Lista de abreviações latinas - List of Latin abbreviations

Esta é uma lista de abreviações latinas comuns . Quase todas as abreviações abaixo foram adotadas pelo inglês moderno . No entanto, com algumas exceções (por exemplo, versus ou modus operandi ), a maioria das palavras e frases latinas referentes são percebidas como estranhas ao inglês. Em alguns casos, os referentes em inglês substituíram os originais em latim (por exemplo, " descanse em paz " para RIP e " postscript " para PS).

O latim já foi a língua acadêmica universal na Europa. A partir do século 18, os autores começaram a usar suas línguas maternas para escrever livros, artigos ou anais. Mesmo quando o latim caiu em desuso, muitas abreviações latinas continuaram a ser usadas devido à sua simplicidade precisa e ao status do latim como uma língua erudita.

Lista de abreviações comuns

Todas as abreviaturas são fornecidas com pontos finais , embora, na maioria das situações, sejam omitidas ou incluídas como preferência pessoal.

abreviações latinas comuns
abreviação Latina tradução uso e notas
DE ANÚNCIOS anno Domini "no ano do Senhor" Usado para rotular ou numerar anos nos calendários Juliano e Gregoriano . O AD ou era do calendário cristão é baseado no ano tradicionalmente contado da concepção ou nascimento de Jesus de Nazaré , com AD contando anos após o início desta época , e AC contando anos antes do início da época.
Exemplo: "A Guerra Civil dos Estados Unidos começou em 1861 DC. "
AI anúncio provisório "temporariamente" Usado em organogramas empresariais
sou antes do meio-dia "Antes do meio dia" Usado no relógio de doze horas para indicar os horários da manhã.
Exemplo: "Vamos atender o prefeito às 10:00 am " (10:00 em relógio de 24 horas)
ca. cerca de "ao redor", "sobre", "aproximadamente" Usado com datas para indicar "aproximadamente".
Exemplo: "O relógio antigo é de cerca de 1900."
Boné. capitulus "capítulo" Usado antes de um número de capítulo de leis do Reino Unido e suas ex- colônias .
Exemplo: "Portaria de transações eletrônicas ( Cap.  553)."
cf. conferir "reunir" e, portanto, "comparar" Confer é uma forma imperativa do verbo latino CONFERRE . Usado alternadamente com "cp." nas citações indicando que o leitor deve comparar uma afirmação com aquela da fonte citada. Também é amplamente utilizado como uma abreviatura para " ver ", embora alguns estilos não recomendem tal uso.
Exemplo: "Esses resultados foram semelhantes aos obtidos usando diferentes técnicas ( cf. Wilson, 1999 e Ansmann, 1992)."
PC ceteris paribus "outras coisas sendo iguais" Comumente usado em economia, ceteris paribus permite que os modelos de oferta e demanda reflitam variáveis ​​específicas. Se presumirmos que a única coisa que muda é, digamos, o preço do trigo, a demanda e a oferta serão afetadas de maneira adequada. Embora isso seja uma simplificação dos modelos de mercado dinâmicos reais, torna o aprendizado da teoria econômica mais fácil.
cv curriculum vitae "curso de vida" Um documento que contém um resumo ou lista de experiência profissional e educação relevantes. O uso exato do termo varia entre o inglês britânico e o inglês americano. A forma singular nunca é vita . Curriculum já é singular, vitae é genitivo de vita , isto é, "da vida", apesar do modificador vitae que aparece no plural . O verdadeiro plural é curricula vitarum .
cwt. peso centum " cem quilos " Esta é uma mistura de abreviações latinas e inglesas.
DV Deo volente "Se Deus quiser"
DG Dei gratia "pela graça de Deus" Uma parte do título do monarca, é encontrada em todas as moedas britânicas e canadenses.
ead. eadem "o mesmo" (mulher) Veja id. abaixo.
Eadem é pronunciado com ênfase no primeiro e .
et al. et alii , et alia , et alibi "e outros", "e colegas de trabalho", "e outras coisas", "e outros lugares" Exemplo: "Esses resultados concordam com os publicados por Pelon et al. (2002)."
Et al. deve ser preferido em vez de etc. para se referir a pessoas.
etc. et cetera "e os outros", "e outras coisas", "e o resto" Outras abreviações arcaicas incluem "& c.", "& / C.", "& E.", "& Ct." E "& ca."
Exemplo: "Preciso ir à loja e comprar torta, leite, queijo, etc. "
Porque cetera implica objetos inanimados, et al. é o preferido quando se fala de pessoas.
por exemplo exempli gratia "por exemplo", "por exemplo" Apresenta um exemplo (em oposição a uma explicação): "A empresa de transporte instituiu uma sobretaxa sobre todos os itens com peso superior a uma tonelada; por exemplo , um carro ou caminhão."
fac. ex post facto "após o fato", "retroativo" Usado de forma semelhante a "retroativo".
Exemplo: "O sentimento de que as leis ex post facto são contra o direito natural é tão forte nos Estados Unidos que poucas, se alguma, das constituições estaduais falharam em proibi-las." - Thomas Jefferson , Carta para Isaac McPherson, 13 de agosto de 1813
