Língua Maléku - Maléku language

Guatuso
Maléku Jaíka
Nativo de Costa Rica
Etnia 1.070 Maléku pessoas (200?)
Falantes nativos
 750 (2000)
Chibchan
Códigos de idioma
ISO 639-3 gut
Glottolog male1297
ELP Guatuso

A língua Maléku Jaíka , também chamada de Malecu, Maleku, Guatuso , Watuso-Wétar e Guetar , é uma língua indígena americana na Costa Rica .

Classificação

A língua Maléku Jaíka é um membro do ramo Votic da família de línguas Chibchan. Maléku, ou 'a fala de nosso povo', é considerado em perigo de acordo com o Projeto de Línguas em Perigo . De acordo com o Censo Nacional da População de 2011, 67,5% da população que vive no território oficial Maléku declarou falar a língua; no entanto, o estado de vitalidade varia de uma aldeia para outra e até mesmo entre as famílias (Sánchez 2011). Em qualquer caso, seguindo os parâmetros da UNESCO, a língua pode ser classificada como definitivamente ameaçada (Sánchez 2013).

História

O povo Maleku (usualmente denominado "Guatusos" em documentos históricos, crônicas de viagens dos séculos XIX e XX, e em múltiplos estudos acadêmicos) constitui um dos povos originários do território costarriquenho. Embora o contato com a língua e a cultura hispânica fosse extremamente esporádico e limitado pelo menos até meados do século XIX (Constenla, 1988; Castillo, 2004), pode-se supor que esse contato se intensificou em meados do século XX.

Distribuição geográfica

Estatuto oficial

Maléku é uma língua indígena do centro-norte da Costa Rica , na área de Guatuso, na província de Alajuela, Costa Rica. É falado por cerca de 300 a 460 indígenas Maléku em uma área de 2994 hectares. O grupo indígena que fala Maléku também é conhecido como Guatusos . Eles vivem em três comunidades chamadas Palenques na área norte da Costa Rica: Margarita, Tonjibe e El Sol. Segundo Constenla (1998), o Guatuso está em declínio em Margarita (a maior aldeia) e em estado de resistência em Tonjibe e El Sol. No censo de 2000, 71,1% dos integrantes da etnia declararam falar a língua, mas apenas 49% a consideravam como língua materna. O Censo Nacional da População de 2011 informou que 67,5% da população dessas comunidades fala esta língua (Avendaño 2018). O Ministério da Educação (MEP, Minienciclopedia de los Territorios Indígenas de Costa Rica 2017) informou uma população Maléku de 498 habitantes. Segundo esta instituição, as crianças que frequentam escolas da região de Guatuso recebem ensino bilingue em maléku e espanhol. Segundo Espinoza Romero, Mejía Marín & Ovares Barquero 2011, a escola, tradicionalmente um mecanismo de aculturação, não contribuiu para o fortalecimento da identidade MaléKu. Por exemplo, os alunos recebem aulas de disciplinas básicas em espanhol. Eles têm que aprender a ler e escrever primeiro em espanhol. Quando eles já lêem e escrevem na linguagem corrente, eles podem aprender seu idioma. Os autores afirmam que a norma tem sido o ensino da língua oficial: o espanhol e que apesar da existência de políticas educacionais que contemplem a revitalização do uso das línguas indígenas na região, faltam estratégias para o ensino das línguas indígenas.

Dialetos / variedades

Os palestrantes dessas três comunidades declararam que há diferenças entre a variedade falada pelas comunidades de Margarita e El Sol e a que é falada pelo povo de Tonjibe (Avendaño 2018). Corobicí é possivelmente um dialeto.

Fonologia

Vogais

Maleku tem cinco vogais.

Vogais frente central voltar
não arredondado não arredondado arredondado
longo longo longo
Alto eu eu você você
meio alto e eː o oː
baixo uma uma

Notas vocálicas

Sánchez (1984) afirma que o sistema vocálico do Maleku é semelhante ao espanhol (exceto pelo contraste de comprimento); ele cita algumas palavras com sequências VV diferentes, mas não está claro se estas são núcleos únicos ou VV

Smith Sharp (1979) defende VV com uma dessilabificação opcional de vogais altas para aproximantes [w, j], de acordo com Costenla Umaña (1983).

