Logudorese da Sardenha - Logudorese Sardinian
Logudorese da Sardenha | |
---|---|
sardu logudoresu logudoresu | |
Nativo de | Itália |
Região |
Sardenha (parte centro-sul da província de Sassari, parte norte da província de Nuoro, parte norte da província de Oristano ) |
Etnia | Sardos |
Falantes nativos |
500.000 (1999) |
Indo-europeu
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | sc |
ISO 639-2 | srd |
ISO 639-3 |
src Logudorese da Sardenha |
Glottolog |
logu1236 Logudorese da Sardenha |
ELP | Logudorese da Sardenha |
Linguasfera | 51-AAA-sa |
Línguas e dialetos da Sardenha
| |
Logudorese Sardinian ( Sardinian : sardu logudoresu , Italiano : sardo logudorese ) é um dos dois padrões escritos da língua da Sardenha , que é freqüentemente considerada uma das mais, senão a mais conservadora de todas as línguas românicas . A ortografia é baseada nos dialetos falados do centro-norte da Sardenha , identificados por certos atributos que não são encontrados, ou encontrados em menor grau, entre os dialetos da Sardenha centrados na outra forma escrita, o campidanês . Seu código ISO 639-3 é src .
Características
Os latinos / g / e / k / antes de / i , e / não são palatalizados em logudorese, em forte contraste com todas as outras línguas românicas. Compare Logudorese kentu com o italiano cento / tʃɛnto / , Espanhol ciento / θjento /, / sjento / e francês cento / sɑ / . Como as outras variedades da Sardenha, a maioria dos subdialetos de Logudorese também sofreu lenição nas plosivas intervocálicas de - / p / -, - / t / - e - / k / - / (por exemplo, Lat. Focum > fogu "fogo", ripam > riba "costa, banco", rotam > roda "roda"). Logudorese também transforma / nj / e / lj / medial em e / ɲ / e / ʎ / , respectivamente (por exemplo, Lat. Sardiniam > Sardigna e folium > foglia "folha"). Finalmente, Logudorese muda o latim labiovelars / kʷ / e / gʷ / para / b / medialmente e / k / palavra inicialmente (lat. Lingua > limba "língua", qualem > cale "o quê").
Logudorese é inteligível para aqueles da parte sul da Sardenha, onde se fala a sardenha campidanesa , mas não para aqueles do extremo norte da ilha, onde os dialetos corsos-sardos são falados.
Os falantes de italiano não entendem logudorese, como qualquer outro dialeto da língua da Sardenha: Sardenha é um grupo linguístico autônomo, em vez de um dialeto italiano, como é freqüentemente observado por causa de suas diferenças morfológicas, sinctáticas e lexicais do italiano.
Localização e distribuição
A área de Logudoro (o termo originou-se como uma mistura do nome do reino de Logu de Torres ), na qual é falado, é uma sub-região setentrional da ilha da Sardenha com laços estreitos com Ozieri ( Othieri ) e Nuoro ( Nùgoro ) por cultura e língua, bem como história, com particularidades importantes na zona oeste, onde a cidade mais importante é Ittiri . É uma área de aproximadamente 150 × 100 km com cerca de 500.000–700.000 habitantes.
Origens e recursos
As origens da Sardenha foram investigadas por Eduardo Blasco Ferrer e outros. A língua deriva do latim e de um substrato pré-latino paleo-sardo ( nurágico ), mas foi influenciada pelo catalão e pelo espanhol devido ao domínio da Coroa de Aragão e posteriormente do Império Espanhol sobre a ilha. Logudorese é o macrodialeto do norte da língua da Sardenha, sendo o macrodaleto do sul o campidanês , falado na metade sul da ilha. Os dois dialetos compartilham uma origem e uma história comuns claras, mas experimentaram desenvolvimentos um tanto diferentes.
Embora a língua seja tipicamente românica, algumas palavras não são de origem latina e têm etimologia incerta. Um deles é "nura", encontrado em " nuraghe ", a principal forma de construção pré-romana, daí o termo para a era pré-romana como Período Nurágico. Vários nomes de lugares também têm raízes que desafiam a análise.
