Língua lombarda - Lombard language

Lombard
lombard / lumbaart ( WL )
lombard ( EL )
Nativo de Itália , Suíça
Região Itália

Suíça

Brasil

Falantes nativos
3,8 milhões (2002)
Dialetos
Códigos de idioma
ISO 639-3 lmo
Glottolog lomb1257
Linguasfera 51-AAA-oc & 51-AAA-od
Língua lombarda na Europa.png
Mappa Dialetti lombardi.svg
Distribuição geográfica detalhada dos dialetos lombardos. Legenda: L01 - Western Lombard ; L02 - Lombard oriental ; L03 - Lombard do sul; L04 - Alpine Lombard
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Lombard (nome nativo: lombard / lumbard / lumbàart , dependendo da ortografia; pronunciado  [lũˈbɑːrt] ou [lomˈbart] ) é uma língua que consiste em um grupo de dialetos falados por milhões de falantes no norte da Itália e no sul da Suíça , incluindo a maior parte da Lombardia e algumas áreas de regiões vizinhas, notadamente o lado oriental do Piemonte e o lado ocidental do Trentino , e na Suíça, nos cantões de Ticino e Graubünden . Dentro das línguas românicas , fazem parte do grupo galo-itálico .

Os dialetos lombardos também são ouvidos no Brasil ( Santa Catarina ).

Origens

O substrato linguístico mais antigo que deixou sua marca nesta língua é o das antigas Ligures . As informações disponíveis sobre essa variedade são extremamente vagas e limitadas. Isso está em nítida contradição com o quadro que pode ser traçado sobre o grupo que substituiu os Ligures, os celtas . As contribuições dos celtas para as línguas locais foram evidentes, de modo que a língua lombarda ainda é classificada como uma língua galo-românica (do antigo nome dos romanos para celtas e gauleses ).

A dominação romana moldou os dialetos falados na antiga Lombardia, de modo que o léxico e a gramática dessa língua encontram sua origem na língua latina . Essa influência ainda não era homogênea; idiomas de diferentes áreas foram influenciados por substratos linguísticos anteriores e cada área foi marcada por uma caracterização mais forte ou mais fraca em comparação com Ligure ou antigas línguas célticas.

A língua lombarda também deixou traços claros, pois era a variedade falada pelos longobardos, uma população germânica que dominou uma grande parte da Itália , incluindo a Lombardia, após a queda do Império Romano Ocidental . O lombardo atuou como um superestrato lingüístico sobre o lombardo, uma vez que os longobardos não impuseram sua língua à população. Lombardia deixou vestígios sem germanizar a língua local, de tal forma que Lombard preservou sua natureza românica.

Status

Lombard é considerada uma língua minoritária , estruturalmente separada do italiano , pelo Ethnologue e pelo Livro Vermelho da UNESCO sobre Línguas Ameaçadas . No entanto, a Itália e a Suíça não reconhecem os falantes de Lombard como uma minoria linguística. Na Itália, é igual à maioria das outras línguas minoritárias, normalmente consideradas dialetos italianos - apesar de pertencerem a diferentes subgrupos da família das línguas românicas e de seu desenvolvimento histórico não derivar do italiano.

caixas de som

Um orador lombardo, gravado na Itália .
Um jovem falando lombardo oriental, gravado no Equador .
Um alto-falante Lombard.

Historicamente, a grande maioria dos lombardos falava apenas lombardo. Com a ascensão do italiano padrão em toda a Itália e Suíça, não é provável que se encontre falantes de lombardo totalmente monolíngües , mas uma pequena minoria ainda pode se sentir desconfortável falando o italiano dominante. Pesquisas em Itália achar que todos os falantes Lombard também falam italiano , e seu comando de cada uma das duas línguas varia de acordo com seu geográfica posição, bem como o seu sócio - econômico situação. O indicador mais confiável foi a idade do falante: estudos descobriram que os jovens são muito menos propensos a falar lombardo com a mesma proficiência de seus avós. Na verdade, em algumas áreas, os idosos estão mais acostumados a falar lombardo do que italiano, embora conheçam este tão bem quanto o primeiro.

Classificação

Mapa das línguas românicas com base em critérios estruturais e comparativos.

Lombard pertence ao grupo galo-itálico (cisalpino) de línguas galo-românicas , que pertence à subdivisão do romance ocidental .

