Lista de etimologias de nomes de locais da Nova Holanda - List of New Netherland placename etymologies
| New Netherland series |
|---|
| Exploração |
| Fortificações : |
| Assentamentos : |
| O Sistema Patroon |
|
| Povo da Nova Holanda |
| Flushing Remonstrance |
 |
Nieuw-Nederland , ou Nova Holanda , foi a província colonial do século XVII da República dos Sete Países Baixos Unidos na costa nordeste da América do Norte. O território reivindicado eram as terras da Península de Delmarva ao sul de Cape Cod . As áreas ocupadas agora fazem parte dos estados do nordeste de Delaware , Nova Jersey , Nova York e do sudoeste de Connecticut . Havia pequenos postos avançados na Pensilvânia e em Rhode Island . Sua capital, Nova Amsterdã , estava localizada no extremo sul da ilha de Manhattan, na baía de Upper New York . A parte mais desenvolvida da província corresponde aproximadamente à área atual dos Tri-State (New Jersey, New York e Connecticut).
Visão geral
Na maioria dos casos, os nomes de locais tinham suas raízes nas línguas holandesa e algonquina e, ocasionalmente, no moicano iroquês . Na época da colonização europeia, era o território de vários grupos nativos americanos. Em muitos casos, os nomes dos nativos americanos usados hoje foram tirados da palavra para o lugar onde construíram suas aldeias, ou seu sagamore . Tanto os americanos quanto os neo-holandeses costumavam dar nomes inspirados na geografia ou geologia do ambiente natural e descrever uma forma, localização, característica, qualidade ou fenômeno.
A população Lenape , que teve o contato mais frequente com os New Netherlanders, eram grupos migratórios sazonais ao redor da Baía de Nova York e ao longo do Baixo Hudson que se tornaram conhecidos coletivamente como Índios do Rio . Entre eles estavam o Wecquaesgeek e Siwanoy (ao norte, no lado leste do rio Hudson ); o Hackensack , Raritan , o Ramapough e Tappan (a oeste); e Canarsee e Rockaway (no oeste de Long Island ).
O Munsee habitava as Terras Altas e o Vale do Hudson ocidental . Os Susquehannock , que viviam ao longo do Zuyd Rivier , eram chamados de Minquas . O Mohawk , um povo Iroquois , habitou a região de Albany , e o vale que agora leva o nome. Os Mahicans , derrotados pelos Mohawks, recuaram para a região do Rio Housatonic logo após a chegada dos holandeses.
Os nativos americanos usaram wampum para a transcrição. Os Swannikens , ou Pessoas de Água Salgada (como eram chamados os europeus), usavam o alfabeto latino para escrever as palavras que ouviam dos Selvagens (como eram chamados os Lenape). Essas aproximações foram, sem dúvida, muito influenciadas pelo holandês, que era a língua franca da província multilíngue. Alguns nomes ainda existem em sua forma alterada, sua grafia atual (e presumivelmente a pronúncia) evoluiu nos últimos quatro séculos para o vernáculo americano .
Os primeiros colonizadores e seus descendentes muitas vezes " batavianizaram " nomes para localizações geográficas, os exônimos , em vez de seu autônimo , tornando-se subsequentemente o nome dos nativos americanos usado hoje. Em alguns casos, não pode ser confirmado, ou há controvérsia, se as raízes estão no holandês ou na língua nativa, pois as fontes nem sempre coincidem. Alguns podem ter várias interpretações, enquanto os sufixos locativos variam dependendo do dialeto da língua algonquina que prevaleceu. Kill , significando riacho ou canal , wyck significando distrito , (ou seus equivalentes em inglês, pavio e o que ), e ponto de significado de gancho são freqüentemente vistos.
Sobrenomes holandeses abundam em toda a região como avenidas, lagos, parques. Orange e Nassau vêm da "primeira família" da República Holandesa , uma dinastia de nobres tradicionalmente eleita " Stadtholder ". Guilherme III da Inglaterra também foi príncipe de Orange , sucedendo ao trono inglês através da conquista conhecida como Revolução Gloriosa , de modo que a denominação Orange, embora às vezes nomeada em homenagem ao rei inglês neste período, reflete seu nascimento e dinastia holandeses.
UMA
Acquackanonk
O nome de um grupo Unami que vivia ao longo e entre as margens do Pescoço Passaic e o nome de um dos primeiros municípios do estado, estabelecido em 1683. Significa "um lugar em um riacho rápido onde a pesca é feita com rede", alternativamente , "no fluxo da lampreia" do contemporâneo axkwaakahnung . As grafias incluem Achquakanonk , Acquackanonk , Auchaquackanock e Ackquekenon .
Achter Col
Chamado de Meghgectecock pelo Lenape, este descreve a área ao redor da baía de Newark e os rios que correm nela. Nenhum dos dois está mais em uso. Achter , que significa "atrás" e kol , que significa "pescoço", podem ser traduzidos como a parte de trás (da) península , neste caso Bergen Neck . As variações incluem Achter Kol , Achter Kull , Archer Col , Achter Kull . Um col é uma lacuna ou passe entre as montanhas, neste caso Bergen monte e as montanhas Watchung , a inundação-simples de Hackensack Rio e Rio Passaic fornecendo uma passagem entre a elas, assim, passe traseira ou passagem traseira .
Amsterdam
Depois da capital holandesa , originalmente uma barragem no rio Amstel foi fundada em 1275.
Arresick
Uma ilha das marés , local do primeiro desembarque de balsas do patrono Pavonia, que se tornou Paulus Hook . As grafias incluem Arresick , Arressechhonk e Aresick , que significa "cemitério".
Arthur Kill
Estreito de maré que separa Staten Island do continente. De kille , que significa "canal de água", como o leito de um rio, riacho ou riacho. Provavelmente evoluiu de Achter Col , o nome dado pelos New Netherlanders para a área ao redor da Baía de Newark e as águas que fluíam para ela, conforme os falantes de inglês imigraram para a região que irradia de Elizabethtown Tract e Perth Amboy .