fl. floruit "floresceu" Seguido das datas em que a pessoa, geralmente famosa, foi ativa e produtiva em sua profissão. Normalmente usado quando as datas de nascimento e morte da pessoa são desconhecidas.
f. (singular)
ff. (plural)
fólio , foliis "e seguindo" Esta abreviatura é usada em citações para indicar um número não especificado de páginas após a página especificada. Exemplo: "consulte a página 258 ff. "
ibid. ibidem "no mesmo lugar" (livro, etc.) " A abreviatura é usada nas citações. Não deve ser confundido com id.
Eu iria. idem "o mesmo" (homem) É usado para evitar a repetição do nome de um autor do sexo masculino (em citações, notas de rodapé, bibliografias, etc.). Ao citar um autor do sexo feminino, use a forma feminina correspondente, ead. ( eadem ), "a mesma" (mulher).
I a inter alia "entre outras coisas" Exemplo: "Ernest Hemingway - autor ( ia 'O Sol Também Nasce') e amigo."
ie ID est "isto é", "em outras palavras" Apresenta uma explicação (em oposição a um exemplo): "Por razões não totalmente compreendidas, há apenas uma contribuição menor de PSI para a emissão variável de fluorescência de cloroplastos (Dau, 1994), ou seja , a fluorescência de PSI parece ser independente do estado de seu centro de reação (Butler, 1978). "
Veja também a nota para sc.
JD Juris Doctor "doutor em direito"
lb. (singular)
lbs. (também plural)
Libra "escalas" Usado para indicar a libra (unidade de massa).
LL.B. Legum Baccalaureus " Bacharel em Direito " O "LL." da abreviatura para o grau vem do genitivo plural legum (singular: lex ou legis , para lei), portanto, "LL.B." significa Legum Baccalaureus em latim. Nos Estados Unidos, às vezes era erroneamente chamado de "Bachelor of Legal Letters" para explicar o duplo "L" (e, portanto, às vezes abreviado como "LLB").
MA Magister Artium " Master of Arts " Um mestrado acadêmico de pós-graduação concedido por universidades em muitos países. O grau é normalmente estudado em belas-artes, humanidades, ciências sociais ou teologia e pode ser totalmente ensinado, baseado em pesquisa ou uma combinação dos dois.
MO modo de operação "método de operação" Pode referir-se ao conjunto de práticas de negócios de alguém. Além disso, em criminologia , para se referir ao método de operação de um criminoso.
NB nota bene (singular), notate bene (plural) "observe bem" Algumas pessoas usam "Nota" para o mesmo propósito. Normalmente escrito com letras maiúsculas (maiúsculas ou maiúsculas).
Exemplo: " NB : Todas as medições têm uma precisão de 5%, pois foram calibradas de acordo com o procedimento descrito por Jackson (1989)."
nem. vigarista. nemine contradicente "sem ninguém falando contra" O significado é diferente de "unanimemente"; "nem. con." significa simplesmente que ninguém votou contra. Portanto, pode ter havido abstenções na votação.
op. cit. opere citato "(no) trabalho citado" Significa no mesmo artigo, livro ou outra obra de referência que foi mencionado antes. É mais frequentemente usado em citações de maneira semelhante a "ibid", embora "ibid" normalmente seja seguido por um número de página .
OV orthographiae variae "várias grafias" Usado em pesquisas históricas em que a grafia dos nomes varia, como tabelas de genealogia e gráficos de ancestrais. Por exemplo, quando MacDonald, Macdonald e McDonald são usados ​​por diferentes membros da mesma família ou até mesmo pela mesma pessoa em momentos diferentes (antes que a grafia fosse padronizada). Veja também a variante ortográfica .
PA por ano "por um ano" Usado no sentido de "anual".
por cento. por cento "para cada cem" Normalmente "por cento" em inglês americano .
Ph.D. Philosophiae Doctor " Doutor em Filosofia "
PM após o meio dia "depois do meio-dia" Usado no relógio de doze horas para indicar horas durante a tarde.
Exemplo: "Vamos atender o prefeito às 2:00 pm " (14:00 em relógio de 24 horas)
PMA post mortem auctoris "após a morte do autor"
PP
por profissional.
por procurationem "através da agência de"
PRN pro re nata "para a coisa nascida" Conforme usado no jargão médico padrão, PRN significa "conforme necessário". Esta leitura da abreviatura implica que a entrega da receita (por pessoa idônea, seguindo um protocolo de medicamentos) é feita de forma reativa, passiva, por exemplo, "quando acontecer, faça isso". Uma tradução mais literal do latim é "antes que uma coisa nasça", que é uma instrução para agir pró-ativamente, por exemplo, "antes que aconteça, faça isso". A administração de um medicamento PRN é, portanto, feita de maneira adequada quando um médico julga que isso deve ser feito, a fim de prevenir a ocorrência de um problema específico. Para simplificar demais, o café da manhã de um paciente pode ser prescrito como uma receita PRN : dê esse café da manhã a esse paciente, para evitar que ele sinta fome.