Estresse

Sánchez (1984) argumenta que o estresse é contrastivo. Os exemplos dados sugerem que pode haver um papel para a estrutura morfológica e o comprimento da vogal na previsão da colocação do acento. Smith Sharp (1979: 42) declara "En maleku, hay una sola oposición de acento. Cada palabra tiene por los menos un acento primario que no es predecible en palabras de dos o más silabas."

Consoantes

O sistema consonantal tradicional do Maleku inclui quinze fonemas:

Consoantes bilabial dental alv pal-al velar
Airstream Maneiras Recursos ERA Fonte secundária Propriedades de voz
pulm Pare -vless p t̪ k
aff irmão -vless ṯʃ
-ved ḏʒ
fric -vless ɸ x
irmão -vless s
lat -vless ɬ
nasal -ved n
trinado -ved m r ŋ
torneira / plana


-ved ɾ
appr lat -ved eu

Notas consoantes

Sánchez (1984) relata / t / como 'dentário-alveolar' e outras coronais como 'alveolar'. O contraste entre / ɬ, x / parece estar em processo de perda em favor de / x / (Costenla Umaña 1983). A influência do espanhol acrescentou paradas sonoras e / ɲ / à linguagem coloquial moderna; estes não estão incluídos nos inventários de Sánchez (1984), Smith Sharp (1983) ou nas contagens de texto de Krohn (2017). Costenla Umaña (1983) os exclui de seu 'inventário patrimonial'.

Notas silábicas

(C) V (ː) (C) parece ser o padrão básico, sem clusters, como sugerido por Smith Sharp (1983: 44). Qualquer C pode ocorrer no início (exceto rhotics palavra - inicialmente); qualquer C exceto africadas, fricativas e / ɾ / na coda. Sánchez (1984) dá 2 exemplos de codas CC internas de palavra / rɸ, rp / in / irp-tʃia, irɸ-laŋ / "beba, coma" e sugere CVCC como sílaba máxima, mas esses exemplos são descritos como o resultado de uma perda opcional de uma vogal no prefixo ergativo de 2ª pessoa / riɸa / por Costenla Umaña (1983: 18)

Forma canônica: (C) V (ː) (C)

Restrição silábica: (C) V (ː) (C)

Gramática

Ordem das palavras

A ordem básica dos elementos é variável nas orações transitivas e intransitivas. Nas orações intransitivas, a ordem comum é SV, mas também é possível encontrar a ordem VS

Por exemplo: Tó na- tóye

Yo 1E ir

eu vou

Assuntos e objetos

Maleku possui um sistema actanceiro ergativo-absolutivo.

Sujeito de um verbo intransitivo

Nas orações intransitivas, o sujeito é expresso em caso absoluto. Os afixos que aparecem no verbo estabelecem uma concordância da pessoa com o sujeito. Estes são:

orações intransitivas
1 pessoa 2 pessoas 3 pessoas
n / D -mi, -ma -I a

Sujeito de um verbo transitivo

Nas orações transitivas, Maleku distingue entre orações transitivas completas e incompletas. Os afixos que aparecem no verbo são comuns em ambas as construções. Estes são

cláusulas transitivas
1 pessoa 2 pessoas 3 pessoas
-rra -rrifa

-rrif

-rrf

-rrip

-rrfa

-rrp

-rri

Número

Maleku distingue entre singular e plural em substantivos comuns. O plural é expresso de duas maneiras.

Exemplo Tradução
substantivo duplicado ouvido tocó → carú

tocótocó → orelhas carúcarú


modificador plural "maráma" yuquí → faca bowie

yuquí maráma → facas bowie

nalhacá → irmão

nalhacá maráma → irmãos

Pronomes pessoais

Existem quatro pronomes pessoais em Maleku. Estes são:

1 ° pessoa do singular 2 ° pessoa do singular 1 ° pessoa plural (exclusivo) 1 ° pessoa plural (inclusivo)
Tón ~ tó → I pó ~ púo → você Toí ~ toí → nós Tótiquí ~ totiquí → nós

Sistema de escrita

O alfabeto de Maleku foi proposto pelo lingüista Adolfo Constenla e foi adotado como oficial pela Asesoría de Educación Indígena del Ministerio de Educación Publica de Costa Rica .

