Lista de expressões alemãs em inglês - List of German expressions in English

Esta é uma lista dinâmica e pode nunca ser capaz de satisfazer padrões específicos de integridade. Você pode ajudar adicionando itens ausentes com fontes confiáveis .

Uma expressão alemã em inglês é uma palavra emprestada, termo, frase ou citação alemã incorporada ao idioma inglês. Uma palavra emprestada é uma palavra emprestada de um idioma doador e incorporada ao idioma do destinatário sem tradução. É distinto de um calque, ou tradução de empréstimo, onde um significado ou idioma de outro idioma é traduzido em palavras existentes ou raízes do idioma hospedeiro. Algumas das expressões são relativamente comuns (por exemplo, hambúrguer ), mas a maioria é comparativamente rara. Em muitos casos, a palavra emprestada assumiu um significado substancialmente diferente de seu antepassado alemão.

O inglês e o alemão são línguas germânicas ocidentais , embora sua relação tenha sido obscurecida pela influência lexical do nórdico antigo e do francês normando (como consequência da conquista da Inglaterra pelos normandos em 1066) no inglês e também no alto alemão . Nos últimos anos, entretanto, muitas palavras em inglês foram emprestadas diretamente do alemão. Normalmente, a grafia inglesa de empréstimos alemães suprime quaisquer tremas (o sobrescrito, diacrítico de ponto duplo em Ä , Ö , Ü , ä , ö e ü ) da palavra original ou substitui as letras do trema por Ae , Oe , Ue , ae , oe , ue , respectivamente (como é feito comumente em países de língua alemã, quando o trema não está disponível; a origem do trema era um E sobrescrito).

Palavras alemãs foram incorporadas ao uso do inglês por muitos motivos:

  • Artefatos culturais alemães, especialmente alimentos, se espalharam por países de língua inglesa e muitas vezes são identificados por seus nomes originais em alemão ou por nomes em inglês que soam alemães.
  • Desenvolvimentos e descobertas em nações de língua alemã na ciência, bolsa de estudos e música clássica levaram a palavras alemãs para novos conceitos, que foram adotados em inglês: por exemplo, as palavras doppelgänger e angst em psicologia.
  • A discussão da história e cultura alemãs requer algumas palavras alemãs.
  • Algumas palavras alemãs são usadas na narrativa em inglês para identificar que o assunto expresso está em alemão, por exemplo , Frau , Reich .

Como línguas, o inglês e o alemão descendem da língua ancestral comum germânica ocidental e, posteriormente, do protogermânico ; por causa disso, algumas palavras em inglês são essencialmente idênticas às suas contrapartes lexicais alemãs, seja na grafia ( mão , areia , dedo ) ou na pronúncia ("peixe" = Fisch , "mouse" = Maus ), ou ambas ( braço , anel ); estes são excluídos desta lista.

Os substantivos comuns alemães totalmente adotados no inglês geralmente não são capitalizados inicialmente, e a letra alemã " ß " é geralmente alterada para "ss".

Termos alemães comumente usados ​​em inglês

Muitas dessas palavras serão reconhecidas por muitos falantes de inglês; eles são comumente usados ​​em contextos de inglês. Alguns, como wurst e pumpernickel , retêm conotações alemãs, enquanto outros, como lager e hambúrguer , não retêm nenhuma. Nem todas as palavras são reconhecíveis fora de seu contexto relevante. Várias dessas expressões são usadas no inglês americano, sob a influência da imigração alemã, mas não no inglês britânico.