B
Barnegat
Originalmente Barendegat ou "Inlet of the Breakers" para o canal turbulento do curso d'água.
Ilha de Bedloe
Agora conhecida como Ilha da Liberdade , sob a soberania holandesa a ilha tornou-se propriedade de Isaack Bedloo, comerciante e "burguês seleto" de Nova Amsterdã, e um dos 94 signatários da " Remonstrância do Povo da Nova Holanda ao Diretor-Geral e Conselho "
Bergen
Bergen Square
O precursor dos condados de Hudson e Bergen . Acredita-se que venha da palavra bergen , que em holandês e em outras línguas germânicas do norte da Europa significa "montanhas" ou "colinas", e poderia descrever uma característica geológica mais distinta da região, as Palisades . Outra interpretação é que vem do verbo holandês bergen que significa "salvar ou recuperar" ou do substantivo "lugar de segurança", inspirado no retorno dos colonos após terem fugido dos ataques da população nativa durante a Guerra dos Pessegueiros . Alguns dizem que seu nome vem de Bergen op Zoom, na Holanda, ou da cidade da Noruega .
Bergen Street
No bairro contemporâneo de Brooklyn , Bergen Street foi batizada em homenagem à família de um dos primeiros colonos de Nieuw Amsterdam, Hans Hansen Bergen , que chegou à província de New Netherland em 1633 como carpinteiro de navios. Ele veio de Bergen , Noruega, e foi um dos poucos colonos escandinavos de Nieuw Amsterdam (Nova York). Bergen inicialmente se estabeleceu em Pearl Street, em Lower Manhattan, e mais tarde possuiu extensas plantações em outras partes da ilha. Bergen mais tarde se casou com Sarah Rapelje , a primeira filha nascida no estado de Nova York de pais europeus.
Beversreede
O forte do rio Schuylkill . Uma possível tradução poderia ser "Beavers Gap," de bever ("beaver") e reet ( abertura / fenda ), que falaria com seu local onde entra no Delaware . Mais provavelmente, reede significava um "quai" no porto (cf. a atual rede holandesa ). Alternativamente, adjacente (ou oposto) ao forte ficava o término do Great Minquas Path , uma trilha de 130 km do rio Susquehanna ao rio Schuylkill . Essa era a principal rota de comércio de peles do povo Susquehannock , e os holandeses chamaram a trilha de Beversreede de "Estrada do Castor". No entanto, 'rede' significa roadstead (ancoragem) em holandês, portanto, a explicação 'quai' faz mais sentido.
Beverwyck
Vagamente, "Beavertown", para se referir a uma comunidade de comércio de peles ao norte de Fort Orange . É improvável que receba o nome de Beverwijk, na Holanda , cujo nome vem de Bedevaartswijk , "bairro de peregrinação". ( Agatha da Sicília supostamente apareceu lá no século 9 para uma virgem da vizinha Velsen .)
Blauvelt
De um sobrenome holandês. O primeiro Blauvelt na América era um camponês que trabalhou no Kiliaen Van Rensselaer 's estate tabaco cultivar em 1638. Os mesmos holandeses mentiras nome de família na origem de Bluefields Bay na Jamaica e Bluefields, na Nicarágua - após Abraham Blauvelt, comerciante holandês, explorador , pirata e corsário. Ele operou de New Amsterdam a partir de 1644.
Block Island
Recebeu o nome do explorador Adriaen Block que usou a ilha como base para pesquisar o rio Connecticut e o estreito de Long Island .
Bloomingdale
O "vale das flores", provavelmente tem o nome de uma vila na Holanda, o Upper West Side em geral (seu norte agora é conhecido como o distrito de Bloomingdale ) pode ter tido algumas características que lembrariam os holandeses de sua casa : perto da costa com um penhasco de areia, com muitos pequenos vales ou ( vales ). Em analogia com a vila holandesa de Bloemendaal situada ao lado da cidade de Haarlem, os colonos holandeses parecem ter nomeado o pequeno povoado próximo à vila de Harlem em Manhattan.
Bowery
Bouwerij era a antiga palavra holandesa para fazenda ( boerderij contemporâneo ). A Companhia Holandesa das Índias Ocidentais mapeou terras para fazendas em Manhattan ao norte de Nova Amsterdã , a primeira das quais, "Bouerij 1", foi reservada para o apoio do diretor-geral da colônia. Tornou-se propriedade pessoal de Petrus Stuyvesant , a pessoa que ocuparia o cargo.
Broadway
Breede weg foi usado em todas as áreas de língua inglesa para se referir a um caminho (caminho) amplo (amplo).
Breuckelen
A primeira das seis cidades holandesas de Brooklyn se estabeleceu em 1646, geralmente considerada depois da cidade holandesa , na província de Utrecht , agora chamada Breukelen .
O Bronx
Nomeado após Jonas Bronck , o primeiro colono europeu registrado na península. Era chamado de Rananchqua pela banda nativa Siwanoy de Lenape , enquanto outros nativos americanos conheciam o Bronx como Keskeskeck . Foi dividido pelo rio Aquahung . A família Bronck mais tarde mudou-se para o interior do estado e construiu a Bronck House .
Brooklyn
.png)
Os primeiros mapas referem-se ao oeste de Long Island como Gebroken Land , ou "Broken Land", embora a maioria acredite que a cidade, e mais tarde o distrito, recebeu o nome de uma cidade holandesa cuja grafia contemporânea é Breukelen . Alguns dizem que o nome evoluiu de Breuckelen, para Brockland, para Brocklin, para Brookline e, eventualmente, Brooklyn.
Bushwick
A última das seis cidades holandesas de Brooklyn se estabeleceu em 1661 como Boswijck , em essência "pequena cidade na floresta", embora uma tradução literal fosse "distrito da floresta".
C
Canarsie
Canarsie deriva da linguagem Lenape para "terra cercada" ou "forte". O bairro atual no Brooklyn fica na antiga cidade de Flatlands , uma das cinco cidades holandesas originais em Long Island .
