Língua Maduresa - Madurese language

Madurês
Bhâsa Madhurâ ꦧꦱꦴꦩꦝꦸꦫꦴ بَهاسَ مَدورا
Nativo de	Indonésia
Região	Ilha de Madura , Ilhas Sapudi , Java , Cingapura e Malásia (como Boyanese)
Etnia
Falantes nativos	6,7 milhões (2011)
Família da língua	Austronésico Malaio-polinésio Malayo-Sumbawan (?) Madurês
Dialetos	Kangean Bawean Bangkalan Sampang Pamekasan Sumenep
Sistema de escrita	Escrita latina, escrita Carakan, alfabeto Pegon
Estatuto oficial
Língua oficial em	Java Oriental (com javanês e indonésio )
Códigos de idioma
ISO 639-2	mad
ISO 639-3	Ou: mad - Madurês propriamente dito kkv - Kangean
Glottolog	madu1247

Madurês ( Madurês : Bhâsa Madhurâ ; Carakan : ꦧꦱꦴꦩꦝꦸꦫꦴ; Pegon : بَهاسَ مَدورا) é uma língua do povo Madurês da Ilha de Madura e Java Oriental , Indonésia ; também é falado nas pequenas ilhas Kangean e ilhas Sapudi vizinhas , bem como por migrantes para outras partes da Indonésia, nomeadamente a saliência oriental de Java (incluindo Pasuruan , Surabaya , Malang a Banyuwangi ), as Ilhas Masalembu e até mesmo algumas em Kalimantan . O dialeto kangeano pode ser um idioma separado. Era tradicionalmente escrito na escrita javanesa , mas a escrita latina e a escrita Pegon (baseada na escrita árabe ) são agora mais comumente usados. O número de falantes, embora esteja diminuindo, é estimado em 8–13 milhões, tornando-se uma das línguas mais faladas no país. Bawean , uma variante do Madurese, também é falado por descendentes de Baweanese (ou Boyan) na Malásia e Cingapura.

Madurese é uma língua malaio-sumbawiana da família de línguas malaio-polinésias , um ramo da grande família de línguas austronésias . Assim, apesar da aparente disseminação geográfica, o madurês está mais relacionado com o balinês , o malaio , o sasak e o sundanês do que com o javanês , a língua usada na ilha de Java, do outro lado da ilha de Madura.

As ligações entre as línguas Bali – Sasak e o Madurês são mais evidentes com a forma vernácula (forma comum).

Fonologia

As letras latinas são atribuídas de acordo com a ortografia de 2008.

Vogais

Vogais madurenses

	Frente	Central	Voltar
			não arredondado	arredondado
Perto	/ i / ꦆ ⟨i⟩	/ ɨ / ꦆ ⟨e⟩		/ u / ꦈ ⟨u⟩
Mid	/ ɛ / ꦌ ⟨è⟩	/ ə / ꦄꦼ ⟨e⟩	/ ɤ / ꦄꦼꦴ ⟨â⟩	/ ɔ / ꦎ ⟨o⟩
Aberto		/ a / ꦄ ⟨a⟩

Consoantes

Consoantes madurenses

		Labial	Odontológico / Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		/ m / ꦩ ⟨m⟩	/ n̪ / ꦤ ⟨n⟩	/ ɳ / ꦟ ⟨ṇ⟩	/ ɲ / ꦚ ⟨ny⟩	/ ŋ / ꦔ ⟨ng⟩
Plosivo	sem voz	/ p / ꦥ ⟨p⟩	/ t̪ / ꦠ ⟨t⟩	/ ʈ / ꦛ ⟨ṭ⟩	/ C / ꦕ ⟨c⟩	/ k / ꦏ ⟨k⟩	/ ʔ / ꦃ ⟨'⟩
	expressado	/ b / ꦧ ⟨b⟩	/ d̪ / ꦢ ⟨d⟩	/ ɖ / ꦣ ⟨ḍ⟩	/ ɟ / ꦗ ⟨j⟩	/ g / ꦒ ⟨g⟩
	aspirado	/ pʰ / ꦧ ⟨bh⟩	/ t̪ʰ / ꦢ ⟨dh⟩	/ ʈʰ / ꦣ ⟨ḍh⟩	/ cʰ / ꦗ ⟨jh⟩	/ K / ꦒ ⟨gh⟩
Fricativa			/ s / ꦱ ⟨s⟩				/ h / ꦲ ⟨h⟩
Trinado			/ r / ꦫ ⟨r⟩
Aproximante	central				/ j / ꦪ ⟨y⟩	/ w / ꦮ ⟨w⟩
	lateral		/ l / ꦭ ⟨l⟩

O madurês tem mais consoantes do que as línguas vizinhas devido ao fato de ter sons surdos não aspirados, surdos aspirados e sonoros. Semelhante ao javanês , tem um contraste entre as paradas dentárias e alveolares (até mesmo retroflexas ).

As letras ⟨f⟩, ⟨q⟩, ⟨v⟩, ⟨x⟩ e ⟨z⟩ são usadas em empréstimos.

Morfologia

Os substantivos em madurês não são flexionados quanto ao gênero e são pluralizados por reduplicação . Sua ordem básica de palavras é sujeito-verbo-objeto . A negação é expressa colocando uma partícula negativa antes do verbo, adjetivo ou sintagma nominal . Como em outras linguagens semelhantes, existem diferentes partículas negativas para diferentes tipos de negação.

Palavras comuns

Madurês	indonésio	inglês
Lalake	laki-laki	macho
babina	perempuan	fêmea
iya	iya	sim
enja	tidak	não
æng	ar	agua
está	matahari	sol
mata	mata	olho
engko	aku / saya	Eu / eu
bana	kamu / engkau	vocês

Numerais

Madurês	indonésio	inglês
Setong	satu	1
duwa	dua	dois
Tello	tiga	três
empa	empat	quatro
lema	Lima	cinco
enem	enam	seis
petto	tujuh	Sete
Ballu	Delapan	oito
sanga	Sembilan	nove
sapolo	sepulcro	dez

Texto de amostra

Do Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos de 1948 .

Sâdhâjâna orèng lahèr mardhika è sarenge dhrâjhât klabân ha'-ha 'sè padâ. Sâdhâjâna èparèngè akal sareng nurani bân kodhu areng-sareng akanca kadhi tarètan.

“Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos, são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade”.

Referências

Bibliografia