Comida e bebida

Artigos principais: Lista de pratos alemães , cozinha austríaca e cozinha suíça
  • Berliner Weisse , cerveja azeda frequentemente infundida com xarope de frutas (grafia alemã: Berliner Weiße )
  • Biergarten , estabelecimento de bebidas ao ar livre
  • Bock , uma cerveja escura
  • Braunschweiger , uma linguiça de fígado com linguiça (embora na Alemanha Braunschweiger descreva uma linguiça de carne moída defumada)
  • Bratwurst (às vezes abrev. Brat ), tipo de salsicha para fritar
  • Budweiser , cerveja, em homenagem a Budweis, o nome alemão de Budějovice , uma cidade no sul da Boêmia
  • Bolo Bundt , um bolo de anel (de Bundkuchen - na Alemanha, um Gug (e) lhupf )
  • Delicatessen , varejista de alimentos especializados, alimentos finos (grafia moderna em alemão Delikatessen )
  • Emmental (ou Emmental), um queijo suíço amarelo de dureza média que se originou na área ao redor do Emmental , no cantão de Berna
  • Frankfurter , tipo de salsicha, às vezes abreviado para "frank" ou "frankfurt"
  • Gose , uma cerveja azeda de alta fermentação originada em Goslar , Alemanha
  • Gugelhupf , um tipo de bolo com um buraco no meio
  • Gummi bear , também encontrado com a grafia anglicizada gummy bear , grafia alemã: Gummibär , mas o produto é conhecido apenas como Gummibärchen (diminutivo)
  • Hambúrguer , sanduíche com empada de carne e guarnições
  • Hasenpfeffer , tipo de ensopado de coelho (ou lebre)
  • Hefeweizen , cerveja de trigo não filtrada (contendo fermento)
  • Jagertee (dos dialetos austro-bávaros; Jägertee alemão padrão ), uma bebida alcoólica feita pela mistura de rum overproof com chá preto , vinho tinto , conhaque de ameixa , suco de laranja e várias especiarias
  • Kipfel , também kipferl , um tipo de massa em forma de chifre
  • Kinder Surprise , também conhecido como "Kinder Egg", um ovo de chocolate contendo um pequeno brinquedo, geralmente exigindo montagem (na Alemanha: Überraschungsei e Kinder-Überraschung ). No entanto, apesar de ser uma palavra alemã, a marca de chocolate Kinder é, na verdade, de origem italiana.
  • Kirschwasser , bebida espirituosa feita de cerejas (licor forte / bebida)
  • Knackwurst , linguiça cozida
  • Couve-rábano , tipo de repolho (também conhecido como "nabo do repolho")
  • Kommissbrot , um tipo escuro de pão alemão, feito de centeio e outras farinhas
  • Lager , cerveja feita com fermento de baixa fermentação e armazenada por algum tempo antes de servir (na Alemanha, um Export ).
  • Leberwurst , linguiça de fígado de porco
  • Liptauer , uma pasta de queijo picante feita com queijo de leite de ovelha , queijo de cabra , quark ou queijo cottage , em homenagem a Liptau, o nome alemão de Liptov , uma região no norte da Eslováquia
  • Maß , unidade de volume usada para medir cerveja; tipicamente 1 litro (0,22 imp gal; 0,26 US gal), mas provavelmente evoluiu da antiga unidade de medida bávara ( Maßeinheit ) chamada Quartl (quart)
  • Mozartkugel , literalmente "bola de Mozart", um pequeno doce redondo feito de maçapão de pistache e nougat coberto com chocolate amargo
  • Muesli , cereal matinal ( grafia do alemão suíço : Müesli , alemão padrão: Müsli )
  • Noodle , do alemão Nudel , um tipo de comida; um fio de macarrão.
  • Pfeffernüsse , pimenta-nozes
  • Pilsener (ou Pils, Pilsner), cerveja lager clara em homenagem a Pilsen, o nome alemão de Plzeň , uma cidade na Boêmia Ocidental ; contém maiores quantidades de lúpulo do que a cerveja Lager (ou Export ) normal e, portanto, é um pouco mais amarga.
  • Powidl , uma pasta feita de ameixas
  • Pretzel (grafia padrão alemã: Brezel ), farinha e massa à base de fermento
  • Pumpernickel , tipo de pão de centeio de massa fermentada, de sabor forte, denso e de cor escura
  • Quark , um tipo de queijo fresco (requeijão)
  • Radler , uma mistura de cerveja e limonada
  • Rollmops , laminados, filé de arenque em conserva
  • Saaz , variedade de lúpulo em homenagem a Saaz, o nome alemão de Žatec , uma cidade no noroeste da Boêmia
  • Chucrute (às vezes abreviado para Kraut , que em alemão significa repolho em geral), repolho fermentado
  • Schnapps (grafia alemã: Schnaps ), bebida alcoólica destilada (licor forte, bebida alcoólica)
  • Seltzer , água carbonatada , marca genérica que deriva da cidade alemã de Selters , famosa por suas nascentes de água mineral
  • Spritzer , bebida gelada de vinho branco e água com gás (de spritzen = "pulverizar"; o termo é mais comumente usado em Viena e seus arredores; na Alemanha: "(Wein-) Schorle", raramente "Gespritzter")
  • Stein , caneca grande para beber, geralmente para cerveja (de Steingut = "faiança", referindo-se ao material); palavra alemã adequada: Steinkrug (jarro de barro).
  • Streusel , cobertura de migalhas em um bolo
  • Strudel (por exemplo , Apfelstrudel , strudel com creme de leite ), uma massa recheada
  • Süffig , se a bebida for especialmente leve e doce ou saborosa; apenas o último significado é conotado com süffig alemão
  • Wiener , cachorro-quente (de Wiener Würstchen = salsicha vienense)
  • Wiener Schnitzel , costeleta de vitela esfarelada
  • Wurst , linguiça, frios
  • Zwieback , um pão "duas vezes assado"; rusk, variantes: biscoitos duros alemães; Rolinho de fermento duplo menonita