Casimiro
Forte Casimir O posto comercial foi nomeado em homenagem a Ernst Casimir de Nassau-Dietz , conde de Nassau-Dietz e Stadtholder de Friesland , Groningen e Drenthe na Holanda .
Cape Henlopen
Depois de Thijmen Jacobsz Hinlopen , rico comerciante de grãos e parceiro de negócios de Cornelius Jacobsz May que ajudou a financiar explorações na região.
Cape May
Depois de Cornelius Jacobsz, maio .
Catskill
Kil é a palavra holandesa para uma enseada de rio. Este é o nome do Sachem chamado Cats.
Caven Point
A liquidação Caven Point at Minkakwa na costa oeste da Baía superior New York entre Pamrapo e Communipaw era parte de Pavonia , e agora parte do Liberty State Park . O nome Caven é uma anglicização da palavra holandesa Kewan . que por sua vez era um derivado " batavianizado " de uma palavra algonquina que significa península.
Claverack
Rack ou rak é um trecho reto de rio bom para ancoragem, batizado com o nome do trevo que crescia nas margens do rio Hudson
Cohoes
Uma vez parte da mansão de Rensselaerswyck . Acredita-se que surja de uma expressão Mohawk Ga-ha-oose, que se refere a Cohoes Falls e significa Lugar da Canoa em Queda
Colonie
Outrora parte da mansão de Rensselaerswyck , agora ao norte de Albany
Colete Lagoa
Fresh Water Pond perto da ponta sul de Manhattan , cobrindo aproximadamente 48 acres (194.000 m²) e correndo a uma profundidade de 60 pés (18 m). O lago era alimentado por uma fonte subterrânea, e seu fluxo corria pelos pântanos de Lispenard Meadows até o rio Hudson . O nome Collect é uma corruptela da palavra holandesa kolch (um pequeno corpo de água), que foi subsequentemente corrompida para kalch , e assim por diante até se tornar Collect .
Communipaw
Local de acampamento de verão e conselho de incêndio dos índios Hackensack . As grafias incluem Gamoenapa, Gemonepan, Gemoenepaen, Gamenepaw, Comounepaw , Comounepan , Communipau , Goneuipan From gamunk , no outro lado do rio , e pe-auke , water-land , significando grande local de desembarque do outro lado do rio . Contemporâneo: gamuck significando outro lado da água ou outro lado do rio ou local de desembarque na beira de um rio Sítio do primeiro " bouwerie " construído em Pavonia e chamado de Hoeck de Jan de Lacher, alguns sugeriram que venha da Comunidade de Pauw , que provavelmente é mais uma coincidência do que um fato.
Colen Donck
Agora Yonkers , da herdade de Jonkheer ou Jonker (que significa escudeiro ) Adriaen van der Donck .
Coney Island
Konynen Eylant significa Ilha do Coelho
Connecticut
Mohegan quinnitukqut , que significa "local de um longo rio de maré".
Constable Hook
Concessão de terras a Jacob Jacobsen Roy, que era artilheiro chefe ou condestável no Fort Amsterdam em New Amsterdam em 1646, pela Companhia Holandesa das Índias Ocidentais , sob a liderança do Diretor de New Netherland William Kieft . Hoeck de Konstapel em holandês, leva o nome do título de Roy. Um hoek ou hoeck em holandês significa uma faixa de terra ou pequena península. Embora não seja usado, pode ser traduzido para o inglês como Gunner's Point.
Cortelyou
Cortelyou Road, no Brooklyn , leva o nome de Jacques Cortelyou , o agrimensor geral de New Netherland , que possuía um terreno na área de Flatbush .
Cortlandt
Da proeminente família Van Cortlandt , incluindo Stephanus van Cortlandt (nascido em 1643), o primeiro prefeito nativo de Nova York (1677-1678; 1686-1688)
Cromakill
Provavelmente de kromme kille, que significa riacho tortuoso , fronteira entre Secaucus e Bergen do Norte . Semelhante à evolução de Gramercy , que é uma corruptela de krom mesje , ou pequena faca torta, o nome de um pequeno riacho que fluía ao longo do que hoje é a 21st Street em Manhattan .
Cresskill
Do agrião que crescia em seus riachos, ou mata
D
Danskammer
Holandês , literalmente de câmara de dança , que significa salão de baile . Em sua viagem rio acima em 1609 , a tripulação de Henry Hudson supostamente viu os nativos americanos dançando ao redor de uma fogueira no local e pensaram que estavam olhando para a "câmara de dança do Diabo ". Era uma vez um farol, Danskammer Point Light , no local.
Delaware
De Thomas West, 3º (ou 12º) Barão de De La Warr , ou Lord Delaware, que serviu como governador da Colônia Jamestown
Dunderberg
Thunder Mountain
Dunkerhook
Canto literalmente escuro . Uma pequena seção do subúrbio de Paramus, considerada o antigo local de uma "comunidade de escravos". De acordo com as histórias locais e um marco histórico no local, Dunkerhook já foi o lar de uma população de afro-americanos, muitos ou todos os quais eram escravos, bem como uma "escola de escravos" e uma "igreja de escravos". No entanto, a documentação histórica primária estabelece que Dunkerhook foi povoada não por escravos, mas principalmente por afro-americanos livres.
Dwars Kill
Alternativamente, Dwarskill ou Dwarskill Creek , um afluente do Reservatório Oradell que significa atravessar o riacho
E
Esopus
Para o clã de Munsee que vivia na região no meio do Vale do Hudson
F
Flatlands
Uma das seis cidades holandesas de Brooklyn se estabeleceu em 1647 como Nieuw Amersfoort , da cidade holandesa de mesmo nome.
Flatbush
Uma descrição do terreno, em holandês Vlacke Bos . Uma das seis cidades holandesas no Brooklyn , fundada em 1652 como Midwout , o nome anterior vivendo como Midwood.
Rubor
Da cidade holandesa de Vlissingen . A derivação do nome Vlissingen não é clara, embora a maioria dos estudiosos relacione o nome à palavra fles ( garrafa ) de uma forma ou de outra.
