Lista de empréstimos em malaio - List of loanwords in Malay

A língua malaia tem muitos empréstimos do sânscrito , persa , tâmil , grego , latim , português , holandês , certos dialetos chineses e, mais recentemente, árabe (em particular muitos termos religiosos) e inglês (em particular muitos termos científicos e tecnológicos). Os empréstimos malaios modernos vêm principalmente do inglês , árabe e javanês - o inglês sendo a língua do comércio e da tecnologia, enquanto o árabe é a língua da religião (o Islã no caso das regiões concentradas desta língua), embora palavras-chave como surga / syurga (céu ) e a própria palavra "religião" ( agama ) refletem suas origens sânscrito-hindus. Por outro lado, os elementos javaneses são incorporados a partir da variante do malaio usada na Indonésia por meio do consumo da mídia desse país.

Embora baseado no próprio malaio, o indonésio é tradicionalmente mais influenciado por javaneses e sudaneses, já que os javaneses são o maior grupo étnico da Indonésia, com o javanês tendo o maior número de falantes nativos. A influência holandesa sobre o vocabulário indonésio também é significativa, já que a própria língua malaia foi favorecida e adotada devido ao seu benefício comercial durante a era VOC sobre o arquipélago, levando a empréstimos em massa e influência sobre a moderna língua indonésia. Sabe-se que pelo menos um terço do vocabulário indonésio cresceu sob a influência holandesa.

Existem algumas palavras em malaio que são escritas exatamente da mesma forma que em outras línguas, por exemplo, em inglês - museu (indonésio), hospital (malaio), formato, lésbica, trânsito etc. Em contraste, algumas palavras em malaio foram emprestadas para outras línguas, por exemplo , em inglês - arroz em casca ("Padi") , orangotango , rattan , babirusa , cacatua , composto , gong , tuak , sagu , cootie , amok , durian , ágar , rambutan , keris , Pantoum / pantun , "tão longo ", angrecum (anggrek / anggrik), casuar , guingão , caddie , cânfora (kapur), Guta -percha (getah perca), lançamento , parang , sarong , dammar , gambir .

A língua malaia também influenciou fortemente as formas do inglês coloquial falado na Malásia, também conhecido como manglish .

Alguns exemplos a seguir:

Palavra tradução do inglês Da linguagem Palavra
abjad alfabeto / alefbet árabe أبجد / abjad
Abolisi abolição Latina Abolitia
Akta agir (lei) Latim (via inglês) Actus
aktivitas | Aktiviti atividade inglês atividade
anúncio provisório temporariamente Latina anúncio provisório
Ahad domingo árabe الأحد / al-Aḥad
ahli comunidade, especialista árabe أهل / ahl
agama religião sânscrito agama
akhbar notícia árabe أخبار / akhbār
Akkara letra alfabética, chave sânscrito अक्षर / akṣara
almari ( indonésio : "lemari") guarda-louça Português armário
almamater nome venerado para a universidade Latina alma mater: mãe sábia e nutridora
amnesti anistia, perdão concedido pelo estado Latina amnestia
anggur uva persa انگور / angūr
angkasa espaço exterior, céu (literário) sânscrito ākāśa "céu"
anugerah prêmio, bênção sânscrito anugraha अनुग्रह "favor"
apam tipo de bolo ou hopper tâmil appam அப்பம்
arnab Coelho árabe أرنب / ʻarnab
Askar soldado persa عسكرى / ʻaskarī / asker
Asmara paixão de amor sânscrito smara
badam amêndoa persa بادام / bādām
bahasa língua sânscrito bhāṣā, Tamil பாஷை / pācai
Bahaya perigo sânscrito bhaya भय "risco, perigo"
Baju camisa persa بازو / bâzu "braço"
baki resto, sobra árabe باقي / bāqī
bakti homenagem, devoção, serviço sânscrito bhakti
Baldi balde Português balde
Bandar Porto da cidade persa بندر / bandar
bangku banquinho / cadeiras Português banco / banco
bangsa nação raça Sânscrito वंश vaṃśa "linhagem, raça" - cf. "wangsa"