Esportes e recreação

  • Abseil (grafia alemã: sich abseilen , um verbo reflexivo, amarrar ( seil ) a si mesmo ( sich ) para baixo ( ab )); o termo "rapel" é usado no Reino Unido e nos países da Commonwealth, "roping (down)" em vários contextos em inglês e "rapel" nos Estados Unidos.
  • Blitz , tirado de Blitzkrieg (guerra relâmpago). É um jogo defensivo de equipe no futebol americano ou canadense em que a defesa envia mais jogadores do que o ataque pode bloquear. O termo Blitzkrieg foi originalmente usado na Alemanha nazista durante a 2ª Guerra Mundial, descrevendo um tipo dedicado de ataque rápido e feroz.
  • Pebolim , provavelmente da palavra alemã para futebol de mesa , Tischfußball , embora o pebolim em si seja referido como Kicker ou Tischfußball em alemão. Fußball é a palavra para futebol em geral.
  • Mosquetão , SnapLink, um anel de metal com um arqueadas ou portão aparafusado, utilizado na escalada e montanhismo; forma abreviada moderna / derivação da palavra mais antiga 'Karabinerhaken'; se traduz em 'riflehook'. A palavra alemã também pode significar uma arma de fogo Carbine .
  • Kutte (literalmente "sobrecasaca" ou "capuz"), um tipo de colete feito de jeans ou couro e tradicionalmente usado por motociclistas , metaleiros e punks ; em alemão, a palavra também se refere às roupas dos monges .
  • Kletterschuh , sapato de escalada (montanhismo)
  • Mannschaft , palavra alemã para time esportivo.
  • Mochila (mais comumente chamada de mochila em inglês americano )
  • Schuss , literalmente: atirou ( esquiou ) descendo uma encosta em alta velocidade
  • Turner , uma ginasta
  • Turnverein , um clube de ginástica ou sociedade
  • Volksmarsch / Volkssport / Volkswanderung , marcha popular / esportes populares (competitivos) / migração de pessoas

Animais

  • Dachshund , uma raça de cachorro, literalmente "cachorro texugo" (geralmente referido como Dackel no uso alemão)
  • Doberman Pinscher , uma raça de cachorro (geralmente referida como Dobermann em alemão)
  • Hamster , o hamster é a criaturinha peluda que muitas pessoas mantêm como animais de estimação
  • Poodle , uma raça de cachorro, do German Pudel
  • Rottweiler , uma raça de cachorro
  • Schnauzer , uma raça de cachorro (embora em alemão, Schnauzer também possa ser abreviação de Schnauzbart , que significa "bigode")
  • Siskin , várias espécies de pássaros (de Sisschen , dialeto para Zeisig )
  • Spitz , uma raça de cachorro

Filosofia e história

  • Antifa , abreviação de " Antifaschistische Aktion " (ação anti-fascista)
  • Lebensraum , literalmente "espaço vital"; território conquistado, agora exclusivamente associado ao Partido Nazista em que contexto histórico . Na Alemanha, a palavra geralmente significa simplesmente 'habitat'
  • Nazi , abreviação de Nationalsozialist (National Socialist)
  • Neandertal (grafia alemã moderna: Neandertal ), para Neandertal alemão , que significa "de, de ou pertencente ao Neandertal (" Vale do Neander ")", o local perto de Düsseldorf onde os primeiros fósseis de Homo neanderthalensis foram encontrados pela primeira vez.
  • Schadenfreude , "alegria da dor" (literalmente "prejudicar a alegria"); deliciar-se com o infortúnio dos outros
  • Wanderlust , o desejo de viajar
  • Zeitgeist , espírito da época