G
Ghent
Da cidade flamenga de Ghent , na Flandres , que os historiadores acreditam ser derivada da palavra celta 'ganda' que significa confluência .
Gramercy
Uma corrupção do pequeno rio chamado Krom Moerasje que significa (pequeno) pântano torto
Goede Hoop
Good Hope , de Fort Huys de Goede Hoop , uma fortaleza no Fresh River e Park River , a fundação de Hartford em 1633
Gowanus
Gowanes Creek depois de Gouwane , um sachem do Canarsee
Gravesend
Estabelecido em 1645 sob patente holandesa por seguidores ingleses da anabatista Lady Deborah Moody . Alguns especulam que foi nomeado após o porto inglês de Gravesend, Kent . Uma explicação alternativa sugere que foi nomeado pelo Diretor de New Netherland Willem Kieft para o assentamento holandês de Gravesande , que significa Praia do Conde ou Areia do Conde . 's-Gravenzande é uma cidade da Holanda .
Guilderland
A tradição popular diz que vem de Moneyland , explicada como referindo-se à suposição dos primeiros colonizadores holandeses de que a grande quantidade de areia na área poderia gerar uma indústria de vidro lucrativa. O mais provável é que derive do nome da província de Gelderland, na Holanda , de onde vieram muitos colonos holandeses. Pode ter sido originalmente Gelterland ou Gelterlan. Até a introdução do euro, a moeda holandesa moderna era o florim .
H
Hackensack
As pradarias , o rio e a cidade , a tribo Lenape Hackensack e seu território, receberam seu nome do local de acampamento semipermanente no pescoço entre o rio e Overpeck Creek , perto de Teaneck Ridge . Pode ser traduzido como local de terreno pedregoso ou local de terreno pontiagudo . As grafias incluem Ahkingeesahkuy , Achsinnigeu-haki , Achinigeu-hach, Ack-kinkas-hacky, Achkinhenhcky, Ackingsah-sack, Ackinckeshacky, Hackinsack. Alternativamente, sugerido como o lugar onde dois rios se juntam em terreno baixo ou riacho que deságua em outro no terreno plano , que falaria com a confluência do Hackensack e Overpeck Creek ou Passaic River .
Meia-lua
Nomeado no século 19 devido à forma crescente da terra entre o rio Hudson e o rio Mohawk , e é coincidentemente o mesmo que Halve Maen , o navio capitaneado por Henry Hudson durante sua exploração de 1609 do rio que leva seu nome.
Harlem
Originalmente Nieuw Haarlem, depois de uma grande cidade holandesa
Harsimus
Possivelmente Pântano do Corvo . Local de um acampamento hackensack sazonal e um dos primeiros " bouweries " construídos pelos colonos holandeses em Pavonia. As grafias incluem: Aharsimus , Ahasimus , Hasymes , Haassemus, Hahassemes, Hasimus, Horseemes , Hasseme , Horsimus Contemporâneo: ahas significa corvo
Haverstraw
Um dos primeiros locais a aparecer em mapas da América do Norte, listado como Haverstroo , que significa palha de aveia . Era comum os Lenape usarem palha para os telhados de suas casas, ou cabanas .
Portão do Inferno
Hellegat significa Passagem do Inferno por causa de suas correntes violentas
Hemsteede
Herdade ou curral . A cidade foi colonizada por volta de 1644 após o estabelecimento de um tratado entre os colonos ingleses, John Carman e Robert Fordham, e os índios em 1643. Embora os colonos fossem da colônia inglesa de Connecticut , uma patente foi emitida por New Amsterdam após os colonos tinha comprado terras dos nativos locais. A cidade pode ter recebido o nome de Hemel Hempstead no Reino Unido ou da cidade holandesa de Heemstede , uma cidade ao sul de Haarlem , Holanda. Local das primeiras incurições inglesas na Nova Holanda pelos habitantes da Nova Inglaterra , em 1643
Hoboken
"Batavianização" do cachimbo Lenape , de hoopookum ou hupoken . Muito provavelmente, para se referir à pedra - sabão coletada ali para esculpir cachimbos , em uma frase que se tornou Hopoghan Hackingh ou lugar de pedra para cachimbos . (Contemporâneo: Hopoakan significa cachimbo para fumar ) Alternativamente de Hoebuck , holandês antigo para alto blefe e provavelmente se referindo a Castle Point Variações usadas durante a era colonial incluíam Hobock , Hobocan , Hoboocken e Hobuck , embora a grafia Hoboken tenha sido usada pelos ingleses como no início de 1668, não parece que até que o coronel John Steven comprou o terreno em que a cidade está situada, isso se tornou comum. Alguns acreditariam que a cidade recebeu o nome de uma cidade europeia com o mesmo nome. O Flamengo Hoboken , anexado em 1983 para Antuérpia , na Bélgica, é derivado do Oriente holandês Hooghe Buechen ou Hoge Beuken , significando alta Faias ou Faias altos . Estabelecido em 1135, os Novos Netherlanders provavelmente sabiam de sua existência (e podem ter pronunciado que o Lenape tinha um som mais familiar), mas é duvidoso que a cidade no Hudson tenha o nome disso.
Housatonic
Da frase moicano usi-a-di-en-uk traduzido como além do lugar da montanha .
Hudson
O rio , o condado , a cidade e vários outros lugares que levam este nome provavelmente o fizeram pelo capitão do mar inglês Henry Hudson, que explorou a região em 1609, estabelecendo uma reivindicação para a Companhia das Índias Orientais Holandesas e a República Holandesa .
J
Jamaica
Estabelecido como Rustdorp com uma patente de terra de 1656 . Inglês rebatizou Jameco para Yamecah , um nativo americano. Alternativamente, de "Jameco" após uma palavra da linguagem Lenape para "castor".