Variedades

Tradicionalmente, os dialetos lombardos foram classificados em dialetos lombardos oriental, ocidental, alpino e meridional.

As variedades das províncias italianas de Milão , Varese , Como , Lecco , Lodi , Monza e Brianza , Pavia e Mântua pertencem à Lombardia ocidental , e as de Bérgamo , Brescia e Cremona são dialetos da Lombardia oriental . Todas as variedades faladas nas áreas suíças (tanto no cantão Ticino quanto no cantão Graubünden ) são ocidentais, e as variedades ocidentais e orientais são encontradas nas áreas italianas.

As variedades dos vales alpinos de Valchiavenna e Valtellina (província de Sondrio ) e Valcamonica superior (província de Brescia) e os quatro vales lombardos do cantão suíço de Graubünden , embora tenham algumas peculiaridades próprias e alguns traços em comum com Lombard oriental, deve ser considerado ocidental. Além disso, os dialetos das províncias piemontesas de Verbano-Cusio-Ossola e Novara , do vale Valsesia ( província de Vercelli ) e da cidade de Tortona estão mais próximos da Lombardia ocidental do que do piemontês. Alternativamente, seguindo a classificação tradicional, as variedades faladas em partes de Sondrio , Trento , Ticino e Grigioni podem ser considerados lombardos alpinos , enquanto os falados no sul da Lombardia, como em Pavia, Lodi, Cremona e Mantova, podem ser classificados como lombardos meridionais .

Literatura

A variedade lombarda com a tradição literária mais antiga (do século 13) é a de Milão , mas agora a milanesa , a variedade lombarda nativa da região, foi quase completamente substituída pela italiana devido ao grande influxo de imigrantes de outras partes da Itália ( especialmente Apúlia , Sicília e Campânia ) durante a rápida industrialização após a Segunda Guerra Mundial .

Ticinese é uma denominação abrangente para as variedades lombardas faladas no cantão suíço Ticino (Tessin) , e o koiné ticinês é o koiné lombardo ocidental usado por falantes de dialetos locais (particularmente aqueles que divergem do próprio koiné ) quando se comunicam com falantes de outros lombardos. dialetos do Ticino , Grigioni ou da Lombardia italiana . O koiné é semelhante ao milanês e às variedades das províncias vizinhas do lado italiano da fronteira.

Existe literatura existente em outras variedades de Lombard, por exemplo La masséra da bé , uma obra teatral no início da Lombardia oriental, escrita por Galeazzo dagli Orzi (1492–?), Presumivelmente em 1554.

Uso

O italiano padrão é amplamente utilizado nas áreas de língua lombarda. No entanto, o status de Lombard é bastante diferente nas áreas suíças e italianas, de modo que as áreas suíças agora se tornaram o verdadeiro reduto da Lombard.

Na Suíça

O LSI, publicado em 2004

Nas áreas suíças, as variedades locais de Lombard são geralmente mais bem preservadas e mais vitais do que na Itália. Nenhum sentimento negativo está associado ao uso de Lombard na vida cotidiana, mesmo com completos estranhos. Alguns programas de rádio e televisão, especialmente comédias, são ocasionalmente transmitidos pela emissora suíça de língua italiana na Lombardia. Além disso, é comum o cidadão comum responder na Lombardia em entrevistas espontâneas. Até mesmo alguns anúncios de televisão em Lombard foram relatados. A principal instituição de pesquisa que trabalha com os dialetos lombardos está localizada em Bellinzona , Suíça ( CDE - Centro di dialettologia e di etnografia , uma instituição governamental (cantonal)); não há instituição comparável na Itália . Em dezembro de 2004, o CDE lançou um dicionário em cinco volumes, cobrindo todas as variedades lombardas faladas nas áreas suíças.

Na Itália

Hoje, na maioria das áreas urbanas da Lombardia italiana, as pessoas com menos de 40 anos falam quase exclusivamente italiano em suas vidas diárias por causa da escolaridade e das transmissões de televisão em italiano. No entanto, nas áreas rurais, o Lombard ainda é vital e usado ao lado do italiano.