Sociedade e cultura

  • Doppelgänger , literalmente "double-goer", também escrito em inglês como doppelgaenger ; um duplo ou parecido. No entanto, em inglês, a conotação é a de uma aparição fantasmagórica de uma pessoa viva duplicada.
  • Dreck , literalmente "sujeira" ou "obscenidade", mas agora significa lixo, horrível (por meio de iídiche , OED sv)
  • Dummkopf , literalmente "cabeça estúpida"; uma pessoa estúpida e ignorante, semelhante a "idiota" em inglês
  • Fest , festival
  • Fingerspitzengefühl (literalmente "sensação da ponta do dedo", em alemão costumava significar "empatia", "sensibilidade" ou "tato")
  • Gemütlichkeit , aconchego
  • Gesundheit , literalmente saúde ; uma exclamação usada no lugar de "Deus te abençoe!" depois de alguém espirrar
  • Hausfrau , pejorativo: desalinhada , pequeno-burguesa, tradicional, dona de casa do tipo pré-emancipação cujos interesses se centram no lar, ou que está mesmo exclusivamente interessada em assuntos domésticos (coloquial, inglês americano apenas), às vezes usada com humor para substituir "esposa", mas com a mesma conotação levemente zombeteira. A palavra alemã tem uma conotação neutra.
  • Kaffeeklatsch , literalmente "fofoca do café"; reunião da tarde onde as pessoas (geralmente referindo-se a mulheres, particularmente Hausfrauen ) conversam enquanto bebem café ou chá e comem bolo.
  • Jardim de infância , literalmente "jardim infantil"; creche, pré-escola, pré-escola
  • Itens kitsch , baratos, sentimentais e espalhafatosos da cultura popular
  • Kraut , literalmente "repolho"; termo depreciativo para um alemão
  • Lederhosen (calças curtas de couro para homens e meninos, geralmente usadas com suspensórios)
  • Meister , "mestre", também como sufixo: –meister; em alemão, Meister normalmente se refere ao nível educacional mais alto de um artesão. Nota: Meister não se refere ao grau de mestre acadêmico (que agora é Master ou anteriormente Magister , Diplom -engineer e assim por diante); é considerado, no máximo, o equivalente a um diploma de bacharel.
  • Oktoberfest , festival folclórico da Baviera realizado anualmente em Munique durante o final de setembro e início de outubro
  • Poltergeist , literalmente "fantasma barulhento"; um suposto fenômeno paranormal onde os objetos parecem se mover por conta própria
  • Spiel , uma tentativa de apresentar e explicar um ponto de uma maneira que o apresentador já fez antes, geralmente para vender algo. Uma frase volúvel de conversa muitas vezes extravagante, "pitch"
  • uber, über , "sobre"; usado para indicar que algo ou alguém é de magnitude melhor ou superior, por exemplo, Übermensch
  • Wunderkind , literalmente "criança maravilha"; uma criança prodígio

Tecnologia

  • –Bahn como um sufixo, por exemplo , Infobahn , após Autobahn
  • Bandsalat , literalmente "salada de fita", refere-se a um emaranhado de fita magnética.
  • Blücher, uma meia bota com o nome do marechal de campo prussiano Gebhard Leberecht von Blücher (1742–1819); também uma mão no jogo de cartas britânico Napoleão .
  • Ersatz , substituição; geralmente implicando um substituto ou imitação artificial e inferior. Em alemão, a palavra tem uma conotação neutra, por exemplo, Ersatzrad significa simplesmente "roda sobressalente" (não inferior).
  • Flak , Fl ug a bwehr k anone , literalmente: canhão de defesa aérea , para artilharia antiaérea ou seus projéteis, também usado em jaqueta antiaérea ; ou no sentido figurado: "desenho à prova de balas" = sendo fortemente criticado
  • Kraft como no papel kraft , um papel forte usado para fazer sacos; Kraft em alemão significa apenas "força" ou "poder"
  • Plandampf , operando um serviço de trem regular com locomotivas a vapor históricas, popular entre os entusiastas de ferrovias.
  • Volkswagen , literalmente "carro do povo"; marca de automóvel
  • Zeppelin , tipo de dirigível rígido , que leva o nome de seu inventor

Outros aspectos da vida cotidiana

  • erlaubt , permitido, concedido; oposto de verboten .
  • kaput (grafia alemã: kaputt ), fora de ordem, quebrado, morto
  • nix , do alemão nix , variante dialetal de nichts (nada)
  • Scheiße , uma expressão e eufemismo que significa "merda", geralmente como uma interjeição quando algo sai errado
  • Ur- (prefixo alemão), original ou prototípico; por exemplo , Ursprache , Urtext
  • verboten , proibido, proibido, proibido. Em inglês, essa palavra tem conotações autoritárias.

Termos alemães comuns no contexto acadêmico inglês

Termos alemães às vezes aparecem em disciplinas acadêmicas inglesas, por exemplo, história, psicologia , filosofia, música e ciências físicas ; leigos em um determinado campo podem ou não estar familiarizados com um determinado termo alemão.