ônibus | bas ônibus inglês ônibus, do latim "omnibus"
bayu (lit.) vento sânscrito वायु / vāyu
bendera bandeira Português bandeira
bendi (em indonésio, significa "show", diferente de "bhendi" em hindi) quiabo / dedo de senhora hindi भेंडी bhēṇḍī, Tamil veṇṭi / வெண்டி
becak | beca trishaw Hokkien 馬車, 马车 / bé-tshia "carroça"
beda | Beza diferença sânscrito bheda
biara mosteiro sânscrito vihara
bidadari fada anjo sânscrito विद्याधरी / vidyādharī "fay, sprite"
bina construir árabe بناء / bināʼ / bina 'construção'
Bihun Arroz Vermicelli Hokkien 米粉 / bí-hún
biola violino Português viola
biskuit | biskut bolacha inglês bolacha
Bohsia menina sexualmente ativa Hokkien 無聲 bô siaⁿ 'sem voz'
bomba brigada de incêndio Português bomba, "bombeiro", ou bombeiro, "bombeiro", lit. "pumper"
boneka boneca Português boneca
bola bola Português bola
budi razão virtude sânscrito bodhi, relacionado ao budismo
buku livro holandês Boek
bumi terra sânscrito bhūmi "terra"
cadar roupa de cama persa چادر / chādar "manto"
Cawan xícara Mandarim 茶碗, 茶碗 / cháwǎn '“tigela de chá”
cendana sândalo sânscrito चन्दन / candana
Cuai descuidado, negligente Mandarim 居 癌 / jūái "casa" + "câncer"
cukup o suficiente Mandarim 足够 / zúgòu
dacin | dacing escalas Mandarim 台 秤 / táichèng
Dakwah sermão árabe دعوة / daʻwah
degilo teimoso, teimoso Sinhala ඩීගිල් / ḍīgil
Delima romã rubi sânscrito dāḍima / दाडिम "romã"
demokrasi democracia grego δημοκρατία / dēmokratía
Dekan reitor Português decano
denda bem castigo sânscrito daṇḍa दण्ड 'rod'
desa campo, vila sânscrito deśa देश "país"
dewan corredor persa دیوان / dīvān "administração"
Dewi Deusa sânscrito देवी 'devi'
Dirgahayu "viva" (Dirgahayu Tuanku! - Viva o rei!) sânscrito dirghayu
deskriptif descritivo inglês descritivo
dobi lavanderia hindi धोबी / dhobī " casta de lavadores de roupa que costumava lavar a roupa das pessoas em tempos idos "
duka tristeza sânscrito duḥkha
Dunia mundo árabe دنيا / dunyā / dünya
Durjana malvado, perverso, malicioso sânscrito Durjana
email | emel o email inglês o email
erti (variante indonésia "arti") significado sânscrito arta
falsafah filosofia árabe Árabe فلسفة / falsafah, do grego antigo φιλοσοφία / philosophía
fitnah calúnia árabe فتنة / fitnah "revolta, escândalo"
fórum fórum Latina fórum
Gajah elefante sânscrito gaja गज
goma trigo persa گندم / gandom
garasi | garaj garagem inglês garagem
garpu Forquilha Português garfo
gereja Igreja Português igreja
grafik gráfico inglês gráfico
grátis (principalmente no uso indonésio) de graça holandês grátis
guru professora sânscrito गुरु guru 'pesado'
tive limite árabe حد / ḥadd
halal permitido árabe حلال / ḥalāl
haram proibido árabe حرام / ḥarām
harta ativo, tesouro Sânscrito / Tamil arttam / அர்த்தம்
Hartal greve, desobediência civil Guzerate હડતાળ / haḍtāḷ, હડતાલ / haḍtāl (pronúncia com r via Hindustani ہڑتال)
haiwan | hewan animal árabe حيوان / ḥaywān
hasta hasta (unidade) sânscrito hásta हस्त
Hina humilde, inferior, zombeteiro sânscrito hinna
hisab contagem / aritmética árabe حساب / ḥisāb
humaniora (principalmente indonésio ) humanidades Latina humaniora
huruf palavra caractere / letra árabe حرف / ḥarf (plural حروف ḥurūf)
ilmu conhecimento árabe علم / ʻilm
Isnin (indonésio: "Senin") Segunda-feira árabe الإثنين / al-Ithnayn
istana Palácio sânscrito āsthāna आस्थान assembléia / sala de audiência
jawab | mandíbula para responder árabe جواب / jawāb / Cevap
jelata as massas sânscrito janatā जनता "comunidade"
jendela (principalmente no uso indonésio) janela Português janela
Jepun (indonésio: "Jepang") Japão Português Japão
Jiran vizinho árabe Jiran جيران
Jumat | Jumaat sexta-feira árabe الجمعة / al-Jumʿah
Kamis | Khamis quinta-feira árabe الخميس / al-Khamīs