Pro tem. pro tempore "por enquanto", "temporariamente", "no lugar de"
PS Post Scriptum "depois do que foi escrito", " postscript " Usado para indicar acréscimos a um texto após a assinatura de uma carta.
Exemplo (em formato de carta): "Atenciosamente, John Smith. PS Diga à mãe que eu digo olá!"
PPS post post scriptum "post-postcript" Usado para indicar acréscimos após um pós-escrito. Às vezes estendido para um comprimento cômico com PPPS , PPPPS e assim por diante.
QD quaque die "todos os dias" Usado nas prescrições para indicar que o medicamento deve ser tomado diariamente.
QED quod erat demonstrandum "aquilo que devia ser demonstrado" Citado em muitos textos no final de uma prova matemática .
Exemplo: "Ao final da longa prova, o professor exclamou ' QED '!"
qv
qq.v.
quod vide
quae vide
"que vêem" Imperativo, usado após um termo ou frase que deve ser pesquisado em outra parte do documento ou livro atual. Para mais de um termo ou frase, o plural qq.v. é usado.
em re "em matéria de", "concernente a" Freqüentemente usado para prefixar o assunto de cartas e memorandos tradicionais . No entanto, quando usado em um assunto de e-mail , há evidências de que funciona como uma abreviatura de "responder" em vez da palavra que significa "em questão de". Caso nominativo singular 'res' é o equivalente latino de 'coisa'; singular 're' é o caso ablativo exigido por 'em'. Algumas pessoas acreditam que é uma abreviação de 'sobre', especialmente se for seguido por dois pontos (ou seja, "Re:").
Reg. regina "rainha" Uma parte do título do monarca. Pode ser encontrada em todas as moedas britânicas cunhadas durante o reinado de um monarca que é uma rainha. Rex , "rei" (não uma abreviatura) é usado quando o monarca reinante é um rei.
r. regnavit ou, mais raramente, rexit "ele / ela reinou", "ele / ela governou" Freqüentemente abreviado como "r." seguido pelas datas durante as quais o rei ou rainha reinou / governou, ao contrário das datas de nascimento e morte do monarca. Freqüentemente usado entre parênteses após o nome do monarca.
RASGAR requiescat in pace, requiescant in pace "que descanse em paz ", "descanse em paz" Usado como uma oração curta por uma pessoa morta, freqüentemente encontrado em lápides . Algumas pessoas acreditam que significa descansar em paz .
Exemplo: " RIP , boa avó."
SA sensu amplo "em um sentido relaxado e generoso (ou 'amplo')"
sc.
scil.
scilicet "é permitido saber", "pode-se saber", "saber" Sc. fornece um esclarecimento entre parênteses, remove uma ambigüidade ou fornece uma palavra omitida no texto anterior, enquanto viz. geralmente é usado para elaborar ou detalhar o texto que o precede. Sc. e viz. não deve ser confundido com ie ( id est ), equivalente ao "que é". Seus significados são semelhantes, mas há uma distinção que deve ser observada: sc. e viz. introduz um esclarecimento, enquanto ie introduz uma equivalência.
SL sensu lato "no sentido amplo ou amplo" Exemplo: " New Age s.l. tem um forte sabor americano influenciado pela contracultura californiana."
WL sensu stricto "em sentido estrito" Exemplo: " New Age s.s. refere-se a um espectro de comunidades alternativas na Europa e nos Estados Unidos na década de 1970".
SOS si opus sente-se "se houver necessidade", "se a ocasião exigir", "se necessário" Uma indicação de prescrição de que o medicamento deve ser administrado apenas uma vez.
sic sic erat scriptum "assim foi escrito" Freqüentemente usado ao citar texto, especialmente se o trabalho citado contiver erros, para mostrar que o erro estava no trabalho original e não é uma citação incorreta. Sic é freqüentemente (mal) usado como um sinal de surpresa ou incredulidade, ou maliciosamente, para chamar a atenção para o erro de um autor.
Estado. statim "imediatamente" Freqüentemente usado em contextos médicos. Exemplo: "Esse paciente precisa de atenção, stat. !"
viz. videlicet "a saber", "saber", "precisamente", "quer dizer" Em oposição a "ie" e "eg", "viz." é usado para indicar uma descrição detalhada de algo declarado antes e, quando precede uma lista de membros do grupo, implica (quase) completude.
Exemplo: "Os gases nobres, viz. Hélio, néon, argônio, xenônio, criptônio e radônio, apresentam um comportamento não esperado quando expostos a este novo elemento."
Veja também sc.
vs.
v.
contra "contra" Às vezes, não é abreviado.
Exemplo: "O próximo jogo de futebol será os Cavaleiros contra as Águias do Mar".
A lei inglesa usa v sem um ponto final (ponto final), nunca vs , e é lida como contra (em casos criminais) ou e (em casos civis); por exemplo, "R [egina] v Gadd" (um caso criminal) é lido como "A Coroa contra Gadd." Na lei escocesa, v é lido "contra"; por exemplo, "Donoghue v Stevenson" é pronunciado "Donoghue contra Stevenson." A lei dos EUA usa v. Com ponto final (ponto final) e é normalmente lida como "v" ou "versus".