Academia

  • Ansatz , palpite educado
  • Doktorvater , orientador de doutorado
  • Festschrift , livro preparado por colegas para homenagear um estudioso, geralmente em um aniversário importante como o sexagésimo.
  • Gedenkschrift , publicação memorial
  • Leitfaden , diretriz
  • Methodenstreit , desacordo sobre a metodologia
  • Privatdozent , em alemão que descreve um professor sem professor (normalmente exige alemão Habilitação grau).
  • Professoriat , a entidade de todos os professores de uma universidade
  • Wissenschaft , bolsa, pesquisa e estudo em geral

Arquitetura

  • Abwurfdach
  • Angstloch , literalmente "buraco do medo", um pequeno buraco no chão de um castelo ou fortaleza medieval através do qual uma sala do porão (popularmente descrita como "masmorra") pode ser acessada
  • Bauhaus , um estilo de arquitetura alemão iniciado por Walter Gropius em 1918
  • Bergfried , uma torre alta típica dos castelos medievais da Europa Central
  • Biedermeier , de ou relativo a um estilo de mobiliário desenvolvido na Alemanha no século XIX; em alemão, também pode descrever depreciativamente um certo estilo interior ultraconservador e antiquado
  • Burgwall
  • Hügelgrab , em arqueologia, túmulo
  • Jugendstil , art nouveau
  • Passivhaus , casa construída de acordo com padrões ecológicos, edifícios de energia ultrabaixo que precisam de pouco combustível para aquecimento ou resfriamento
  • Pfostenschlitzmauer , em arqueologia, um método de fabrico típico de pré celta hillforts da idade do ferro
  • Plattenbau , construção em lajes pré-fabricadas; um estilo de construção típico do final dos anos 1960 e ao longo dos anos 1970, particularmente associado à Alemanha Oriental .
  • Schwedenschanze
  • Sondergotik , um estilo arquitetônico gótico tardio encontrado na Europa Central entre 1350 e 1550
  • Stolperstein , literalmente "pedra de tropeço", metaforicamente um "bloco de tropeço" ou uma pedra para "tropeçar", um cubo de concreto do tamanho de paralelepípedo (10 por 10 centímetros (3,9 pol. X 3,9 pol.)) Com uma placa de latão inscrita com o nome e datas de vida das vítimas de extermínio ou perseguição nazista
  • Viereckschanze , em arqueologia, uma fortificação celta da Idade do Ferro

Artes

Heráldica

Música

Gêneros
Obras selecionadas na música clássica
Carols
Canções modernas

Teatro

  • Theaterpädagogik , "pedagogia do teatro", o uso do teatro como meio de ensino e aprendizagem em áreas de estudo não teatrais
  • Verfremdungseffekt , efeito de dissociação ou alienação

Tipografia

Biologia

  • Ahnenreihe , linha de ancestrais
  • Ahnenschwund , colapso do pedigree
  • Ahnentafel , linha de ancestrais
  • Anlage em genética; também usado no sentido de primórdio em embriologia e temperamento em psicologia; que significa literalmente "disposição" ou "rudimento"
  • Aufwuchs , crescimento
  • Auroques (alemão moderno: Auerochse ), urus
  • Bauplan , planta corporal dos animais
  • Bereitschaftspotential , prontidão potencial
  • Edelweiss , grafia alemã Edelweiß , Leontopodium alpinum
  • Einkorn , Triticum boeoticum ou Triticum monococcum , um tipo de trigo
  • Krummholz , madeira torta ou torta devido às condições de crescimento de árvores e arbustos
  • Lagerstätte , repositório; depósito sedimentar rico em fósseis
  • Lammergeier ou Lammergeyer (alemão: Lammergeier , também Bartgeier ), o abutre barbudo
  • Marmorkrebs , o lagostim marmorizado
  • Molosser , um tipo de cão, literalmente "Molossian", de Molossus , o nome de uma raça canina ancestral da qual os molossers modernos descendem
  • Oberhäutchen (freqüentemente escrito oberhautchen na literatura mais recente), a camada mais externa da pele de réptil; literalmente "pele de cima pequena" ( Häutchen é o diminutivo de Haut , a palavra alemã para "pele")
  • Schreckstoff (lit. "coisas assustadoras"), um sinal de alarme químico emitido por peixes
  • Spitzenkörper , estrutura importante no crescimento das hifas
  • Spreite , lâminas encontradas em vestígios de fósseis, remontando a tocas de animais
  • Unkenreflex , uma postura defensiva adotada por vários ramos da classe dos anfíbios
  • Waldsterben , morte da floresta
  • Zeitgeber (cronobiologia), pista externa que ajuda a sincronizar o relógio biológico interno
  • Zugunruhe (ornitologia), ansiedade pré-migração em pássaros e outros animais migratórios

