jawi e em inglês.

Malaio em jawi inglês
دڠن نام الله يڠ مها ڤموره لاڬي مڠاسيهاني, سڬالا ڤوجي باڬي الله يڠ مها بركواس دان صلوات دان سلام ك اتس سكالين رسول-ڽ Em nome de Allah, o Compassivo, o Misericordioso . Louvado seja Allah, o Senhor do Universo, e que as bênçãos e a paz de Allah estejam com Seus Mensageiros.
بهاواسڽ كران تله تيباله ماسڽ باڬي اومت ڤرسكوتوان تانه ملايو اين منچاڤأي تارف سواتو بڠسا يڠ مرديك لاڬي بردولت سام ستيمڤل كدودوكنڽ دڠن سڬالا بڠسا سلوروه دنيا Considerando que chegou a hora em que o povo de Persekutuan Tanah Melayu assumirá o status de uma nação independente e soberana entre as nações do Mundo
دان بهاواسڽ كران دڠن ڤرجنجين يڠ دسبوت نامڽ ڤرجنجين تانه ملايو تاهون 1957 يڠ دڤربوات انتارا دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين دڠن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج ملايو, مك, تله دڤرستوجوي بهاوا نڬري-نڬري ملايو, ايايت جوهر, ڤهڠ, نڬري سمبيلن, سلاڠور, قدح, ڤرليس, كلنتن, ترڠڬانو, دان ڤراق سرتا نڬري يڠ دهولوڽ ديناماكن نڬري سلت, ايايت ملاك دان ڤولاو ڤينڠ, مولاي 31 هاري بولن اوڬوس تاهون 1957, هندقله منجادي سبواه ڤرسكوتوان بهارو باڬي نڬري-نڬري يڠ برنام ڤرسكوتوان تانه ملايو E enquanto por um acordo denominado Acordo da Federação da Malásia de 1957, entre Sua Majestade a Rainha e Suas Altezas, os Governantes dos Estados Malaios , foi acordado que os Estados Malaios de Johor , Pahang , Negeri Sembilan , Selangor , Kedah , Perlis , Kelantan , Terengganu e Perak e os antigos assentamentos de Malaca e Penang devem, a partir do dia 31 de agosto de 1957, ser formados em uma nova Federação de Estados com o nome de Persekutuan Tanah Melayu
دان بهاواسڽ كران تله برستوجو ڤولا انتارا كدوا-دوا ڤيهق دالم ڤرجنجين ترسبوت, ايايت ملاك دان ڤولاو ڤينڠ هندقله درڤد تاريخ ترسبوت ايت تمت درڤد منجادي سباهاڬين درڤد ججاهن تعلوق بڬيندا قوين, دان دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين تيدق لاڬي برحق منجالنكن اڤا 2 كدولتن بڬيندا ك اتس كدوا-دوا بواه نڬري يڠ ترسبوت ايت E considerando que foi ainda acordado entre as partes no referido acordo que os Assentamentos de Malaca e Penang acima mencionados devem, a partir da referida data, deixar de fazer parte dos domínios de Sua Majestade e que Sua Majestade deve deixar de exercer qualquer soberania sobre eles.
دان بهاواسڽ كران تله برستوجو ڤولا انتارا كدوا-دوا ڤيهق يڠ ترسبوت, ايايت ڤرجنجين ڤرسكوتوان تانه ملايو تاهون 1948, دان سڬالا ڤرانجين يڠ لاين يڠ اد سكارڠ انتارا دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين دڠن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج اتاوڤون ساله سأورڠ درڤد بڬيندا ايت سبلوم تاريخ يڠ ترسبوت هندقله دبطلكن مولاي درڤد تاريخ ايت, دان سموا كوات كواس دان حق دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين اتاوڤون ڤرليمين نڬري اونيتد كيڠدوم دالم نڬري-نڬري سلت اتاوڤون ڤرسكوتوان تانه ملايو سلوروهنڽ اداله تمت دڠن سنديريڽ E considerando que foi ainda acordado pelas partes acima mencionadas que o Acordo da Federação da Malásia, 1948, e todos os outros acordos existentes entre Sua Majestade a Rainha e Suas Altezas, os Governantes ou qualquer um deles imediatamente antes da referida data, devem ser revogados a partir de data e que todos os poderes e jurisdição de Sua Majestade ou do Parlamento do Reino Unido em ou em relação aos Acordos acima mencionados ou os Estados da Malásia ou a Federação como um todo devem chegar ao fim