Logudorese Sardinian mudou muito lentamente do latim vulgar em comparação com outras leituras românicas , com o lingüista Mario Pei relatando um grau de separação de 8% do latim no subdialeto Nuorese, o mais conservador em comparação com outras línguas românicas . Por esta razão, para além da preservação de muitas obras da literatura tradicional a partir do século XV, o Logudorese é frequentemente considerado a variedade de maior prestígio da Sardenha.
Subdialectos
Logudorese Sardinian tem vários subdialetos, alguns confinados a vilas ou vales individuais. Embora tais diferenças possam ser notadas, os dialetos são mutuamente inteligíveis e compartilham inteligibilidade mútua com os dialetos campidaneses vizinhos.
Logudorese do Norte
Falado no norte da Sardenha, este subdialeto contém os seguintes recursos:
- / pl / , / fl / , / kl / muda para / pi / , / fi / , / ki / (lat. plovere > piòere "chuva", florem > fiore "flor", clavem > kiae "chave");
- / r / > / l / em uma posição intervocálica pré-consonantal ( Saldigna do Norte vs Sardigna do Sul ).
Logudorese central (comum)
Falado na Sardenha Central, este subdialeto contém os seguintes recursos:
- / pl / , / fl / , / kl / muda para / pr / , / fr / , / kr / (lat. plovere > pròere "chuva", florem > frore "flor", clavem > crae "chave");
- / l / > / r / em uma posição intervocálica pré-consonantal ( altu do norte vs artu do sul "alto").
Nuorese
O dialeto Nuorese é falado em três regiões históricas: Baronìa, Nuorese e Barbàgia de Ollolài. As três subvariedades são bastante diferentes umas das outras, e cada uma delas inclui algumas características distintas não encontradas em qualquer outro lugar na Sardenha, muitas das quais demonstram a natureza conservadora desses dialetos:
- Nenhuma lenição de plosivas intervocálicas (ex. Lat. Focum > focu "fogo", ripa > ripa "costa, margem", rota > rota "roda" - Barbagian: ròda );
- Nenhuma realização palatino de / nj / e / lj / , em vez transformando-se em / nn / e / zz / , respectivamente (por exemplo, Lat. Sardenha > Sardinna e folium > Foza "folha");
- Preservação da intervocalic / g / , / d / e / v / (Lat. Augustus "August"> Log. Austu mas Nuo. Agustu , Lat. Credere "acreditar"> Log. Creere mas Nuo. Credere , Lat. Novem "nove"> Log. noe vs Nuo. nobe / nove < nove );
- Supressão do f inicial , exceto quando precedido por outras consoantes - e nos dialetos locais falados nas cidades de Nuoro e Ottàna (por exemplo, ocu "fogo", àchere "fazer");
- Baronìa: presença das conjugações que terminam em -ta e -tu (por exemplo, tancàtu "fechado"; achirràtu "desceu"; baitàtu "observou"; muttìtu "chamou");
- Barbàgia di Ollolài: as conjugações terminam em -à (em vez de -ada ) e -u (por exemplo, nàu / naràu "disse"; muttìu "chamado"); presença de plosivas glotais no lugar do c ( k ) rígido encontrado nos outros dialetos Nuorese (por exemplo, inòhe "aqui"; ohu "fogo"; àhere "fazer"; hìtho "cedo"; vòhe "voz");
- Persistência dos pronomes latinos: Lat. ego > jeo, eo, ego, dego (o último sendo usado uma vez na cidade de Nuoro, e com a forma ego mais usada nas cidades de Olièna, Gavòi e Ollolài, menos frequente, mas ainda presente na aldeia de Mamoiàda) ; Lat. ipse > issu, isse (particularmente nas aldeias de Bitti e Onanì);
- Betacismo de / v / em Nuoro, mas não em Baronia e Barbàgia;
- Latim / t / antes de yod para / θ / em Nuorese ( plateam "quadrado, pátio"> pratha ), embora em alguns lugares o som esteja em processo de se tornar / ts / ( pratza ).
Escritoras
Uma grande quantidade de poesia, canções e literatura da Sardenha é composta em logudorese.