Ma Huan - Ma Huan
Ma Huan ( chinês simplificado :马 欢; chinês tradicional :馬 歡; pinyin : Mǎ Huān , Xiao'erjing : ﻣَﺎ ﺧُﻮًا ) (c. 1380–1460), nome de cortesia Zongdao ( chinês :宗 道; pinyin : Zōngdào ), caneta nome Lenhador da montanha (會 稽山 樵), foi um viajante e tradutor chinês que acompanhou o almirante Zheng He em três de suas sete expedições aos oceanos ocidentais . Ma era um muçulmano e nasceu em Zhejiang 's Kuaiji Comenda , uma área dentro das fronteiras modernas de Shaoxing . Ele conhecia vários textos clássicos chineses e budistas. Ele aprendeu árabe para poder traduzir.
Na expedição de 1413 (a 4ª), ele visitou Champa , Java , Sumatra , Palembang , Siam , Kochi e Hormuz .
Na expedição de 1421, ele visitou Malaca , Aru , Sumatra , Trincomalee , Ceilão , Kochi, Calicut , Zufar e Hormuz.
Na expedição de 1431, ele visitou Bengala , Chittagong , Sonargaon , Gaur e Calicut. De Calicut, ele foi enviado por Eununch Hong Bao como emissário a Meca .
Durante suas expedições, Ma Huan fez anotações sobre a geografia, política, condições climáticas, meio ambiente, economia, costumes locais e até mesmo métodos de punição para criminosos. Voltou para casa em sua primeira expedição, ele começou a escrever um livro sobre sua expedição, o primeiro rascunho do qual estava pronto por volta de 1416. Ele expandiu e modificou seu rascunho durante as expedições posteriores, a versão final estava pronta por volta de 1451. O título de seu livro era Yingya Shenglan (O Levantamento Geral das Margens do Oceano).
Durante a dinastia Ming e a dinastia Qing , havia muitas edições impressas e copiadas à mão. O último texto autêntico de uma versão impressa foi editado e anotado pelo historiador Feng Chengjun . Uma edição mais recente, baseada em edições da dinastia Ming copiadas à mão, foi publicada recentemente pela Ocean Publishing House na China.
Uma tradução anotada para o inglês por JVG Mills (1887–1987) foi publicada pela Hakluyt Society em 1970 e reimpressa em 1997 pela The White Lotus Press em Bangkok. A tradução de Mills foi baseada na edição de Feng Cheng jun.
O Yingya Shenglan é considerado por sinologistas em todo o mundo como uma fonte primária para a história da exploração naval da dinastia Ming, história do Sudeste Asiático e história da Índia .
Alguns estudiosos que fizeram pesquisas sobre Ma Huan são JJL Duyvendak, F. Hirth, Paul Pelliot , Feng Chengjun , Xiang Da , JVG Mills .
Veja também
- Fei Xin , outro participante das expedições de Zheng He que escreveu um livro
- O " mapa Mao Kun " em Wubei Zhi
Referências
Citações
Fontes
- Ying-yai Sheng-lan, The Overall Survey of the Ocean's Shores 1433 por Ma Huan, traduzido por JVG Mills, com prefácio e prefácio, Hakluty Society , Londres 1970; reimpresso pela White Lotus Press 1997. ISBN 974-8496-78-3 ( cópia online restrita no Google Books )
- Paul Pelliot , Les grands voyages maritimes chinois au début du 15ème siècle.
Leitura adicional
- Gordon, Stewart. Quando a Ásia era o mundo: mercadores viajantes, estudiosos, guerreiros e monges que criaram as "Riquezas do Oriente" Da Capo Press, Perseus Books, 2008. ISBN 0-306-81556-7 .
- JVG Mills (trad.) (1970). Ma Huan: Ying-yai sheng-lan 'O levantamento geral das costas do oceano' (1433), traduzido do texto chinês editado por Feng Ch'eng-chün . Cambridge University Press.