دان بهاواسڽ كران دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين, دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج ملايو, ڤرليمين نڬري اونيتد كيڠدوم دان مجليس-مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان دان نڬري-نڬري ملايو تله ملولوسكنڽ, ڤرجنجين ڤرسكوتوان تانه ملايو تاهون 1957 ايت برجالن كوات كواساڽ E considerando que foi dado efeito ao Acordo da Federação da Malásia de 1957, por Sua Majestade a Rainha, Suas Altezas os Governantes, o Parlamento do Reino Unido e as Legislaturas da Federação e dos Estados da Malásia
دان بهاواسڽ كران سواتو ڤرلمباڬان باڬي كراجأن ڤرسكوتوان تانه ملايو تله دتنتوكن منجادي سواوتوان E considerando que uma constituição para o Governo do Persekutuan Tanah Melayu foi estabelecida como sua lei suprema
دان بهاواسڽ كران ڤرلمباڬان ڤرسكوتوان يڠ ترسبوت ايت, مك, اد دسدياكن شرط اونتوق منجاڬ كسلامتن حق-حق دان كاوتامأن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج سرتا حق-حق اساسي دان كبيبسن سكالين رعيت دان اونتوق مماجوكن ڤرسكوتوان تانه ملايو دڠن امان دان داماي سرتا تراتور سباڬاي سبواه كراجأن يڠ ممڤوڽاءي راج يڠ برڤرلمباڬان يڠ برداسركن ديموكراسي چارا نارا. E considerando que a Constituição Federal supracitada é feita para salvaguardar os direitos e prerrogativas de Suas Altezas, os Governantes e os direitos e liberdades fundamentais do povo e para fornecer o avanço pacífico e ordeiro do Persekutuan Tanah Melayu como uma monarquia constitucional baseada em Democracia parlamentar
دان بهاواسڽ كران ڤرلمباڬان ڤرسكوتوان يڠ داداكن اوليه مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان يڠ ترسبوت ايت تله دلولوسكن اوليه سواتو اوندڠ-اوندڠ يڠ داداكه اوليه مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان سرتا دڠن اوندڠ-اوندڠ يڠ داداكن اوليه نڬري-نڬري ملايو دان دڠن كتتڤن-كتتڤن دالم مجليس اوندڠن نڬري ملاك دان ڤولاو ڤينڠ ، دڠن دمكين ڤرلمباڬان ايت تله برجالن كوات كواساڽ ڤد 31 هاري بولن اوڬوس تاهون 1957 E considerando que a Constituição Federal supracitada tendo sido aprovada por uma Portaria das Legislaturas Federais, pelas Emendas dos Estados da Malásia e pelas Resoluções das Legislaturas de Malaca e Penang entrou em vigor no dia 31 de agosto de 1957, acima referido.
مك, دڠن نام الله يڠ مها ڤموره لاڬي مها مڠاسيهاني, ساي تونكو عبدالرحمن ڤوترا ابن المرحوم سلطان عبدالحميد حاليم شه, ڤردان منتري باڬي ڤرسكوتوان تانه ملايو, دڠن ڤرستوجوان دان ڤركنن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج نڬري-نڬري ملايو دڠن اين ممشهوركن دان مڠيشتهاركن باڬي ڤيهق اومت ڤرسكوتوان تانه ملايو بهاوا مولاي تيڬ ڤولوه ساتو هاري بولن اوڬوس تاهون سريبو سمبيلن راتوس ليما ڤولوه توجوه, مك ڤرسكوتوان تانه ملايو يڠ مڠاندوڠي نڬري جوهر, ڤهڠ, نڬري سمبيلن, سلاڠور, قدح, ڤرليس, كلنتن, ترڠڬانو, ڤراق, ملاك دان ڤولاو ڤينڠ دڠن ليمڤه رحمة الله سبحانه وتعالى اكن ككل منجادي سبواه نڬارا يڠ مرديك دان بردولت سرتا برداسركن كبيبسن دان كعاديلن دان سنتياس منجاڬ دان مڠوتاماكن كسجهترأن دان كسنتوسان رعيتڽ دان مڠكلكن كامانن انتارا سڬالا بڠسا Agora, em nome de Alá, o Compassivo, o Misericordioso, I Tunku Abdul Rahman Putra ibni Al-Marhum Sultão Abdul Hamid Halim Shah , Primeiro Ministro do Persekutuan Tanah Melayu, com a concordância e aprovação de Suas Altezas, os Governantes dos Estados Malaios proclamamos e declaramos em nome do povo de Persekutuan Tanah Melayu que a partir do trigésimo primeiro dia de agosto de mil novecentos e cinquenta e sete, o Persekutuan Tanah Melayu compreendendo os Estados de Johor, Pahang, Negeri Semblian, Selangor, Kedah, Perlis, Kelantan, Terengganu, Perak, Malacca e Penang é e com a bênção de Allah será para sempre um Estado soberano, democrático e independente, fundado nos princípios de liberdade e justiça e sempre buscando o bem-estar e a felicidade de seu povo e a manutenção de um justo paz entre todas as nações.

Veja também

Referências