K
Matar van Kull
Separando Bayonne e Staten Island . Da palavra holandesa média kille , que significa leito de rio ou canal de água. Provavelmente evoluiu de Achter Col , como em kille van kol , ou canal do pescoço , suas grafias incluindo Kill von Cull , Kille van Cole , Kill van Koll
Kinderhook
Kinderhoek significa canto infantil
Kinderkamack
Descreve a área ao longo do curso médio do rio Hackensack , kamak dito ser proveniente de Lenape e significa local de dança cerimonial e ortografia de adoração possíveis incluem Kinkachgemeck ,
Kykuit
/ K aɪ k ʌ t / , "vigia" em holandês (embora atualmente escrito "KijkUit"). Ele está situado emPocantico Hills, no ponto mais alto dos arredores locais perto deTarrytowneSleepy Hollow.
eu
Lange Eylant
Ilha Longa
M
Mahwah
Mawewi significa local de encontro ou local onde os caminhos se encontram [7] [8] ou montagem Contemporânea: mawemin ver:
Manalapan
Manalapan significa "terra de bom pão" ou "boa terra para se estabelecer".
Manhattan
De Manna-hata , conforme escrito no diário de bordo de 1609 de Robert Juet, um oficial do iate de Henry Hudson , Halve Maen (Half Moon). Um mapa de 1610 retrata o nome Manahata duas vezes, nos lados oeste e leste do rio Maurício (mais tarde chamado de rio Hudson ). A palavra "Manhattan" foi traduzida como ilha de muitas colinas . A Encyclopedia of New York City oferece outras derivações, incluindo do dialeto Munsee de Lenape: manahachtanienk ("local de embriaguez geral "), manahatouh ("local onde a madeira é adquirida para arcos e flechas") ou menatay ("ilha") .
Maspeth
De Mespeatches traduzido como no local de água ruim relacionado aos muitos pântanos estagnados que existiam na área. Adquirido em 1635, e em poucos anos começou a fretar cidades. Em 1642 eles estabeleceram Maspat, sob uma licença concedida ao Rev. Francis Doughty . Maspat tornou-se o primeiro assentamento europeu no Queens . O assentamento foi arrasado no ano seguinte em um ataque de índios nativos, e os colonos sobreviventes voltaram para Manhattan. Não foi senão nove anos depois, em 1652, que os colonos se aventuraram de volta à área, ocupando uma área ligeiramente no interior do Maspat anterior
Massapequa
Meghgectecock
Esta é talvez uma aproximação do masgichteu-cunk significado Quando May-maçãs crescer , a partir de uma úmida-floresta perene que carrega bagas amarelas comestíveis e utilizados para descrever o lóbulo da terra entre ea confluência dos rios Hackensack e Passaic em Newark Bay. Fazia parte do Achter Col para os novos holandeses e do pescoço de New Barbadoes para os britânicos. Contemporâneo: significado masgichteu pode maçã
Midwout
Madeiras Média , estabeleceu-se em 1652, neste caso, entre Boswijck e Breuckelen , por causa de suas florestas densas. Mais tarde, fez parte da velha Flatbush, situada entre as cidades de Gravesend e Flatlands .
Minisink
Do Munsee onde as pedras são recolhidas
Mineola
Nomeado em 1858 em homenagem a um chefe índio Algonquiano , Miniolagamika, que significa 'vila agradável'; mais tarde encurtado e alterado para "Mineola".
Minkakwa
Em Bergen Neck entre Pamrapo e Communipaw em Caven ponto , primeiro se estabeleceram por New holandeses em 1647. Spellings incluem Minelque e Minkakwa significa um lugar de bom cruzamento provavelmente porque era a passagem mais conveniente entre as duas baías em ambos os lados do pescoço, ( ou pode significar o local onde as enseadas se encontram ; neste caso, onde elas estão mais próximas umas das outras e, portanto, vantajoso para transporte.)
Minetta Lane
De "mintje kill", ou pequeno riacho ou riacho.
Moodna
Uma corruptela dos moordenaars holandeses , significando assassinos , daí Murderers 'Creek , seu nome original. A tradição local diz que o nome veio do massacre dos Stacys, uma das primeiras famílias de colonos, ao longo de suas margens.
Moonachie
Porco, texugo ou local de escavação de terra Contemporâneo: monachgeu para marmota e munhacke para texugo e munhageen significando cavar um buraco
N
Nassau
do grupo de Lenape e seu território
Noort Rivier
Chamado de Muhheakantuck ou o rio que corria em duas direções em Unami. O Noort Rivier era um dos três principais rios da Nova Holanda , sendo os outros o Versche Rivier ou Fresh River (provavelmente por causa de sua água doce) e o Zuid Rivier ou South River. No uso marítimo, ainda define aquela parte do Hudson entre o Condado de Hudson e Manhattan
Nieuw Dorp
Agora New Dorp , ou seja, New Village , em Staten Island
New Utrecht
Quinta das seis cidades holandesas de Brooklyn ; fundada em 1652 e nomeada em homenagem a uma grande cidade holandesa .
Nyack
de Nay-ak significa local de pesca
O
Oester Baai
Depois de 1650, Oyster Bay foi a fronteira entre a colônia holandesa de Nova Amsterdã e a Confederação da Nova Inglaterra . Os ingleses, sob o comando de Peter Wright, se estabeleceram na área pela primeira vez em 1653. A fronteira era um tanto fluida, o que levou cada grupo a ter sua própria rua principal.
laranja
Da Casa de Orange-Nassau , especificamente William III da Inglaterra , o Príncipe de Orange , como em Orange County e The Oranges em Essex County
Ossining
Mapas holandeses do início do século 17 do Vale do Rio Hudson mostram uma aldeia indígena, cujos habitantes faziam parte da tribo Mohegan , chamada de "Sint Sinck". Essa frase, quando traduzida, significa "pedra sobre pedra" e se refere às extensas camadas de calcário encontradas na parte sul da vila. Em 1685, os Sint Sincks venderam suas terras para Frederick Philipse, que as incorporou a suas propriedades conhecidas como Mansão de Philipsburg. The Manor compreendia cerca de 165.000 acres (668 km 2 ) e se estendia de Spuyten Duyvil Creek na ponta de Manhattan ao sul até o Rio Croton ao norte da Vila de Ossining. A terra foi arrendada a fazendeiros arrendatários de origem holandesa, francesa e inglesa.
