Lista das peças de Lope de Vega traduzida para o inglês - List of Lope de Vega's plays in English translation

Para obter uma lista relacionada, consulte Lista das peças de Calderón na tradução em inglês .
Lope de Vega
Thomas Holcroft
Lope, dramaturgo espanhol da Idade de Ouro e "Monstro da Natureza"; e Holcroft, seu primeiro tradutor de inglês.

Lope de Vega foi um poeta e dramaturgo espanhol da Idade de Ouro . Dizem que um dos escritores mais prolíficos da história escreveu 2.200 peças (uma média de quase uma por semana durante toda a sua vida adulta), embora menos de 400 sobrevivam hoje. Além disso, ele produziu volumes de poemas curtos e épicos, bem como obras em prosa. Por essa fecundidade, Cervantes o apelidou de "Monstro da Natureza". Seu exemplo cristalizou o estilo das comédias espanholas por gerações.

Mais de 50 traduções em inglês das peças de Lope foram publicadas, todas menos três delas após 1900. Como várias traduções de várias peças foram feitas, isso cobre apenas cerca de duas dúzias de originais em espanhol. De longe, a peça mais frequentemente traduzida é Fuente Ovejuna (O Poço das Ovelhas) , seguida por O Cão na Manjedoura , O Cavaleiro de Olmedo , A Dama Tola , Peribáñez e o Comendador de Ocaña e Capuletos e Montagues .

Traduções

Chave

  • Título em espanhol - A comédia ou automóvel original que serve de base para o texto em inglês.
  • Título em inglês - O título do texto em inglês, conforme aparece na tradução específica. Como um título em espanhol pode sugerir títulos alternativos em inglês (por exemplo, Fuente Ovejuna , The Sheep Well , All Citizens are Soldiers ), classificar por esta coluna não é uma maneira confiável de agrupar todas as traduções de um original em particular; para fazer isso, selecione Título em espanhol .
  • Ano - O ano da primeira publicação da tradução . Algumas traduções podem ter sido escritas ou produzidas antes desta data, e algumas foram republicadas posteriormente, mas isso não é mencionado aqui.
  • Publicação - A publicação na qual a tradução apareceu pela primeira vez. Quando a publicação consistiu apenas na única peça nomeada, esta informação não se repete, exceto nos casos em que o título da publicação é usado como um link externo para a obra, ou quando é combinado com um ISBN.
  • Notas - podem indicar o estilo de tradução ou republicações significativas; todas as obras são comédias de três atos, a menos que seja mencionado.

