Louis Fan (convertido) - Louis Fan (convert)

Louis Fan
Chinês tradicional
Chinês simplificado

Louis Fan (13 de junho de 1682 - 28 de fevereiro de 1753), nascido Fan Shouyi e também conhecido como Luigi Fan , foi o primeiro chinês conhecido a viajar para a Europa, retornar e escrever um relato de suas viagens. No entanto, ele foi precedido por Michael Shen Fu-Tsung , Arcadio Huang e Rabban Bar Sauma , todos os quais morreram no exterior em vez de retornar à China.

Vida

Fan nasceu em Pingyao , Shanxi , em 1682. Pouco se sabe sobre sua juventude e família, mas em algum momento ele parece ter conhecido o missionário jesuíta piemontês Antonio Francesco Giuseppe Provana , que o converteu ao catolicismo romano e o batizou como "Luigi" ou "Louis".

Na época, as diferentes ordens católicas na China estavam envolvidas em uma controvérsia sobre a legitimidade da veneração confucionista ou ancestral . Em janeiro de 1707, o legado papal Charles-Thomas Maillard De Tournon apresentou o decreto Cum Deus Optimus do Papa Clemente XI ... ao Imperador Kangxi , proibindo os convertidos católicos de participarem em tais rituais. O imperador ordenou que os jesuítas montassem uma segunda missão para tentar mudar a opinião do papa sobre o assunto. Fan acompanhou três jesuítas: Provana, José Ramón Arxó e François Noël , o último dos quais havia participado da primeira embaixada sem sucesso. Saíram de Macau a bordo do navio português Bom Jesus de Mazagão das Brotas em 14 de janeiro de 1708. A viagem permitiu a Fan observar a Batávia nas Índias Orientais Holandesas (atual Jacarta , Indonésia ) e a Bahia no Brasil , provavelmente tornando-o o primeiro chinês a retornar e escrever sobre as Américas. Chegaram a Lisboa em setembro de 1708, e Fan conheceu D. João V de Portugal logo a seguir. Noël pode ter viajado na frente, mas Provana e Fan permaneceram meses em Portugal, chegando a Roma apenas em fevereiro do ano seguinte. Incapaz de mudar a opinião de Clemente sobre a questão dos rituais chineses, Fan viajou pela Itália , estudou latim e teologia e foi capaz de fazer muitas observações em primeira mão de aspectos da Europa do século 18, o que muito poucos asiáticos tiveram a oportunidade de fazer antes dele. Em 1717 foi ordenado sacerdote.

Em 1718, o Papa Clemente XI decidiu enviar Provana de volta à China, por isso, em 19 de maio de 1719, Provana e Fan embarcaram no Francisco Xavier em Lisboa e zarparam novamente. Provana morreu durante a viagem e Fan regressou a Macau sozinho. De Macau, ele viajou para o norte, para Pequim, para uma audiência com o Imperador Kangxi, realizada em 11 de outubro de 1720. Nenhum relato de seu encontro com o imperador sobreviveu, mas Fan escreveu um breve relatório de suas experiências na Europa, o Shen Jian Lu (身 見 錄), que pode ter sido criado para complementar as informações que ele deu ao imperador pessoalmente.

Pelo resto de sua vida, Fan trabalhou como sacerdote e missionário na China e, aparentemente, como intérprete do imperador; o missionário italiano Matteo Ripa menciona um 'Louis Fan' no livro que publicou sobre suas experiências na China. Fan morreu em Pequim em 28 de fevereiro de 1753. Ele foi enterrado no cemitério dos jesuítas Zhalan em Pequim.

Veja também

Referências

Citações

Bibliografia

  • Brockey, Liam Matthew (2007), Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724 , Cambridge : Belknap Press .
  • Liščák, Vladimir (2015), "François Noël e ​​suas traduções latinas de livros clássicos do confucionismo publicados em Praga em 1711" , Anthropologia Integra , 6 , pp. 45–52 .
  • Ripa, Matteo (1887), Prandi, Fortunato (ed.), Memórias do Padre Ripa durante a residência de treze anos no Tribunal de Pequim a serviço do imperador da China , Londres: John Murray .
  • Regra, Paul A. (Out 1994), "Louis Fan Shouyi e Macau", Revista da Cultura , No. 21, 2. Ser., Macau: Instituto Cultural, pp. 249–258 .
  • Piastra, Stefano (2012), "The Shenjianlu de Fan Shou-yi Reconsidered: New Geo-Historical Notes", Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences , 5 , Shanghai: Fudan University, pp. 41-53 .