Oude Dorpe
Old Town , o primeiro assentamento permanente em Staten Island em 1651
Outwater
Possivelmente de John Outwater, um herói da Guerra Revolucionária. ou da cidade de Oudewater, na província holandesa de South Holland. Derivação de Uiterwaarden significa uma planície de inundação, das quais havia muitas, esta no sopé da Paterson Plank Road .
Overpeck
Sempre significando um banco inclinado e vantagem significando fronteira ou limite , portanto, na beira da água , na verdade uma zona ribeirinha. Usado em inglês já em 1665. Pelo Lenape chamado Tantaqua , era o local da aldeia semi-permanente dos índios Hackensack .
P
Paerdegat
Em Canarsie, o canal que se conecta à Jamaica Bay, no extremo sul do Brooklyn. A gat , ou abertura, e paarde da palavra para cavalo. "Paerdegat" deriva do antigo holandês 'paardengat', que significa "portão do cavalo".
Pamrapo
No pescoço de Bergen, entre o Constable Hook e a Communipaw . As grafias incluem Pimbrepow , Pembrepock , Pemmerepoch , Pimlipo , Pemrepau , Pemrapaugh e Pamrapough
Paramus
De Parampseapus ou Peremessing significa, talvez, onde há terra vale a pena (ou fértil) ou lugar de perus selvagens . Seapus ou sipus significa água, então o nome pode significar rio da Turquia . Saddle River também era chamado de Peramseapus . As grafias incluem Pyramus .
Pascack
grama molhada ou lugar onde a grama está molhada
Passaic
O condado , o rio e a cidade são tomados de pahsayèk , pahsaayeek e pasayak , significando vale ou água que flui através do vale. As grafias incluem: Pawsaick, Pissawack Contemporâneo: Pachsa'jeek
Paulus Hook
Uma ilha das marés , chamada de Arresick pelo Lenape, o local onde, em 1630, Michael Pauw reivindicou sua tentativa de patrocínio. Nomeado após seu agente que construiu uma cabana e uma balsa pousando lá, hoek ou hoeck significando um cuspe ou ponto . As variações incluem Paulus Hoeck, Powles Hoek, Powles Hook
Pavonia
Primeiro assentamento pelos europeus na margem oeste do rio Hudson de sua patroon Michael Reyniersz Pauw , Pavonia é um latinizado versão do seu sobrenome, baseado na palavra de pavão
Peekskill
De Peeck's Kil. O morador de New Amsterdam , Jan Peeck, fez o primeiro contato registrado com a população nativa da área, então identificada como " Sachoes ". A data não é certa (possivelmente no início dos anos 1640), mas acordos e transações comerciais ocorreram, formalizados na Escritura de Patente de Ryck de 1684.
Pelham
Do presunto ou propriedade de Thomas Pell de Fairfield, Connecticut , que, em 27 de junho de 1654, comprou 9.166 acres (37,09 km 2 ) de Siwanoy e fez parte da expansão das colônias da Nova Inglaterra na Nova Holanda
Pequannock
De Paquettahhnuake significa terra limpa pronta ou sendo preparada para cultivo . Packanack também é uma variação contemporânea deste lugar e possivelmente do clã Pacquanac de Lenape
Pompton
Foi citado por algumas fontes como um lugar onde pescam peixes moles .
Ponck Hockie
- Punkie †
- Via holandês , de Munsee [poŋkwəs] ( proto-algonquiano * penkwehsa , de * penkw- , "poeira, cinzas" + * -ehs , um sufixo diminutivo ).
Poughkeepsie
/ P ə k ɪ p s i / a partir de (aproximadamente) U-puku-ipi-cante), o que significa quea palheta coberta pelo alojamento lugar pouco de água, referindo-se a uma alimentação de mola ou fluxo noRio Hudson
Q
Quarropas
Usado como fazenda pelos Wappinger para os primeiros comerciantes, era conhecido como Planícies Brancas , tanto pelos bosques de bálsamo branco que supostamente o cobriam, quanto pela névoa pesada que a tradição local sugere que pairava sobre os pântanos perto do rio Bronx .
R
Ramapo
Nome para a montanhas e rio e cidades, ou seja, debaixo da rocha , grafias: Ramapough , Ramopock
Raritan
O povo , o rio , a baía e as cidades receberam seus nomes de uma derivação de Naraticong , que significa rio além da ilha (que, considerando a localização, poderia ser Staten Island ). Alguns acreditam que é proveniente de Roaton ou Raritanghe , uma tribo que veio do outro lado do rio Hudson e deslocou a população existente de Sanhicans. Alternativamente, Raritan é uma pronúncia holandesa de wawitan ou rarachons , que significa rio bifurcado ou transbordamento de córrego .
Red Hook
De Roode Hoek . Em holandês, hoek significa ponto ou canto e pode se referir a Red Hook, Nova York , vila dentro dela, ou o bairro em Brooklyn, nomeado para o solo de argila vermelha no ponto de terra projetando-se no East River , colonizado pelos neo-holandeses em 1636.
Rensselaerswyck
Do patrão Kiliaen van Rensselaer
Recife Robbins
Do holandês rob ou robyn, significando coleções de focas que às vezes ficavam no recife na maré baixa
Rockaway
Lugar de areias , possivelmente de l'eckwa significando areia e auke significando lugar. As grafias incluem requarkie Rechouwakie Rechaweygh , Rechquaakie , Reckowacky
Roodenburg
Colinas vermelhas para descrever as falésias no rio Quinnipiac
Rondout
Um afluente do rio Hudson nos condados de Ulster e Sullivan Rondout vem do forte, ou reduto , que foi erguido perto de sua foz. O equivalente holandês da palavra inglesa redoubt (um forte ou fortaleza), é reduyt . Nos registros holandeses de Wildwyck, no entanto, a grafia usada para designar esse mesmo forte é invariavelmente Ronduyt durante o período mais antigo, com a forma atual rondout (geralmente em maiúscula) aparecendo já em 22 de novembro de 1666. A palavra holandesa ronduyt é um adjetivo que significa "francamente" ou "positivamente". A palavra também pode ser dividida em seus componentes e traduzida, literalmente, "arredondar". No entanto, parece improvável que os habitantes de Esopus tivessem algum significado especial em mente quando corromperam a palavra holandesa reduyt em ronduyt e rondout. Muito provavelmente, esse processo de corrupção representou apenas a simplificação de uma palavra (reduyt).
