Luxemburgo literatura - Luxembourg literature
A literatura do Luxemburgo é pouco conhecido além das fronteiras do país, em parte porque Luxemburgo autores escrevem em uma ou mais das três línguas oficiais (francês, alemão e luxemburguês ), em parte porque muitas obras são especificamente dirigidas a um público local. Além disso, não foi até o século 19 que a literatura do Luxemburgo começou a desenvolver em paralelo com a crescente consciência da identidade nacional do país após o Tratado de Paris (1815) eo Tratado de Londres (1867).
Conteúdo
Yolanda de Vianden
Não é um trabalho histórico que recentemente ganhou um lugar na literatura Luxemburgo. O Codex Mariendalensis , um manuscrito do início do século 14, conta a história de Yolanda de Vianden . Descoberto em Ansembourg em Novembro de 1999, acredita-se ser o trabalho do irmão Hermann von Veldenz, que escreveu a história da vida de Yolanda após sua morte em 1283. Ele consiste de 5,963 linhas de dísticos rimados no distintivo Moselle Francônia dialeto alemão, que tem semelhanças estreitos com luxemburguês de hoje. O poema conta como Princesa Yolanda deu-se o conforto de sua casa em Vianden Castelo para se juntar ao Convento de Marienthal onde ela mais tarde se tornou a prioresa.
século 19
Apesar do uso de francês e alemão para fins administrativos, foi Lëtzebuerger Däitsch , agora conhecido como o luxemburguês , o que estava por trás do desenvolvimento da literatura do Luxemburgo, no século 19, contribuindo muito para a consolidação da identidade nacional.
Em 1829, Antoine Meyer publicado o primeiro livro em luxemburguesa, uma colecção de poemas intitulado E 'Schrek op de' Lezeburger Parnassus (um passo para cima a Parnassus Luxemburgo). O livro contém seis poemas: um poema de amor, Uen d'Christine (Sem Christine); uma meditação sobre o tema romântico da noite, D'Nuecht "(A Noite); uma representação da vida real, Een Abléck um engem Wiertshaus zu Lëtzebuerg (A Moment in a Luxemburgo Inn) e três fábulas, D'porzelains um d' ierde Schierbel (The Shard of Porcelain eo pote de barro), d'Spengel um d'Nol (The Pin ea agulha) e d'Flou um de Pierdskrécher (The Fly ea Trough cavalo). Apesar de Esopo e La Fontaine construiu sua fábulas em torno de animais, Meyer muitas vezes personificada objetos inanimados. Por exemplo, em d'Spengel um d'Nol , Miss Needle bem-to-do tenta, mas não consegue substituir o Pin, refletindo o fracasso da aristocracia francesa para impedir que a Revolução Francesa . Meyer era escrever vários livros de poesia luxemburguês enquanto ensinava matemática na Universidade de Liège .
A próxima geração trouxe três poetas que agora são considerados autores clássicos do Luxemburgo. Edmond de la Fontaine (1823-1891), mais conhecido por seu pseudônimo Dicks , é lembrado sobretudo por suas contribuições para o teatro. Sua comédia De Scholtschäin (1855), o primeiro jogo a ser realizado em Luxemburguês, foi seguido por D'Mumm Seiss (1855), a opereta D'Kirmesgäscht (1856) e De Ramplassang (1863). Ele também escreveu vários poemas e uma série de obras em prosa sobre Luxemburgo e seu povo. Seu contemporâneo, Michel Lentz (1820-1893), um outro poeta, é mais conhecido por ter escrito Ons Heemecht , Luxemburgo hino nacional , o que contribuiu muito para promover a língua luxemburguesa entre seus habitantes. No entanto, foi Michel Rodange (1827-1876), que escreveu de Luxemburgo épico nacional , Renert odder de Fuuss sou Frack um um Maansgréisst ou simplesmente Renert a Fox . Publicado em 1872, o trabalho satírico é uma adaptação do tradicional Low German épica raposa para um cenário no Luxemburgo com insights pertinentes sobre as características das populações locais.
Embora pouco de nota foi escrita em alemão durante este período, Félix Thyes (1830-1855) escreveu o primeiro romance Luxemburgo em francês, Marc Bruno, profil d'artiste , que foi publicado logo após a sua morte prematura em 1855.