Lista de abreviações e usos menos comuns

Palavras e abreviações que têm sido de uso geral, mas atualmente são usadas com menos frequência.

abreviações e usos latinos menos comuns
abreviatura ou palavra Latina tradução uso e notas
AB Artium Baccalaureus " Bacharel em Artes " Um diploma de graduação concedido para um curso ou programa de artes liberais ou ciências, ou ambos.
aCn ante Christum natum "antes de Cristo" "BC" é comumente usado em inglês para transmitir esse significado.
de Anúncios. nat. delt. ad naturam delineavit "depois da natureza" Exemplo: "Ela desenhou este anúncio de arte . Nat. Delt. "
AMDG ad maiorem Dei gloriam , ad majorem Dei gloriam "para a maior glória de Deus" O lema da Companhia de Jesus .
Um. Sal. Anno Salutis "o ano da salvação" O ano de Cristo Salvador, semelhante a DC
au anno urbis "o ano da cidade " Veja aUc
aUc condi de ab Urbe , condi de anno Urbis "desde a fundação da cidade " Refere-se à fundação de Roma , ocorrida em 753 aC, segundo a contagem de Tito Lívio . Usado como ponto de referência na Roma Antiga para estabelecer datas, antes de ser suplantado por outros sistemas. Também anno Urbis conditae (aUc) ("no ano em que a cidade [Roma] foi fundada"). Por exemplo, o ano 2007 DC é o ano 2761 ab Urbe condita (753 + 1 + 2007 = 2761); embora, falando rigorosamente, o ano aUc comece em 21 de abril, o aniversário de Roma (ou seja, o dia em que tradicionalmente se acreditava que Rômulo fundou a Cidade Eterna). (A razão para adicionar 1 a 753 é que os romanos contavam as datas "inclusive", ou seja, incluindo o primeiro e o último dia ou ano na contagem.)
BA veja AB
Ben Benedictus "Abençoado"
c porra "com" Normalmente encontrado em taquigrafia médica.
CC. Civis no plural "cidadãos" Abreviatura de Citizens (plural de cidadão ). Normalmente encontrado em documentos legais em países de direito civil .
DD Divinitatis Doctor " Doutor em Divindade "
D.Lit.
D.Litt.
Doutor Litterarum "Doutor em Literatura" ou " Doutor em Letras "
DM Doctor Medicinae " Doutor em Medicina "
DMD Dentae Medicinae Doctor "Doutor em Medicina Dentária"
D.Phil. Doutor Philosophiæ " Doutor em Filosofia "
D.Sc. Doctor Scientiae " Doutor em Ciências "
DSP ou DSP decessit sine prole "morreu sem problema" Usado em genealogia.
D.Th. Doutor teologiae " Doutor em Teologia "
Ed.D. Educationae Doctor "Doutor em Educação"
et seq.
et seqq.
et sequa.
et sequens "e as palavras, páginas, etc. que se seguem" Usado para referir o leitor a uma passagem começando em um determinado lugar e continuando, por exemplo, "p.6 et seqq." significa "página 6 e as páginas seguintes". Use et seqq. ou et sequa. se "o seguinte" for plural.
et ux. et uxor "e esposa"
et vir "e marido"
dwt. peso denário " pennyweight " Esta é uma mistura de abreviações latinas e inglesas.
FD
FID.DEF.
defensor fidei "defensor da fé" Uma parte do título do monarca, é encontrada em todas as moedas britânicas.
INDFSSA In Nomine Dei / Domini Filii Spiritus Sancti Amen "Em nome do Senhor, do Filho e do Espírito Santo, amém"
em litt. em litteris "em uma carta" ou outra correspondência documentada Geralmente seguido por uma data.
inst. instantâneo "este mês" Veja também prox. e ult.
entre outros "entre outros" Entre outras pessoas, ou entre outras pessoas jurídicas.
JSD Juridicae Scientiae Doctor " Doutor em Ciências Jurídicas "
Lit.D.
Litt.D.
Litterarum Doctor " Doutor em Literatura " ou "Doutor em Letras"
Ll.D. Legum Doctor "Doutor em Direito"
Ll.M. Legum Magister "Mestre em Direito"
loq. loquitur "ele fala" ou "ela fala"
MD Medicinae Doctor " Doutor em Medicina "