Rotterdam
Depois de uma grande cidade holandesa que cresceu a partir de uma barragem construída no rio ou riacho Rotte na década de 1260
Rhode Island
A explicação oficial do estado de Rhode Island é que Adriaen Block chamou a área de "Roodt Eylandt", que significa "ilha vermelha" em referência à argila vermelha que revestia a costa, e que o nome foi posteriormente anglicizado quando a região ficou sob domínio britânico .
S
Sandy Hook
Sandy Hook Sant Hoek , às vezes chamada de Sand Punt, a península em torno da qual navegavam a maioria dos colonos do Fort Amsterdam , Fort Orange , Staten Eylandt e Lange Eylandt e Bergen antes de entrar no The Narrows .
Schenectady
Originalmente parte do território do Mohawk , que chamou o assentamento no Forte Orange de Schau-naugh-ta-da significado sobre as planícies de pinheiros . Eventualmente, essa palavra entrou no léxico dos colonos holandeses, mas o significado foi invertido, e o nome se referia à curva do rio Mohawk onde a cidade fica hoje.
Schuylkill
Schuylkill ( pronúncia holandesa: [ˈsxœylkɪl] ) por seu descobridor europeu, Arendt Corssen da Companhia Holandesa das Índias Ocidentais, traduziu rio escondido e se refere à confluência do rio com o rio Delaware na Ilha da Liga , que estava quase oculto por uma vegetação densa. Talvez, mais apropriadamente, Nativo do esconderijo do riacho : Ganshohawanee , que significa "águas agitadas e barulhentas" ou "Manaiunk".
Secaucus
Sukit significa preto e achgook significa cobra , portanto cobras pretas. As grafias incluem Sekakes , Sikakes , Sickakus . Contemporâneo: seke significa preto e xkuk ou achgook significa cobra . Localmente, pronuncia-se "SEE-kaw-cus", com o acento na primeira sílaba, não na segunda, como costuma ser usado por não-nativos. Snake Hill , em Secaucus, é uma intrusão geológica no meio de Meadowlands .
Sewanhacky
Às vezes lugar de conchas , referindo-se a Long Island , de onde a população nativa colhia conchas para a produção de zewant ou wampum . As grafias incluem Sewanhacking , Suanhacky , Sewahaka .
Sicomac
Diz-se que significa local de descanso para o campo de caça que partiu ou feliz, uma vez que esta área de Wyckoff , de acordo com a tradição, era o local de sepultamento de muitos nativos americanos, possivelmente incluindo Oratam , sagamore dos índios Hackensack Schikamik contemporâneo que significa buraco ou sepultura ou machtschikamikunk que significa um local de enterro
Cantar cantar
De um bando de Wappinger (no atual condado de Westchester ).
Spuyten Duyvil
Um canal de 1,6 km de extensão conectando os rios Hudson e Harlem . "Spuyten Duyvil" significa Bico do Diabo , uma referência às correntes fortes e selvagens. Spuitende Duivel em holandês contemporâneo ,
Staten Island
Staaten Eylandt , que para a Lenape, era conhecida como Aquehonga , Manacknong ou Eghquaons (Jackson, 1995). Nomeado para o órgão governante das Províncias Unidas da Holanda do século 17 , os Estados Gerais .
Suckiaug
Black Fertile River-Enhanced Earth, boa para plantar , como a terra ao longo do vale do rio que era o local Fort Huys de Goede Hoop ou Fort House of Good Hope , o assentamento de 1623 do que hoje é Hartford
T
Taconic
Tantaqua
Overpeck Creek , local da vila semi-permanente de Hackensack
Tappan
A região que irradia do Parque Interestadual de Palisades e seus habitantes foram nomeados por New Netherlanders, que a soletraram como Tappaen. Site do " bouwerie " Vriessendael . Possivelmente de Tuphanne, significando água fria. Provavelmente mais relacionado a petapan contemporâneo, significando amanhecer, ou petapaniui, significando ao amanhecer , e se relaciona com seus parentes do outro lado do rio, o Wappinger , cujo nome é derivado do povo algonquiano do leste ou leste . (Contemporâneo: Wapaneu significa leste e Wapanke significa amanhã. )
Teaneck
A origem e o significado são incertos, embora possivelmente possam significar as madeiras. Uma alternativa vem do holandês "Tiene Neck" que significa "pescoço onde há salgueiros" (do holandês "tene" significa salgueiro).
Tenafly
Do holandês Tiene Vly ou Ten Swamps dado por colonos em 1688. Alternativamente, da expressão holandesa "t'eene vallei (ou vlij)," significando em um prado ou prados de salgueiro de tene significando salgueiro e vlaie (alternativamente soletrado fly / vly / vley ) significando prado ou pântano .
Pescoço de Throg
De John Throckmorton , um inglês que se estabeleceu na área chamada Vriedelandt pelos holandeses
Turtle Bay
De duetel, significando passador , usado para descrever a forma original da enseada no East River
V
Valatie
Aldeia na cidade de Kinderhook, Nova York. Estabelecida pelos holandeses em 1665, que chamaram esta área de "Vaaltje", que significa "pequenas quedas".