kaca vidro (material) sânscrito kāca काच "vidro, lente"
Kamus dicionário árabe قاموس / qāmūs / kamus
kantata (principalmente indonésio ) música Latina cantata
Kapal barco tâmil kappal கப்பல்
kasuari | kesuari casuar sânscrito kās'sōvāris कास्सोवारिस्
kaunter (indonésio: konter (alternativa de loket )) balcão, mesa inglês contador
kedai loja de comida, loja tâmil Kaṭai கடை
Keju queijo Português queijo
Kelas aula inglês aula
kemeja camisa Português camisa
Kepala cabeça sânscrito kapāla कपाल "crânio"
karena | Kerana Porque sânscrito karaṇena करणेन
kuli coolie / trabalhador portuário Hindustani قُلى qulī (derivado de uma língua turca )
karton caixa (classificador para embalagem) inglês caixa
kartun cartoon (filme de animação) inglês desenho animado
kereta carruagem, carro, ( indonésio : trem) Português carreta
kerusi | Kursi cadeira, banquinho árabe كرسي kursii
kemah | khemah tenda Árabe via persa خیمة / khaymah
Kuil templo / santuário tâmil kōyil கோயில்
kismis passa persa کشمش / kishmish
Kolam piscina tâmil kuḷam குளம்
koma-koma açafrão sânscrito कुङ्कुम kuṅkuma
Kompromi compromisso A pronúncia (falta do fonema "s") sugere que foi emprestado do francês (talvez via holandês) compromisso
komputer computador inglês computador
kurkuma açafrão, cúrcuma sânscrito कुङ्कुम kuṅkuma 'açafrão', influenciado pelo árabe كركم kurkum 'açafrão'
kongsi compartilhar, dividir Hokkien kong-si 公司
Korban sacrifício árabe قربان / qurbān
kota cidade tâmil கோட்டை / kōṭṭai
Kredo crença Latina credo
kucai cebolinha Hokkien 韭菜, 韭菜 / kú-tshài
kuda cavalo tâmil கோடை kōṭai <sânscrito घोट ghoṭa
kue | kuih | kek bolo Hokkien kué 粿
kualitas | kualiti qualidade Latina kualitas, através do holandês: kualiteit
kurma encontro persa خرما / khormā
lancia | lanca riquixá Hokkien 人 車, 人 车 / lâng-tshia "carrinho de arrasto humano"
por muito tempo leilão Português leilão (arcaico)
lemari (malaio: "almari") guarda-louça Português armário
lirik Letra da música inglês Letra da música
Limau limão, laranja Português limão
lobak cenoura Cantonesa 萝卜, 蘿蔔 / lo 4 baak 6
lungkang | Longkang ralo, esgoto Hokkien 龍江, 龙江 / liông-kang
Lori caminhão / caminhão inglês caminhão
maaf Desculpe árabe معاف / muʻāf 'perdoado'
maha excelente sânscrito mahā
Makmal laboratório árabe معمل / maʻmal
mangga manga tâmil mangkāy மாங்காய்
mani esperma, sêmen sânscrito maṇi मणि "conta, joia, gema"
Manusia humano sânscrito manuṣyá मनुष्य
masjid mesquita árabe مسجد / masjid
maya ilusão (religiosa), imaginária sânscrito māyā
mentega manteiga Português manteiga
mi | mee | mie Macarrão Hokkien 麪 / mī
meja tabela Português mesa
melati jasmim ( jasminum grandiflorum ) sânscrito मालती / mālatī
merana sofrendo, definhando sânscrito māraṇa मारण "morte"
Merdeka livre, independente (país) sânscrito mahārdhika
merdu melodioso, melodioso sânscrito मृदु / mṛdu "soft"
Mesej mensagem inglês mensagem
minggu semana, domingo ( indonésio ) Português domingo (domingo significa domingo, "dominus" significa "Senhor" em latim e "die dominicu" significa "dia do Senhor")
miskin pobre árabe مسكين / miskīn
misi missão Latim (via inglês) missiō
mitos mito grego μύθος / mýthos
muhibah boa vontade árabe muhibbah موهبه "amoroso"
muflis falido árabe مفلس / muflis
mula | Mulai para começar, para começar sânscrito raiz de mūla मूल, origem
munafik hipócrita árabe منافق / munāfiq
mungkin talvez, talvez, possivelmente árabe ممكن / mumkin "possível"
mustahil impossível árabe مستحيل / mustaḥīl 'impossível, absurdo'
museu | muzium museu Inglês derivado do grego, o sufixo "um" é latino museu, do grego antigo μουσεῖον / mouseîon e sufixo latino "-um"
Nadi pulso, artéria sânscrito nāḍī नाडी "artéria"
najis excremento árabe نجس / najis
nama nome sânscrito nāma नाम
naratif narrativa inglês narrativa