Química

Xadrez

Economia

Geografia

Geologia

  • Aufeis , camadas de gelo em camadas formadas a partir da descarga de águas subterrâneas ou afloramento da água do rio atrás de represas de gelo durante temperaturas de congelamento
  • Bergschrund
  • Dreikanter
  • Fenster , também conhecido como janela , uma estrutura geológica formada por erosão ou falha normal em um sistema de empuxo
  • Firn
  • Flysch
  • Gnaisse (alemão Gneis )
  • Graben
  • Horst
  • Karst
  • Loess (alemão: Löss )
  • Randkluft , lacuna entre a face da rocha e a lateral da geleira
  • Rille (alemão: "groove"), um tipo de característica da superfície da Lua
  • Sturzstrom
  • Urstrom , um grande rio da era glacial no norte da Europa
  • Urstromtal

Minerais incluindo:

História

(Alguns termos são listados em várias categorias, se forem importantes para cada um.)

O terceiro reich

Artigos principais: Glossário da República de Weimar e Glossário da Alemanha Nazista

Outros períodos históricos

Termos militares

Artigo principal: Glossário de termos militares alemães
  • Blitzkrieg (literalmente "guerra relâmpago")
  • Flak ( Fl ug a bwehr k anone ), arma antiaérea (para significados derivados, consulte outros aspectos da vida cotidiana )
  • Fliegerhorst, outra palavra para aeroporto militar (Horst = ninho de pássaro predador)
  • Mosquetão , uma carabina (uma arma de fogo). Para o hardware de escalada, consulte mosquetão acima
  • Kriegsspiel , em inglês também escreveu Kriegspiel , jogo de guerra (significados diferentes)
  • Luftwaffe , força aérea (desde a Segunda Guerra Mundial, com a Alemanha Oriental e o Império Alemão anterior usando o termo Luftstreitkräfte para seus serviços aéreos)
  • Panzer se refere a tanques e outros veículos militares blindados, ou formações de tais veículos
  • Panzerfaust , "punho de tanque": arma anti-tanque, um pequeno lançador de um homem e um projétil.
  • Strafe , punição, extraído do slogan Gott strafe England (Que Deus castigue a Inglaterra)
  • U-Boot (forma abreviada de Unterseeboot - submarino, mas comumente chamado de U-Boot na Alemanha também)
  • Vernichtungsgedanke (pensamento de aniquilação)

Linguística

  • Apofonia
  • Abstandsprache
  • Aktionsart
  • Ausbausprache
  • Dachsprache
  • Dreimorengesetz , "lei dos três mora", a regra para colocar ênfase em latim
  • Grammatischer Wechsel , "alternância gramatical", um padrão de alternâncias consonantais encontrado em verbos fortes germânicos e também em substantivos germânicos
  • Junggrammatiker , literalmente "Young Grammarians", uma escola alemã formativa de lingüistas no final do século 19
  • Lallname , um apelido com base na fala de bebê, especialmente em línguas antigas da Ásia Menor
  • Palavra de empréstimo (ironicamente não é uma palavra de empréstimo, mas sim um calque do alemão Lehnwort )
  • Mischsprache , linguagem mista
  • Primärberührung , "contato primário", o desenvolvimento de certos encontros consonantais (consoante final + / t /) em proto-germânico
  • Rückumlaut , "trema reverso", um padrão regular de alternância vocálica (de origem independente dos padrões de apego usuais) em um pequeno número de verbos fracos germânicos
  • Sitz im Leben (principalmente linguística bíblica; o estudo da pragmática tem uma abordagem semelhante)
  • Sprachbund , "laço de fala" ou "união linguística", um termo sociolinguístico para um grupo de línguas que se tornaram semelhantes devido à proximidade geográfica
  • Sprachgefühl  [ de ] , o sentido intuitivo do que é apropriado em uma linguagem
  • Sprachraum
  • Stammbaumtheorie , o modelo de árvore da descendência na linguística histórica; também Stammbaum sozinho, para uma árvore filogenética de línguas
  • Suffixaufnahme
  • Trema
  • Urheimat , "pátria original", a área originalmente habitada por falantes de uma protolíngua (reconstruída)
  • Ursprache , " protolinguagem "
  • Verschärfung , "sharpening", várias mudanças fonéticas análogas em gótico, germânico do norte e faroense moderno
  • Wanderwort , "termo / palavra migratória", palavra que se espalha de sua língua original para várias outras.
  • Winkelhaken , um elemento básico na antiga escrita cuneiforme