Vogais

fonema grafema
à uma
e e
eu eu
o o
você você

Consoantes

fonema grafema
p p
t t
k c, qu
tʃ CH
dʒ y
ɸ f
s s
x j
ɬ lh
eu eu
ɾ r
r rr
m m
n n
ŋ nh

Vocabulário

  • kapi kapi = olá (com um gesto de bater no ombro do seu parceiro)
  • afekapian = obrigado
  • w-ay = sim
  • hebet = não
  • fufu = borboleta morfo
  • niskak = pássaro
  • pili = tucano
  • pek-pen = sapo
  • gnou-ek = sapo de olhos vermelhos
  • ti-fakara = cachoeira
  • irri miotem? = qual é o seu nome?
  • mioten ... = meu nome é ...
  • arrachapi kahole = eu gostaria de uma xícara de café
  • errekeki kerakou = vamos (para um lugar)
  • erreke malehila = vamos nadar

Números

  • Dooka = Um
  • Pángi = Dois
  • Poóse = Três
  • Pakái = Quatro
  • Otíni = Cinco

Substantivos comuns

  • Ochápaká = Homem
  • Kuríjurí = Mulher
  • Toji = Sol
  • Tlijii = Lua
  • Laká = Terra
  • Oktara = Pedra
  • Koora = Árvore
  • Uu = Casa

Referências

Leitura adicional

  • Barrantes, R., Smouse, PE, Mohrenweiser, HW, Gershowitz, H., Azofeifa, J., Arias, TD, & Neel, JV (1990). Microevolução na baixa América Central: caracterização genética dos grupos de língua chibcha da Costa Rica e Panamá e uma taxonomia de consenso baseada na afinidade genética e lingüística. American Journal of Human Genetics, 46 (1), 63–84.
  • Brinton, Daniel G. 1891. The American Race: A Linguistic Classification and Ethnographic Description of the Native Tribes of North and South America. Nova York: NDC Hodges Publisher
  • Guatuso. Obtido em http://multitree.org/codes/gut.html
  • Madrigal Cordero, P., & Solís Rivera, V. (2012). Reconhecimento e apoio aos ICCAs na Costa Rica. Kothari et al.
  • Língua Indiana Maleku (Guatuso, Jaika). (2016). Obtido em http://www.native-languages.org/maleku.htm
  • Herrera Miranda, Roberto E. 2017. Aulas de valência em Maleku. (Tese de mestrado, Universität Leipzig; 178pp.)
  • Herrera Miranda, Roberto. Programa de documentação de idiomas ameaçados (patrocinador). nd Arquivo de línguas ameaçadas de extinção.
  • Pache, Matthias. Propriedades morfossintáticas da marcação verbal de pessoas em Chibchan. Obtido em http://journals.dartmouth.edu/cgibin/WebObjects/Journals.woa/1/xmlpage/1/article/462?htmlAlways=yes
  • Ryan, James. Maleku Jaika. Np, 1 de março de 2013. Web. 1 de maio de 2016. < http://dice.missouri.edu/docs/chibchan/MalekuJaika.pdf >.
  • Campbell, L., & Grondona, V. (Eds.). (2012). As línguas indígenas da América do Sul: um guia completo (Vol. 2). Walter de Gruyter.
  • Ramos Rivas, K. (2014). Situação atual do programa de enseñanza de lenguas indígenas del Ministerio de Educación Pública. Revista Electrónica Educare, 18 (3), 203–219. doi: http://dx.doi.org/10.15359/ree.18-3.12