negara país sânscrito Nagara नगर "cidade"
nanas | nenas abacaxi Português (próprio da língua tupi ) ananás
Neraka inferno sânscrito Naraka
nihil nulo, nada, zero Latina nihil
nisbah Razão árabe نِسْبَة / nisba
nota bene na verdade, depois de olhar com atenção, também Latina nota bene: observe bem, examine de perto
nujum (no composto ahli nujum ') astrólogo árabe 'Estrelas' نجوم nujūm
nila corante índigo sânscrito nīla नील "azul"
nilam safira sânscrito nīlam नीलं "azul"
nisbah Razão árabe نسبة nisba
nobat música do conjunto real árabe Volta نَوبة nawbah '; troca de guardas; toque de clarim; trupe de músicos '
Nusantara arquipélago (especialmente o arquipélago malaio) sânscrito Nusantara
oknum figura de autoridade (polícia, soldado, promotor, juiz) que realiza atos ilegais ou corrompidos árabe أقنوم uqnūm < Siríaco ܩܢܘܡܐ qnoma 'pessoa'
Paderi padre (cristão) Português padre
pahala recompensa divina sânscrito phala फल 'fruta'
Pahlawan herói / guerreiro persa پهلوان / pahlavān
pancaragam banda musical sânscrito pañca पञ्च "five" + rāga राग "melodia / melodia / nota musical"
paracut | parasuta pára-quedas inglês pára-quedas
pau | pao pão cozido no vapor Português pão (pão). (Esta palavra também está atrás de "pau" / "pav" nas línguas indianas ou "bāo" 包 em chinês)
perkasa poderoso sânscrito prakāśa प्रकाश "iluminado"
permaisuri senhora suprema rainha sânscrito परम parama 'supremo' + ईश्वरी īśvarī 'governante mulher', via Tamil பரமேஸ்வரி paramēsvari
perpustakaan biblioteca sânscrito a palavra base "pustaka" é a palavra sânscrita para "livro"
pesta Festa Português festa
Pasar mercado, bazar persa بازار / bāzār / pazar
peta mapa tâmil pano paṭam படம் '; foto'
perdana menteri primeiro ministro sânscrito pradhānamantri प्रधानमन्त्रिन्
pertama primeiro sânscrito prathama प्रथम
Pertiwi solo nativo, pátria sânscrito pṛthivī पृथिवी / pṛthvī पृथ्वी "Prithvi", deusa mãe da terra
piala xícara (no sentido de um troféu) persa پیاله / piyālah
Pisau faca Mandarim 匕首 / bi shou
Pão Pita fita, nó Português fita
puasa jejum sânscrito upavasa
puja idolatrar, adorar sânscrito pūjā पूजा
punggok | pungguk coruja, toco Pe̍h-ōe-jī 凤 狗, 鳳 狗 / hōng-káu "phoenix" + "cachorro"
punya (verbo possessivo) sânscrito puṇya पुण्य mérito, merecimento
pura Templo hindu, cidade sânscrito cidade pura / recinto amuralhado
purnama (da lua) cheio sânscrito root pūrṇa पूर्ण - cf. "sampurṇa"
putra | putera príncipe menino sânscrito putra "filho (real)"
Purba antigo sânscrito purva 'passado'
rahasia | rahsia segredo sânscrito rahasya रहस्य "mistério"
rajá Rei sânscrito rajá
Rabu quarta-feira árabe الأربعاء / al-Arbaʻāʼ
raksasa monstro sânscrito demônio rākṣasa राक्षस
rasa gosto, sentimento sânscrito rasa रस
Ratna joia, gema sânscrito Ratna रत्न
renda renda Português renda
risiko risco holandês risico
roda roda Português roda
ronda verbo, patrulhar Português verbo rondar ou substantivo ronda
rokok cigarro holandês dito "fumar"
Roti pão hindi रोटी roṭī 'pão'
rupa forma, forma, aparência sânscrito rūpa रूप
sabda citação, diga sânscrito śabda शब्द "palavra"
Sabtu sábado árabe السبت / al-Sabt
Sabun sabão Árabe para português Sabão português <صابون ṣābūn <sapo latim tardio <saipon proto-germânico
sahaja ( indonésio : "saja") casual, relaxado (por exemplo, duduk bersahaja "sentado casualmente"), (algo) sozinho sânscrito sahaja सहज "natural"
sains Ciência inglês Ciência
sama mesmo sânscrito sama
samseng gangster Hokkien 三牲 / sam-sing
Sakti poder milagroso, poderoso sânscrito शक्ति śakti
salju | Salji neve árabe ثلج thalj
Sekolah escola Português escola
seks sexo inglês sexo, do latim
selamat seguro bem estar árabe سلامات salāmāt, usado para frases de saudação como 'selamat pagi', etc.