Mesa

Título espanhol Título Inglês Ano Tradutor Publicação Notas
Castalvines y Monteses Romeu e Julieta. Uma comédia 1770 Anônimo OCLC   836729121 "Uma perversão da peça de Lope"
El padre engañado O pai enganado 1805 Holcroft, Thomas ? The Theatrical Recorder , vol. II, nº 7. prosa; Interlúdio de 1 ato; reimpresso em 1811 como The Father Outwitted no Google Books
Castalvines y Monteses Castalvines y Monteses 1869 Cosens, FW Castalvines y Monteses no Internet Archive verso em branco
O castigo da esposa namoradeira 19 ?? Chambers, Jane OCLC   20927441 prosa
El Perro del Hortelano O cachorro na manjedoura 1903 Chambers, WHH In Alfred Bates: The Drama Volume VI: Drama espanhol e português no Google Books prosa
El prefeito Alcalde el Rey O Rei o Maior Alcalde 1918 Underhill, John Garrett Poet Lore (1918) prosa e verso; reimpresso em World Drama , ed. Barrett H. Clark (1933) no Internet Archive e Four Plays de Lope de Vega no Internet Archive
Lo Cierto por Lo Dudoso Uma Certeza para uma Dúvida 1936 Underhill, John Garrett Quatro peças de Lope de Vega no Internet Archive prosa e verso
El Perro del Hortelano O cachorro do jardineiro 1936 Underhill, John Garrett Quatro peças de Lope de Vega no Internet Archive prosa e verso
Fuente Ovejuna Fuente Ovejuna (o poço das ovelhas) 1936 Underhill, John Garrett Quatro peças de Lope de Vega no Internet Archive prosa e verso
Peribáñez y el Comendador de Ocaña Peribanez 1937 Price, Eva Rebecca OCLC   551323573
El nuevo mundo descubierto por Cristóbal Colón A descoberta do Novo Mundo por Cristóvão Colombo 1950 Fligelman, Frieda OCLC   1131227626 prosa
Fuente Ovejuna Fuente Ovejuna 1959 Campbell, Roy Eric Bentley, ed (1959): The Classic Theatre III: Seis peças espanholas no arquivo da Internet verso em branco; reimpresso em Eric Bentley, org (1985): Life Is A Dream e Other Spanish Classics at the Internet Archive
Peribáñez y el Comendador de Ocaña Peribáñez 1961 Booty, Jill Lope de Vega: cinco peças no arquivo da Internet prosa
Fuente Ovejuna Fuente Ovejuna 1961 Booty, Jill Lope de Vega: cinco peças no arquivo da Internet prosa
El Perro del Hortelano O cachorro na manjedoura 1961 Booty, Jill Lope de Vega: cinco peças no arquivo da Internet prosa
El caballero de Olmedo O Cavaleiro de Olmedo 1961 Booty, Jill Lope de Vega: cinco peças no arquivo da Internet prosa
El castigo sin Venganza Justiça sem vingança 1961 Booty, Jill Lope de Vega: cinco peças no arquivo da Internet prosa
La dama boba A senhora estúpida 1962 Jones, Willis Knapp OCLC   6906774
Fuente Ovejuna Fuente Ovejuna 1962 Flores, Angel & Kittel, Muriel Obras-primas da Idade de Ouro Espanhola no Internet Archive prosa e verso; reimpresso em Great Spanish Plays in English Translation (1991) ISBN   0-486-26898-5
Peribáñez y el Comendador de Ocaña Peribáñez e o Comendador de Ocaña 1964 Starkie, Walter Oito peças espanholas da idade de ouro no arquivo da Internet prosa e verso
La Fianza Satisfecha Um vínculo honrado 1966 Osborne, John Um vínculo homenageado: uma peça (de Lope De Vega) reimpresso em Lope de Vega: Plays Two ISBN   978-1840021806
Auto sacramental de la circuncisión y sangria de Cristo nuestro bien Pelo nosso bem 1969 Barnes, R [ichard] G. Em três peças sacramentais espanholas: Para nosso bem OCLC   655189012 Peça religiosa de 1 ato
Fuente Ovejuna Fuente Ovejuna 1969 Colford, William E. OCLC   640113345
Fuente Ovejuna Todos os cidadãos são soldados 1969 Fainlight, Ruth & Sillitoe, Alan ISBN   9780802312303
El caballero de Olmedo O Cavaleiro de Olmedo 1972 Rei, Willard F. ISBN   0803205007
La dama boba The Lady Simpleton 1976 Oppenheimer, Max ISBN   0872910784
El mayordomo de la duquesa de Amalfi Regente da Duquesa de Amalfi 1985 Rodriguez-Badendyck, Cynthia A Duquesa do Regente de Amalfi no Internet Archive ISBN   0919473539
Lo fingido verdadero Atuar para Acreditar 1986 McGaha, Michael Agir para acreditar: uma tragicomédia em três atos no Internet Archive ISBN   0939980142
El anzuelo de Fenisa Anzol de Fenisa, ou Fenisa, a Prostituta 1988 Gitlitz, David M. ISBN   0939980193
Fuente Ovejuna Fuente Ovejuna 1989 Mitchell, Adrian In Two Plays ISBN   0948230231
El castigo sin Venganza Perdido em um espelho (é o que lhes serve) 1989 Mitchell, Adrian In Two Plays ISBN   0948230231