Verplanck
Hamlet na cidade de Cortlandt, de um antigo colono (anos 1630)
Versche Rivier
O rio Fresh , agora o rio Connecticut , provavelmente por causa de sua água doce, em vez de salobra . Observe que, embora "vers" seja holandês para "fresco" no sentido de novo e intacto, água doce é chamada de água zoet "água doce", não água vers
Vriessendael
Um pequeno caramanchão ou herdade estabelecido em 1640 na atual Edgewater , que significa Vale de Vries , em homenagem a seu proprietário, David Pietersen de Vries .
Vriedelandt
Agora Throgs Neck de John Throckmorton , um inglês que os holandeses permitiram estabelecer-se na área em 1642.
C
Wall Street
Do Dutch wal significado muralha erguida em 1654 para proteger New Amsterdam de possíveis invasões por Nova Inglaterra durante a primeira guerra Anglo-Holandesa .
Wallabout
De Wallen Bocht ou Wallon's Bow , referindo-se à curva da baía no East River . A grafia inclui Waaleboght From the River Waal , um braço do Reno há muito conhecido como "porto interno".
Wallkill
Conhecida como Twischsawkin , significa a terra onde abundam as ameixas . Pelo menos três abrigos de rocha pré-histórica foram encontrados em escavações arqueológicas na região. Para os povos indígenas, não era importante apenas por suas terras agricultáveis, mas também por seus recursos geológicos. O rio e seu vale são abundantes em sílex e sílex , com os quais fizeram pontas de lanças e pontas de flechas . Os colonos europeus da região deram-lhe o nome de Rio Palse, em homenagem a New Paltz. Mais tarde, quando ficou claro que o rio continuava muito além da patente original de New Paltz, surgiu após o rio Waal em sua Holanda natal . No entanto, o mais provável é que o nome derive de 'Walen' ou valões, referindo-se aos huguenotes que fugiram de suas terras na área da fronteira oeste da França e da atual Bélgica para o Pfalz e de lá para a Nova Holanda. Eles trabalharam seu caminho descendo do Vale do Hudson no século 17, e foram seguidos pelos britânicos depois que a colônia mudou de mãos.
Wappinger
Da palavra algonquiana para oriental , aproximadamente 18 bandos vagamente associados de nativos americanos cujo território no século 17 se espalhou ao longo do lado oriental do rio Hudson . A cidade de Wappinger , a vila de Wappingers Falls e Wappinger Creek Entre as muitas grafias fonéticas empregadas pelos primeiros colonizadores europeus estão Wappinck, Wapping, Wappingo e Wawping, Wappans, Wappings e Wappani e Wappinghs, todas as corrupções aparentes da palavra algonquiana para "orientais". Outras fontes sugerem que pode ter sido uma corrupção nativa de wapendragers , a palavra holandesa para "portadores de armas".
Watchung
O lugar das montanhas de watchtsu , que descreve as três cordilheiras a oeste de Meadowlands .
Watervliet
Parte do patroonship Rensselaerswyck , que significa "fluxo de água", como na terra entre a maré alta e a maré baixa. Semelhante ao Watervliet na Bélgica, na costa do Mar do Norte .
Weehawken
Variadamente interpretado como ou rochas que se parecem com fileiras de árvores ou no final (as paliçadas ou riacho que fluía delas.) E local de gaivotas . A ortografia inclui: Awiehawken, Wiehacken, Weehauk, Weehawk, Weehock, Wiceaken , Wihaken , Wyhaken e Wiehachan Peter Minuit , primeiro governador da Nova Holanda, navegou para o novo mundo em um navio chamado The Seagull ou Het "Meeuwken , que pode ter levou a uma interpretação do Lenape .
Weequahic
Chefe da enseada .
Wilhelmus
Forte de curta duração em Zuyd Rivier em 1625, provavelmente assim chamado por Het Wilhelmus ( Nl-Het Wilhelmus2.ogg ( ajuda · info ) ) ( tradução em inglês : The William ), uma canção que fala de Willem van Oranje , sua vida e por quê ele está lutando pelo povo holandês . Ele permaneceu popular entre os holandeses desde sua criação. e se tornou, em 1932, o hino nacional da Holanda e é o hino nacional mais antigo do mundo
Wiltwyk
Assentamento na margem oeste do rio Hudson estabelecido em 1652, possivelmente significando Distrito Selvagem , já que na época os fazendeiros estavam envolvidos em uma série contínua de ataques e represálias conhecidas como Guerras de Esopus . (Hoje é conhecido como Kingston, New York .
Wyckoff
Acredita-se que a origem seja da palavra Lenape, Wickoff, que significa terreno elevado , ou que Wickok, que significa água . Uma teoria menos amplamente aceita é que a cidade foi nomeada em homenagem ao juiz do Brooklyn, Pieter Claesen Wyckoff (1625-1694). O sobrenome vem das palavras holandesas wyk , que significa distrito e hof , que significa tribunal . Alternativamente, o nome é Friesian , seu significado mais comum nas línguas germânicas do norte é um assentamento em uma baía. A propriedade Wykhof de onde Pieter Claessen emigrou está localizada perto da Baía do Rio Ems , cerca de 5 milhas ao sul de Norden, Baixa Saxônia , Alemanha.
Y
Yonkers
De Jonkheer ou Jonker, significando jovem cavalheiro (e, na verdade, Esquire ), o título suportado pelo proprietário da herdade que incluía a terra onde a cidade está situada, Adriaen van der Donck .
Z
Rio Zuyd
South River , agora o rio Delaware
Zwaanendael
Às vezes, Swaanendael significa vale dos cisnes . Local do primeiro assentamento colonial holandês em Delaware , em 1631, foi destruído e mais tarde tornou-se Lewes .
Veja também
- Vlaie
- Novos assentamentos holandeses
- Fortes de New Netherland
- Lista de topônimos de origem aborígine na Nova Inglaterra
- Metoac
Referências
links externos
- Greene, Nick. "Como os bairros do Brooklyn obtiveram seus nomes" . Fio dental de menta.
- Wardell, Patricia A. "Um dicionário de nomes de lugares do condado de Bergen no condado de Bergen, Nova Jersey e arredores" (PDF) . dutchdoorgenealogy.com.