Métis francês - Métis French

Métis francês
français métis
Nativo de Saskatchewan , Alberta , Manitoba
Etnia Pessoas Métis
Falantes nativos
<100
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum

O francês Métis ( francês : français métis ), junto com Michif e Bungi , é uma das línguas tradicionais do povo Métis , e a fonte de dialeto francês de Michif.

Recursos

Métis French é uma variedade do francês canadense com alguns caracteres adicionados, como Ññ , Ćć , Áá , Ÿÿ e Ææ (exemplo, il ñ'ÿ á pas un nævus sur će garçon inglês: "não há marca de nascença neste menino") e palavras emprestadas de línguas indígenas como ojíbua e cree .

Como Michif, o francês Métis é falado em Manitoba e Dakota do Norte e nas províncias ou estados adjacentes. Como regra geral, os indivíduos Métis falam um ou outro, raramente os dois. Métis French e Michif compartilham uma fonologia e morfossintaxe comuns para o sintagma nominal, mas diferem quanto às suas fontes para o sintagma verbal que é Ojibwe - Cree baseado em Michif, Francês - baseado em Francês Métis.

O Pai Nosso em inglês, francês, francês Métis e Michif:

Michif Métis francês francês inglês
Toñ Periinaan Notre Père Notre Père Nosso pai
Toñ Periinaan, dañ li syel kayaayeen kiichitwaawan toñ noo. Kiiya kaaniikaanishtaman peetoteiie kaandaweetaman taatochiikateew ota dañ la ter taapishkoch dañ li syel. Miinaan anoch moñ paeñiinaan poneeiiminaan kamachitotamaak, niishtanaan nkaponeemaanaanik anikee kaakiimaiitotaakoyaakuk kayakochii'inaan, maaka pashpii'inaan aayik ochi maachiishiiweepishiwin. Answerichil. Notre Père, qui est aux ćieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ćiel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de će jour Pardonne-nous nos ofensas, Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés, Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Ainsi soit-il. Notre Père, qui est aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour Pardonne-nous nos ofensas, Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés, Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Ainsi soit-il. Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. Venha o Teu Reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. E perdoa-nos as nossas ofensas, como perdoamos aos que nos ofenderam e não nos deixam cair em tentação; Mas livrai-nos do mal.

Veja também

Referências

Citações

Bibliografia

  • Bakker, Peter. Uma língua nossa: a gênese de Michif, a língua mista Cree-Francês .
  • Douaud, Patrick C. 1980. "Métis: A case of triadic linguistic economy." Anthropological Linguistics 22.392–414.
  • –––. 1983. "Um exemplo de convergência suprassegmental." International Journal of American Linguistics 49,91-93.
  • –––. 1985. Perfil etnolinguístico do canadense Métis . Ottawa: Museu Nacional do Homem, Mercury Series 99. (em francês)
  • Edwards, John R. Language in Canada .
  • Jackson, Michael. 1974. " Aperçu de tendances phonétiques du parler français en Saskatchewan. " Revue canadienne de linguistique 19.121–33. (em francês)
  • Lincoln, Neville J. Fonologia do dialeto francês Métis de St. Paul, Alberta . Universidade de Alberta em Tese de Edmonton.
  • Lussier, Antoine S. 1980. " Un métis écrit une lettre. " Os outros nativos: Les Métis , ed. A. Lussier & B. Sealy, 3,167-70. Winnipeg: Manitoba Métis Federation Press. (em francês)
  • Papen, Robert. 1979. " Le parler français des métis de Batoche. " Département de linguistique, Université du Québec à Montréal. (em francês)
  • –––. 1984. " Quelques remarques sur un parler français méconnu de l'Ouest canadien: le métis. " Revue québécoise de linguistique ( Université du Québec à Montréal ) 14: 1.113–139. (em francês)
  • –––. 1993. " La Variation dialectale dans le parler français des Métis de l'Ouest canadien. " Francophonies des Amériques 3.25-38. (em francês)
  • –––. 1998. " Le parler français des Métis de l'Ouest canadien. " Frangais d'Amirique: Variation, criolisation, normalization , ed. P. Brasseur, 147-161. Avinhão: CECAV. (em francês)
  • –––. 1998. "Francês: variedades canadenses." Language in Canada , ed. J. Edwards, 160-176. Cambridge: Cambridge University Press. (em francês)
  • –––. 2004. " Sur quelques aspect structuraux du français des Métis de l'Ouest canadien. " Variation et francophonie , ed. A. Coveney & C. Sanders. Paris: L'Harmattan. (em francês)
  • –––. 2004. " Les troub ': une analise linguistique d'un texte oral en français des Métis. " Cahiers franco-canadiens de l'Ouest , Numéro spécial sur les Métis , vol. 14. (em francês)
  • Préfontaine, R. 1980. " Le parler métis. " Os outros nativos: Les Métis , ed. A. Lussier & B. Sealy, 3,162–66. Winnipeg: Manitoba Métis Federation Press. (em francês)
  • Thogmartin, Clyde. 1974. "A fonologia de três variedades de francês em Manitoba." Orbis 23.335–49.
  • Wittmann, Henri. 1995. " Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois. " Le français des Amériques , ed. Robert Fournier e Henri Wittmann, 281-334. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières. (em francês)