links externos

Bibliografia

  • Constenla Umaña, Adolfo (1982). "Sobre a construção ergativa en la lengua guatusa" . Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica . 8 (1–2): 97–102. doi : 10.15517 / rfl.v8i1-2.16122 .
  • Constenla Umaña, Adolfo (1983). "Descripción del sistea fonemático del guatuso" . Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica . 9 : 3-20. doi : 10.15517 / rfl.v9i1.16136 .
  • Constenla Umaña, Adolfo (1986). "La voz antipasiva en guatuso". Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica) . 5 : 86–96.
  • Constenla Umaña, Adolfo (1986). Abecedario ilustrado malecu . San José, Costa Rica: Ministerio de Educación Pública.
  • Constenla Umaña, Adolfo (1988). "El guatuso de Palenque Margarita: su proceso de declinación". Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica) . 7 : 7–38.
  • Constenla Umaña, Adolfo (1990). "Morfofonología y morfología derivativa guatusas". Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica) . 9 : 81–122.
  • Constenla Umaña, Adolfo (1991). Las lenguas del área intermedia: Introducción a su estudio areal . San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
  • Constenla Umaña, Adolfo (1998). Gramática de la lengua guatusa . Heredia, Costa Rica: Editorial de la Universidad Nacional.
  • Constenla Umaña, Adolfo (2008). "Estado atual da subclassificação das lenguas chibchenses e da reconstrução fonológica e gramatical do protochibchense". Estudios de Lingüística Chibcha . San José, Costa Rica. XXVII : 117–135.
  • Constenla Umaña, Adolfo (2009). FL-3159 Guatuso / Malécu Jaica I . San José, Costa Rica.
  • Constenla Umaña, Adolfo og Eustaquio Castro C. (2011). Pláticas sobre felinos . San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
  • Constenla Umaña, Adolfo, Eustaquio Castro C. og Antonio Blanco R. (1993). Lacá majifíjicá - La transformación de la tierra . San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.CS1 maint: vários nomes: lista de autores ( link )
  • Gordon, Raymond G. Jr. (vermelho.) (2005). "Ethnologue - Maléku jaíka" . Página visitada em 03/05/2015 .
  • Krohn, Haakon Stensrud (2011). "A representação sintática da atualidade dos participantes discursivos na narrativa tradicional malecu" . Estudios de Lingüística Chibcha . 30 : 37–62.
  • Krohn, Haakon Stensrud (2012). "El mantenimiento de la referencia anafórica en el discurso narrativo tradicional en lengua malecu" . Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica . 38 (1): 191–216. doi : 10.15517 / rfl.v38i1.12208 .
  • Krohn, Haakon Stensrud (2013). "La función de la orientación al ergativo en el discurso narrativo malecu" . Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica . 39 (2): 173–190. doi : 10.15517 / rfl.v39i2.15095 .
  • Quesada J., Diego (2007). As línguas Chibchan . Cartago, Costa Rica: Editorial Técnica de Costa Rica.
  • Quesada Pacheco; Miguel Ángel (2000). "Situação atual e futuro das lenguas indígenas da Costa Rica". Estudios de Lingüística Chibcha . San José, Costa Rica. XVIII – XIX: 7–34.
  • Quilter, Jeffrey og John W. Hoopes (2003). "Identidade Goldwork e Chibchan: Mudança endógena e unidade difusa na área Isthmo-colombiana" (PDF) . Ouro e poder na antiga Costa Rica, Panamá e Colômbia : 49–89.
  • Sánchez Avendaño, Carlos (2011). "Caracterización cualitativa de la situación sociolingüística del pueblo malecu" . Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica) . 30 : 63–90.
  • Sánchez Avendaño, Carlos (2014). "Muerte de lenguas y lenguas en peligro en Costa Rica: la perspectiva exocomunitaria" . Revista de Filología y Linguística (Universidad de Costa Rica) . 40 (1): 173–196. doi : 10.15517 / rfl.v40i1.16298 .
  • Sánchez Corrales; Víctor M. (1979). "El maleku: lengua ergativa". Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica . 5 : 67–71.
  • Sánchez Corrales; Víctor M. (1984). "Análisis fonológico del guatuso". Estudios de Lingüística Chibcha (Universidad de Costa Rica) . 3 : 143–178.
  • Smith Sharp, Heidi (1979). "Un análisis fonológico del maleku". Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica . 5 : 31–54.