Selasa terça-feira árabe الثلاثاء / al-Thulāthāʼ
sempurna perfeito, completo sânscrito sampūrṇa संपूर्ण complete (d) - cf. "purnama"
sengsara Sofrimento sânscrito sasara
Senin (malaio: "Isnin") Segunda-feira árabe الإثنين / al-Ithnayn
spanduk | Sepanduk bandeira holandês Spandoek
Sekolah escola grego σχολή skholē
sepatu (principalmente no uso indonésio) sapato Português sapato
serigala Lobo sânscrito śṛgāla शृगाल "chacal"
Seteru adversário inimigo sânscrito śatru शत्रु
singa leão Tâmil, sânscrito ciṅgam சிங்கம், siṁha सिंह
Sejarah história árabe شجرة shajarah 'árvore'
Sengkuang Pachyrhizus erosus Hokkien 新光 / sin-kong
serdadu | soldadu (obsoleto) soldado Português soldado
estádio | estádio estádio grego στάδιον / stádion "corrida nas Olimpíadas Antigas "
status status Latina status
sopir | supir (dialetal / indonésio) motorista francês motorista
Syariah A lei islâmica árabe الشريعة / sharīʻah
Syukur grato, grato árabe شكر / shukr / Şükür
surga | Syurga Paraíso sânscrito svargam
sistem sistema inglês sistema
suci limpo, puro, sábio sânscrito śuci शुचि 'limpo'
suka como alguém / algo, felicidade sânscrito sukha
sula empalar sânscrito estaca śūla शूल, lança, pique
Syor recomendação Mandarim 說, 说 / shuō
surya | Suria sol sânscrito sūrya
takhta trono persa تخت / takht 'plataforma'
tangki tanque Português tanque
emaranhado lanterna Hokkien 燈籠, 灯笼 / tanglong
topan | taufan tufão persa طوفان
taoge | taugeh broto de feijão Hokkien 豆芽, 豆芽 / tāu-gê
tahu | tauhu coalhada de feijão sabe Hokkien 豆腐 / tāu-hū
Tarikh encontro árabe تاريخ / tārīkh
teh chá preto Hokkien 茶 乌, 茶 烏 / tê-oo
teja (arcaico) magnificência, esplendor, brilho sânscrito tejas तेजस् 'borda afiada, brilho, esplendor'
taksi | Teksi Táxi inglês Táxi
Teko bule de chá Hokkien 茶壺, 茶壶 / tê-ko
televisão televisão holandês televisie
televisyen televisão inglês televisão
tembaga cobre possivelmente sânscrito ou espanhol tāmra ताम्र (sânscrito) ou tumbaga (espanhol). A palavra espanhola refere-se antes a uma liga de cobre e ouro.
tempo | tempoh período Português tempo "tempo"
topi chapéu hindi टोपी ṭopī
Tuala toalha Português toalha
tukar trocar, trocar Português trocarte
universitas | universiti universidade Latina universitas
unta camelo hindi ऊँट ūṇṭ <Sânscrito उष्ट्र uṣṭra
upacara ritual, cerimônia sânscrito Abordagem उपचार upacāra '; serviço'
utama a Principal sânscrito uttama उत्तम "principal" (adj.)
Utara norte sânscrito uttara
waham ilusão holandês wanen
waktu Tempo árabe وقت / waqt
wangsa dinastia sânscrito vaṃśa वंश "linhagem, raça" - cf. "bangsa"
wanita mulher sânscrito वनिता vanitā 'desejou, desejou; mulher amada '
Warna cor sânscrito varṇa
Warta notícia sânscrito vārttā वार्त्ता
zarafah | zirafah | jerapah girafa Árabe e inglês زرافة / zarāfah

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Empréstimo de palavras em indonésio e malaio - Professor JG de Casparis
  • Palavras de empréstimo em indonésio e malaio - University of Washington Press. ISBN   978-90-6718-304-8