milímetros mutatis mutandis "tendo mudado o que precisa ser mudado", "uma vez que as mudanças necessárias tenham sido feitas" Usado em muitos países para reconhecer que uma comparação feita requer certas alterações óbvias, que não foram declaradas. Não deve ser confundido com o ceteris paribus semelhante , que exclui quaisquer alterações além das explicitamente mencionadas.
NIA In Nomine Iesus Amen "Em nome de Jesus Amém"
NN nomen nescio "Eu não sei o nome" Usado como um espaço reservado para nomes desconhecidos, ia, o Livro de Oração Comum .
Nob. nobis "por nós" Usado em descrições latinas de organismos, especialmente plantas, para indicar que um nome é devido ao autor ou autores.
OD óculo dexter "o olho direito" Usado em prescrições de correção da visão.
OD Optometriae Doctor "Doutor em Optometria"
OHSS Ossa hic sita sunt "aqui jazem os ossos" Usado em sepulcros e lápides.
SO óculo sinistro "o olho esquerdo" Usado em prescrições de correção da visão.
OU óculo uterco "ambos os olhos" Usado em prescrições de correção da visão.
por mil. por mil "em cada mil"
prox. proximo mense "próximo mês" Veja também inst. e ult.
QDBV quod deus bene vertat "que Deus olhe favoravelmente para isso" Freqüentemente, na página de título dos livros.
QEC quod erat construendum "que estava para ser construído" Depois de construir algo, normalmente para mostrar a sua existência.
QEF quod erat faciendum "que era para ser feito"
QEI quod erat inveniendum "que estava para ser descoberto" Normalmente no final das provas matemáticas.
s seno "sem" Normalmente encontrado em taquigrafia médica.
S Sanctus / Salvator "Santo / Salvador"
sc. scilicet "pode-se saber" Às vezes abreviado como scil. É equivalente à frase em inglês "to wit" e tem virtualmente o mesmo significado que videlicet (literalmente, "one may see"), que geralmente é abreviado como viz. Essas expressões não devem ser confundidas com ie ( id est ), equivalente a "isto é". Seus significados são semelhantes, mas há uma distinção que deve ser observada: sc. e viz. apresentar um esclarecimento; isto é, introduz uma equivalência.
seg. secundum "segundo", "depois", "seguindo" Usado em vários sentidos relacionados, como "no sentido de" ou "de acordo com". Por exemplo, na taxonomia " ... sec. Smith ..." normalmente significaria algo como: "... de acordo com as ideias de Smith neste assunto ..."
SCS Sanctus "Sagrado"
SCSDX Sanctus Dominus Christus "Santo Senhor Cristo"
SDX Sanctus Dominus Christus "Santo Senhor Cristo"
SDIX Salvator Dominus Iesus Christus "Salvador Senhor Jesus Cristo"
SJD Scientiae Juridicae Doctor " Doutor em Ciências Jurídicas "
Sc.D. Scientiae Doctor " Doutor em Ciências "
sphalm. sphalma typographicum "misprint"
SPD salutem plurimam dicit "envia muitos cumprimentos" Exemplo: Areia SPD Apollonio. ("Areia manda muitas saudações a Apolônio.")
SPQR Senatus Populusque Romanus "Senado e povo de Roma"
sqq. sequencia "os seguintes" O mesmo que ff. , usado para um número não especificado de páginas após o citado.
SS Theol. Sacrosanctae Theologiae "da sagrada teologia" Usado em abreviações em "SSTheol.Doct." ( Doutor em Teologia ) e em "SSTheol.Studiosus" ("estudante de teologia").
Stet "deixe assim" Usado na edição para indicar que algo deve permanecer como está e não ser alterado.
STTL Sente-se Tibi Terra Levis "que a terra descanse levemente em você" Foi usado de maneira semelhante ao RIP
sv sub verbo "sob a palavra ou título" Como em um dicionário.
SVBEEV si vales bene est ego valeo "Se você está bem, está bom. Eu estou bem." Entre os romanos, esta era uma saudação tradicional no início de uma carta.
Th.D. Theologiae Doctor " Doutor em Teologia "
ult. ultimo mense "mês passado" Veja também inst. e prox.
nós ut supra "como acima"
VC vi coactus "constrangido pela força" Usado quando forçado a assinar.
VI Venerado Iesum "Venerado Jesus"
vi vide infra "Veja abaixo"
vs vide supra "Veja acima"
X Christus " Cristo "