Um certo renascimento do uso de Lombard foi observado na última década. A popularidade de artistas modernos cantando suas letras em algum dialeto lombardo (no dialeto do rock italiano , o mais conhecido desses artistas sendo Davide Van de Sfroos) também é um fenômeno relativamente novo, mas crescente envolvendo as áreas suíça e italiana.

Fonologia

As tabelas a seguir mostram os sons usados ​​em todos os dialetos do Lombard.

Consoantes

Fonemas consonantais
Bilabial Labiodental Dental Alveolar Pós-
alveolar
Palatal Velar
Nasal m n ɲ ( ŋ )
Pare sem voz p t k
expressado b d ɡ
Affricate sem voz t͡s t͡ʃ
expressado d͡z d͡ʒ
Fricativa sem voz f s ʃ
expressado z ʒ
Trinado r
Aproximante central ʋ j C
lateral eu ( ʎ )

No leste da Lombardia , / dz / , / z / e / ʒ / mesclam para [ z ] e / ts / , / s / e / ʃ / para [ s ] . O último som é freqüentemente desbuccalizado para [ h ] .

Vogais

Fonemas vocálicos
Frente Central Voltar
Não arredondado Arredondado
Alto eu eu sim você você é
Mid e eː ø øː (œ) o
ɛ ɔ
Baixo a aː

Nas variedades ocidentais , o comprimento da vogal é contrastivo (por exemplo, Milanese andà "to go" vs andàa "gone"), mas as variedades orientais normalmente usam apenas alofones curtos.

Quando duas vogais ortográficas se repetem separadas por um travessão, isso evita que sejam confundidas com a vogal longa, como aa em ca-àl "cavalo".

Longo ocidental / aː / e curto / ø / tendem a estar atrás [ ɑː ] e abaixo [ œ ] , respectivamente. / e / e / ɛ / podem se fundir em [ ɛ ] .

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Agnoletto, Attilio (1992). San Giorgio su Legnano - história, sociedade, ambiente . SBN  IT \ ICCU \ CFI \ 0249761 .
  • D'Ilario, Giorgio (2003). Dizionario legnanese . Artigianservice. SBN  IT \ ICCU \ MIL \ 0625963 .
  • Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (eds.), O Atlas das línguas: a origem e o desenvolvimento das línguas em todo o mundo. New York 2003, Facts On File. p. 40
  • Brevini, Franco - Lo stile lombardo: la tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini - Pantarei, Lugan - 1984 (estilo lombardo: tradição literária de Bonvesin da la Riva a Franco Loi)
  • Glauco Sanga: La lingua Lombarda, em Koiné na Itália, dalle origini al 500 (Koinés na Itália, desde a origem até 1500), editora Lubrina, Bèrghem.
  • Claudio Beretta: Letteratura dialettale milanese. Itinerario antologico-critico dalle origini ai nostri giorni - Hoepli, 2003.
  • G. Hull: "The linguistic Unity of Northern Italy and Rhaetia , tese de doutorado , University of Sydney, 1982; publicado como The Linguistic Unity of Northern Italy and Rhaetia: Historical Grammar of the Padanian Language , 2 vols. Sydney: Beta Crucis Editions, 2017
  • Jørgen G. Bosoni: «Una proposta di grafia unificata per le varietà linguistiche lombarde: regole per la trascrizione» , in Bollettino della Società Storica dell'Alta Valtellina 6/2003, p. 195-298 (Società Storica Alta Valtellina: Bormio, 2003). Uma descrição abrangente de um conjunto unificado de regras de escrita para todas as variedades Lombard da Suíça e Itália, com transcrições e exemplos do IPA .
  • Tamburelli, M. (2014). Desvendando o multilinguismo 'oculto' da Europa: um estudo de caso italiano. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35 (3), 252-270.
  • NED Editori: I quatter Vangeli de Mattee, março, Luca E Gioann - 2002.
  • Stephen A. Wurm: Atlas das Línguas do Mundo em Perigo de Desaparecimento. Paris 2001, Publicação UNESCO , p. 29
  • Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, (Estudos da língua e literatura lombarda) Pisa: Giardini, 1983
  • A cura di Pierluigi Beltrami, Bruno Ferrari, Luciano Tibiletti, Giorgio D'Ilario: Canzoniere Lombardo - Varesina Grafica Editrice, 1970.
  • Sanga, Glauco. 1984. Dialettologia Lombarda. Universidade de Pavia. 346pp.

links externos