Língua mòcheno - Mòcheno language
Mòcheno | |
---|---|
Bersntolerisch , Bersntoler sproch | |
Nativo de | Itália |
Região | Bersntol |
Falantes nativos |
(1.900 citados em 1992) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | mhn |
Glottolog | moch1255 |
ELP | Mócheno |
Mòcheno ( alemão : Fersentalerisch ; bávaro : Bersntolerisch ) é uma variedade do alto alemão falada em três cidades do Bersntol ( alemão : Fersental , italiano : Valle del Fersina ), em Trentino , nordeste da Itália .
Mòcheno está intimamente relacionado com o bávaro e é classificado de várias maneiras como um dialeto da Baviera do sul ou como uma língua separada. Também foi postulado que pode ser descendente da Lombardia . Os falantes de mucheno supostamente entendem parcialmente o alemão bávaro , cimbriano ou padrão . No entanto, muitas diferenças essenciais na gramática, vocabulário e pronúncia dificultam a compreensão dos falantes do alemão padrão .
Nome
O nome Mocheni usado pelo italiano bilíngue - e vizinhos de língua ladina para se referir aos falantes da língua foi cunhado a partir do verbo mochen (fazer), freqüentemente usado para construir predicados compostos na língua.
Distribuição geográfica
De acordo com o censo de 2001, o primeiro em que foram registrados dados sobre línguas nativas, Mòcheno era falado por maioria nos seguintes municípios (número de membros do grupo lingüístico Mòcheno): Fierozzo / Florutz / Vlarotz (423 pessoas, 95,92% ), Palù / Palai / Palae (184 pessoas, 95,34%), Frassilongo / Gereut / Garait (340 pessoas, 95,24%, incluindo a aldeia de Roveda / Eichleit / Oachlait). Em outros municípios de Trentino 1.329 pessoas declararam-se membros do grupo linguístico Mòcheno, um total de 2.276 em Trentino. No censo de 2011, o número total de falantes na Província diminuiu para 1.660.
Status
Mòcheno é oficialmente reconhecido no Trentino pela legislação provincial e nacional. A partir da década de 1990, várias leis e regulamentos foram aprovados pelo parlamento italiano e pela assembleia provincial que protegeu a língua e a cultura Mòcheno. Por decreto foi fundado um instituto cultural que tem por objetivo a salvaguarda e a sensibilização para a língua. Os currículos escolares foram adaptados para ensinar em Mòcheno e as placas de rua em italiano estão sendo alteradas para Mòcheno / italiano bilíngue.
Texto de amostra
Mòcheno | alemão | inglês |
---|---|---|
Vatar ingar |
Vater unser |
Pai nosso que estás |
Referências
Leitura adicional
- Gramática
- Anthony Rowley: Liacht as de sproch. Grammatica della lingua mòchena / Grammatik des Deutsch-Fersentalerischen. Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro / Kulturinstitut für das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusérn, Palù del Fèrsina (Trento) 2003, ISBN 88-900656-1-3 (Digitalisat: PDF )
- Dicionário
- Anthony Rowley: Fersentaler Wörterbuch. Wörterverzeichnis der deutschen Sprachinselmundart des Fersentals in der Provinz Trient / Oberitalien . Buske, Hamburgo 1989 (= Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft, Dialektologie, 2), ISBN 3-87118-593-0
- Literatura secundária
- Federica Cognola: Costruzioni infinitivali e fenomeni di trasparenza nel dialetto della Valle del Fèrsina In: Quaderni patavini di linguistica 22 (2006), pg. 3-48
- Hans Mirtes: Das Ferstental und die Fersentaler. Zur Geographie, Geschichte und Volkskunde einer deutschen Sprachinsel im Trentino / Norditalien. Institute für Geographie, Regensburg 1996 (= Regensburger geographische Schriften, Heft 26)
- Giovanni Battista Pellegrini (ed.): La Valle del Fèrsina e le isole linguistiche di origine tedesca nel Trentino: Atti del convegno interdisciplinare, Sant'Orsola (Trento), 1 - 3 setembre 1978. Museo degli usi e costumi della gente trentina, S. . Michele all'Adige 1979
- Anthony Rowley: Fersental (Val Fèrsina bei Trient / Oberitalien) - Untersuchung einer Sprachinselmundart. Niemeryer, Tübingen 1986 (= Phonai. Lautbibliothek der deutschen Sprachen und Mundarten, Deutsche Reihe, Bd. 28; Monographien, Bd. 18), ISBN 3-484-23131-9
- Anthony Rowley: Die Mundarten des Fersentals. In: Maria Hornung (ed.), Die deutschen Sprachinseln in den Südalpen. Mundarten und Volkstum , Olms, Hildesheim / Zürich / New York, 1994 (= Studien zur Dialektologie, 3; Germanistische Linguistik, 124/125), pág. 145-160, ISBN 3-487-09957-8
- Anthony Rowley: Die Sprachinseln der Fersentaler und Zimbern. Em: Robert Hinderling / Ludwig M. Eichinger (ed.): Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten , Narr, Tübingen 1996, pg. 263-285, ISBN 3-8233-5255-5
- Anthony Rowley: "Mocheno e Cimbro". Von Dialekt (en) zu Sprache (n)? Em: Dieter Stellmacher (ed.), Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der Internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19-21. Oktober 1998 , Steiner, Stuttgart 2000 (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft 109), pág. 213-221, ISBN 3-515-07762-6
- Bernhard Wurzer: Die deutschen Sprachinseln em Oberitalien. 5. erw. Aufl., Athesia, Bozen 1983, ISBN 88-7014-269-8
links externos
Mídia relacionada à linguagem Mòcheno no Wikimedia Commons