Fuente Ovejuna Fuente Ovejuna 1989 Dixon, Victor Fuente Ovejuna no Internet Archive ISBN   978-0856683282
Peribáñez y el Comendador de Ocaña Peribáñez e o Comendador de Ocaña 1990 Lloyd, James ISBN   978-0856684395
El Perro del Hortelano O cachorro na manjedoura 1990 Dixon, Victor ISBN   0919473741
Lo fingido verdadero The Great Pretenders 1992 Johnston, David Two Plays ISBN   0948230568
El caballero de Olmedo O Cavalheiro de Olmedo 1992 Johnston, David Two Plays ISBN   0948230568
Los locos de Valencia Loucura em valencia 1998 Johnston, David ISBN   0948230665
La dama boba Lady Nitwit 1998 Oliver, William I. Lady Nitwit no Internet Archive ISBN   0927534746
Castalvines y Monteses Castelvins e Monteses 1998 Rodriguez-Badendyck, Cynthia ISBN   9781895537390
Los trabajos de Jacob As provações de Jacob; ou, às vezes, os sonhos se tornam realidade 1998 McGaha, Michael A história de José no drama da Idade de Ouro espanhola no Internet Archive ISBN   978-0838753804 prosa e verso
Castelvins y Monteses Castelvins e Monteses 1998 Rodriguez-Badendyck, Cynthia Carleton Renaissance Plays in Translation, 30 ISBN   978-1895537390
Fuente Ovejuna Fuente Ovejuna 1999 Edwards, Gwynne Lope de Vega: três peças principais ISBN   978-0-19-954017-4 octossílabos vazios
El caballero de Olmedo O Cavaleiro de Olmedo 1999 Edwards, Gwynne Lope de Vega: três peças principais ISBN   978-0-19-954017-4 octossílabos vazios
El castigo sin Venganza Castigo sem vingança 1999 Edwards, Gwynne Lope de Vega: três peças principais ISBN   978-0-19-954017-4 octossílabos vazios
El mejor mozo de España O Melhor Garoto da Espanha 1999 Gitlitz, David M. O Melhor Garoto da Espanha no Internet Archive ISBN   9780927534857
La dama boba Fim do sagacidade 2000 Friedman, Edward H. Fim da sagacidade; uma adaptação de La dama boba de Lope de Vega ISBN   0820445320
El Niño Inocente de la Guardia A criança inocente 2001 Jacobs, Michael Lope de Vega: Plays One ISBN   978-1840021448
Las paces de los reyes e judía de Toledo (?) A judia de toledo 2001 Jacobs, Michael Lope de Vega: Plays One ISBN   978-1840021448
O Labirinto do Desejo 2001 Jacobs, Michael Lope de Vega: Plays Two ISBN   978-1840021806
El nuevo mundo descubierto por Cristóbal Colón O Novo Mundo Descoberto por Cristóvão Colombo 2001 Shannon, Robert M. ISBN   978-0820448848
Fuente Ovejuna Fuenteovejuna 2002 Applebaum, Stanley Fuenteovejuna no Internet Archive ISBN   978-0486420929 tradução linear em prosa, com texto em espanhol
El Perro del Hortelano O cachorro na manjedoura 2004 Johnston, David ISBN   978-1-84002-435-7
El mayordomo de la duquesa de Amalfi Regente da Duquesa de Amalfi 2005 Edwards, Gwynne Três peças da Idade de Ouro da Espanha ISBN   0-413-77475-9 octossílabos vazios
Castalvines y Monteses Os Capuletos e os Montéquios 2005 Edwards, Gwynne Três peças da Idade de Ouro da Espanha ISBN   0-413-77475-9 octossílabos vazios
Fuente Ovejuna Fuenteovejuna 2018 Racz, Gregary J. A Idade de Ouro do Drama Espanhol ISBN   978-0393923629 versículo
El Perro del Hortelano O cachorro na manjedoura 2018 Racz, Gregary J. A Idade de Ouro do Drama Espanhol ISBN   978-0393923629 versículo
Lo fingido verdadero O ator e o imperador ou faz de conta que se torna realidade 2020 Matthews, Dakin UCLA: The Comedia In Translation And Performance ISBN   978-1588713438 versículo

Traduções relacionadas

A Estrela de Sevilha , anteriormente atribuída a Lope, mas não mais considerada por ele, não está incluída nesta lista. As traduções em inglês incluem as de Philip M. Hayden (1916) em The Chief European Dramatists at the Internet Archive , Sir Henry Thomas (1935) OCLC   776602053 , Elizabeth C. Hullihen (1955) OCLC   1154527390 e Steven Strange (1998) ISBN   9780962877629 . A adaptação de 1837 em cinco atos de Fanny Kemble no Internet Archive é baseada em um précis anterior de Lord Holland .

La Dorotea , um drama ou romance que contorce o gênero em um diálogo em prosa com poemas intercalados, também não está incluído. Foi traduzido por Alan S. Trueblood e Edwin Honig (1985) ISBN   0-674-50590-5 .

Notas

Referências

links externos

Bibliografia online
Textos traduzidos adicionais disponíveis online