Usado em biologia

  • aff. ( affinis ): tendo afinidade com, semelhante, mas não idêntica a
  • auct. ( auctorum ): dos autores; indica que um nome é usado no sentido de autores subsequentes, e não no sentido do autor original
  • Ca. ( Candidatus ): para nomes candidatos de organismos que não foram completamente aceitos
  • ex. ( exemplar ): exemplo ou espécime; plural abreviado como exx.
  • f. sp. ( forma specialis ): um formulário especial adaptado a um hospedeiro específico; plural abreviado como ff. spp.
  • em coll. ( in collectionem ): na coleção, geralmente seguido pelo nome de uma coleção ou museu
  • indet. ( indeterminados ): indeterminado, não identificado
  • perna. ( legítimo ): ele / ela coletou, muitas vezes seguido pelo nome do colecionador
  • nob. ( nobis ): por nós, usado para indicar que o (s) escritor (es) são os autores de um nome científico
  • sensu : "no sentido de", usado para diferentes grupos de organismos
  • sp. ( espécie ): espécie (singular); no plural também espécies , abreviado como spp.
  • sp. nov. ( espécie nova ): nova espécie (singular); plural é species novae , abreviado como spp. nov.
  • ssp., subsp. ( subespécie ): subespécie (singular); plural é subespécie , abreviado sspp. ou subspp.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • "Abreviatura"  ,' Encyclopædia Britannica , 9ª ed., Vol. eu, New York: Charles Scribner's Sons, 1878, pp. 26-9.
  • "Abreviatura"  ,' Encyclopædia Britannica , 11ª ed., Vol. eu, Cambridge : Cambridge University Press, 1911, pp. 27-30.

links externos