Início do século 20
Batty Weber (1860-1940) trabalhou tanto como jornalista e como autor de contos, romances, peças e poemas, contribuindo muito para o desenvolvimento da cultura Luxemburgo. Uma de suas contribuições mais importantes para a identidade de Luxemburgo era seu Abreisskalender ou Calendário Tear-Off, uma coluna diária ele contribuiu 1913-1940 à "Luxembuger Zeitung", comentando sobre itens de interesse cultural local.
Uma figura literária importante no início do século 20 foi Nikolaus Welter (1871-1951), que abordou questões Luxemburgo no seu idioma alemão joga incluindo Die Söhne des Öslings (1904) e como um poeta em Hochofen (1913). Welter também é considerado como o primeiro historiador literário do Luxemburgo.
literatura contemporânea
Depois de um período bastante calma após a Segunda Guerra Mundial , Anise Koltz (nascido em 1928) começou sua carreira literária na década de 1950, inicialmente escrevendo contos de fadas em alemão e luxemburguês. No entanto, na década de 1970, após a morte de seu marido, que havia sido torturado pelos nazistas, ela virou-se exclusivamente a escrever poesia em francês. Seus livros têm sido amplamente publicado e traduzido em várias línguas. Em 1998, ela foi premiada com o Prêmio Guillaume Apollinaire para Le mur du filho . Koltz tem feito muito para criar interesse em escritores Luxemburgo através de sua anual Journées littéraires de Mondorf (Mondorf literárias Dias), que ela lançou em 1963. Ela agora é amplamente considerado o mais importante autor contemporâneo do país.
Jean Portante (nascido em 1950) é um poeta contemporâneo de sucesso e romancista, não apenas no Luxemburgo, mas no mundo de língua francesa em geral. Educado em uma família de imigrantes italianos, ele escolheu o francês como língua por seus trabalhos. Embora conhecido principalmente como um poeta, ele também escreveu contos, peças de teatro, roteiros e romances. Ele também traduziu as obras de Juan Gelman e Gonzalo Rojas para o francês. Jean Krier , escrever poesia em alemão, recebeu tanto o prêmio Chamisso alemão eo Luxemburgo Prêmio Servais em 2011 por seu Herzens Lust Spiele .
Romances em Luxemburguês
Literatura Luxemburguês foi longa confinado a poesia e teatro, mas na década de 1980, como resultado do movimento para fazer luxemburguês uma língua oficial, Guy Rewenig (nascido em 1947) e Roger Manderscheid (1933-2010), ambos escreveu romances em Luxemburguês. De Rewenig Hannert dem Atlantik (1985) inovou como o primeiro romance escrito na língua local. Ostensivamente a história de Jemp Medinger, um varredor de rua, é um estudo crítico sobre os problemas da vida familiar e as estruturas autoritárias da política e da sociedade, adaptando o "fluxo de consciência" técnica para experimentos com o léxico luxemburguês.
Trilogia de Manderscheid infância Schacko klak , De papagei hum kâschtebam e Feier um flam , publicado em 1988, surpreendentemente vendeu 3.000 cópias. "Schacko klak" é na verdade uma espécie de autobiografia contada por um outsider. O título é um jogo de palavras que lembram o leitor de ambos um chapéu superior (do francês) e um capacete militar (do alemão), mas é simplesmente um apelido para o autor aludindo a sua cabeça calva arredondado. O livro de Manderscheid revela consciência do autor do uso da língua no Luxemburgo, descrevendo os incidentes cômicos com soldados alemães na guerra, bem como o uso bastante artificial de francês com sede em essencialmente na língua ensinada na sala de aula. Seu uso de Luxemburguês lhe permite alcançar este objectivo de forma mais eficaz.
Estas iniciativas levaram a um interesse mais amplo em escrever romances em Luxemburguês. Entre os publicados desde 1990 são fräscht por Nico Helminger , Angscht virum Groussen Tunn , por Jean-Michel Treinen , Perl oder Pica por jhemp hoscheit , Iwwer Waasser por Georges Hausemer , e uma série de romances de Josy Braun incluindo Porto fir d'Affekoten e Kréiwénkel .
prêmios de literatura
Luxemburgo tem dois grandes prêmios de literatura: o Prêmio Servais que tem sido atribuído anualmente desde 1992 a um autor de Luxemburgo para um trabalho específico; eo Prêmio Weber Batty , considerado o prêmio literário nacional, o que tem sido atribuído uma vez a cada três anos desde 1987 a um autor de Luxemburgo para toda a sua obra literária.