Literatura

  • Bildungsroman , uma forma de história de amadurecimento
  • Knittelvers , uma forma de poesia que usa dísticos rimados
  • Künstlerroman , um romance sobre o crescimento de um artista até a maturidade
  • Leitmotiv , um tema recorrente
  • Leitwortstil , uma frase repetida para reforçar um tema
  • Nihilartikel , uma entrada falsa em uma obra de referência
  • Sammelband , um conjunto de manuscritos posteriormente reunidos
  • Quellenkritik , fonte crítica
  • Sturm und Drang , um movimento literário do século 18; "storm and stress" em inglês, embora a tradução literal seja mais próxima de "storm and urge".
  • Urtext , "texto original"
  • Vorlage , original ou mastercopy de um texto no qual os derivados são baseados
  • Q , abreviatura de Quelle ("fonte"), um documento perdido postulado na crítica bíblica

Matemática e lógica formal

Medicina

Filosofia

Ciências físicas

(Veja também Química )

Política

Psicologia

  • Aha-Erlebnis (lit. "experiência aha"), um insight repentino ou epifania , compare com eureka
  • Angústia , sentimento de medo, mas mais profundamente e sem objeto concreto
  • Eigengrau (lit. "cinza intrínseco") ou também Eigenlicht (lit. "luz intrínseca"), a cor vista pelo olho na escuridão perfeita
  • Efeito Einstellung , de Einstellung , que significa "atitude" aqui
  • Efeito Ganzfeld , do alemão Ganzfeld (lit. "campo completo"), um fenômeno de percepção visual
  • Psicologia Gestalt (grafia alemã: Gestaltpsychologie ), psicologia holística
  • Gestaltzerfall (lit. "decomposição de forma"), um tipo de agnosia visual onde uma forma holística complexa ( Gestalt ) se dissolve em suas partes para o observador
  • Transtorno de personalidade Haltlose , de haltlos (lit. "sem controle"), sem objetivo
  • Merkwelt , "maneira de ver o mundo", "consciência individual peculiar"
  • Schadenfreude , regozijando-se, uma satisfação maliciosa obtida com os infortúnios dos outros
  • Sehnsucht , um anseio por uma alternativa ideal
  • Sorge , um estado de preocupação, mas (como Angst ) em um sentido menos concreto, mais geral, preocupação com o mundo, seu futuro, etc.
  • Umwelt , meio ambiente, literalmente: "mundo circundante"; em semiótica, "mundo egocêntrico"
  • Weltschmerz (lit. "dor mundial"), um profundo sentimento de tristeza experimentado por alguém que acredita que a realidade física nunca pode satisfazer as demandas da mente
  • Wunderkind (lit. "criança maravilha"), criança prodígio
  • Zeitgeber (lit. "doador de tempo"), algo que zera o relógio circadiano encontrado no núcleo supraquiasmático

Sociologia

Teologia

  • Gattung, gênero
  • Kunstprosa, prosa artística
  • Sitz im Leben (cenário de vida, contexto)

Termos alemães usados ​​principalmente para efeito literário

Existem alguns termos que são reconhecidos por muitos falantes de inglês, mas geralmente são usados ​​apenas para evocar deliberadamente um contexto alemão:

  • Autobahn - particularmente comum em inglês britânico e inglês americano, referindo-se especificamente a rodovias alemãs.
  • Achtung - lit. "atenção"
  • Frau e Fräulein - mulher e jovem ou menina, respectivamente, em inglês. Indicando estado civil, com Frau - Sra. E Fräulein - Senhorita; na Alemanha, entretanto, o diminutivo Fräulein deixou de ser usado no final dos anos 1960. Independentemente do estado civil, uma mulher agora é comumente chamada de Frau , porque a partir de 1972 o termo Fräulein foi oficialmente eliminado por ser politicamente incorreto e só deve ser usado se expressamente autorizado pela mulher em questão.
  • Führer (o trema é geralmente omitido em inglês) - sempre usado em inglês para denotar Hitler ou conotar um líder fascista - nunca usado, como é possível em alemão, simplesmente e não ironicamente para denotar um líder ou guia (não fascista) (por exemplo, Bergführer : guia de montanha , Stadtführer: guia da cidade [livro], Führerschein: carteira de habilitação, Geschäftsführer: diretor administrativo, Flugzeugführer: piloto no comando )
  • Gott mit uns - que significa "Deus esteja conosco", o lema do rei prussiano foi usado como um slogan moral entre os soldados em ambas as guerras mundiais. Foi bastardizado como "Got mittens" por soldados americanos e britânicos e é geralmente usado hoje em dia, devido à derrota alemã em ambas as guerras, para significar ironicamente que as guerras não são vencidas por motivos religiosos.
  • Hände hoch - "mãos ao alto"
  • Herr - no alemão moderno é o equivalente a Mr. (Mister), para se dirigir a um homem adulto, ou "mestre" sobre algo ou alguém (por exemplo, Sein eigener Herr sein : ser seu próprio mestre). Derivado do adjetivo hehr , que significa "honrado" ou "sênior", era historicamente um título de nobre, equivalente a "Senhor". ( Herr der Fliegen é o título alemão de Senhor das Moscas .) Em um contexto religioso, refere-se a Deus.
  • Ich bin ein Berliner - famosa citação de John F. Kennedy
  • Leitmotif (grafia alemã: Leitmotiv ) - qualquer tipo de tema recorrente, seja na música, na literatura ou na vida de um personagem fictício ou de uma pessoa real.
  • Meister - usado como sufixo para significar especialista ( Maurermeister ) ou mestre; na Alemanha significa também campeão nos esportes ( Weltmeister , Europameister , Landesmeister )
  • Nein - não
  • Raus - significando Fora! - encurtado (coloquial) (dependendo de onde o falante está, se por dentro "sai!" = Hinaus , se por fora "sai!" = Heraus ). É a forma imperativa do verbo alemão hinausgehen (sair (de um quarto / casa / etc.) Como no imperativo gehen Sie raus !).
  • Reich - do alto alemão médio rico , como substantivo significa "império" ou "reino", cf. a palavra inglesa bispado . Em títulos como parte de um substantivo composto, por exemplo Deutsche Reichsbahn , é equivalente à palavra inglesa "nacional" ou possivelmente federal (as palavras "Reich" e "Bund" são um tanto trocáveis ​​na história recente, com exceção do nazista estado que continuou a se chamar Reich, apesar de abolir os estados). Por exemplo, Reichsbahn (Ferrovia Nacional / Federal [alemã]) ou Reichspost (Serviço Postal Nacional / Federal), indicando especificamente em ambos os casos que as respectivas instituições foram organizadas pela autoridade central (chamada de Reich Alemão na época), não pelos estados . Para alguns falantes de inglês e alemão, Reich em inglês denota fortemente o nazismo e às vezes é usado para sugerir fascismo ou autoritarismo, por exemplo, "Herr Reichsminister" usado como um título para um político antipático.
  • Ja - sim
  • Jawohl - um termo alemão que conota um enfático sim - "Sim, de fato!" em inglês. É frequentemente equiparado a "sim, senhor" em filmes militares anglo-americanos, uma vez que também é um termo normalmente usado como um reconhecimento a comandos militares nas forças armadas alemãs.
  • Schnell! - "Rápido!" ou "Rapidamente!"
  • Kommandant - comandante (no sentido de pessoa no comando ou oficial comandante , independentemente do posto militar), usado frequentemente nas forças armadas em geral ( Standortkommandant : comandante da base ), em navios de guerra e U-boats ( Schiffskommandant ou U-Boot-Kommandant ) , às vezes usado em navios e aeronaves civis.
  • Wunderbar - maravilhoso

Termos raramente usados ​​em inglês

  • Ampelmännchen
  • Besserwisser - alguém que sempre "sabe melhor"
  • Bockmist , lit. "esterco de bode", que significa "bobagem" ou "lixo"
  • Eierlegende Wollmilchsau - literalmente "porca de lã-leite para postura", uma solução hipotética, objeto ou pessoa que satisfaz de forma irrealista muitas demandas diferentes; também se referindo às vezes a um objeto (realmente existente), conceito ou pessoa como este, por exemplo, uma multi-ferramenta ou pessoa excepcionalmente versátil (pau para toda obra)
  • Fahrvergnügen - "prazer de dirigir"; introduzido em uma campanha publicitária da Volkswagen
  • Fremdscham , "vergonha vicária", a vergonha sentida pelo comportamento de outra pessoa
  • Gastarbeiter - "trabalhador convidado", trabalhador estrangeiro
  • Geisterfahrer - "motorista fantasma", um motorista que está no caminho errado; aquele que dirige na direção oposta àquela prescrita para a pista dada.
  • Götterdämmerung - "Crepúsculo dos Deuses", uma conclusão desastrosa de eventos (também um drama musical de Richard Wagner)
  • Kobold - pequena criatura fada travessa, tradicionalmente traduzida como "goblin", "hobgoblin" ou "diabinho"
  • Ordnung muss sein - "Deve haver ordem." Essa frase proverbial ilustra a importância que a cultura alemã dá à ordem.
  • Schmutz - obscenidade, sujeira, imundície
  • ... über alles - "acima de tudo", originalmente de "Deutschland über alles", a primeira linha do poema de Hoffmann von Fallersleben " Das Lied der Deutschen " (A Canção dos Alemães); veja também Über alles (desambiguação) .
  • Verschlimmbessern - para fazer algo pior em uma tentativa honesta, mas falhada de melhorá-lo
  • Vorsprung durch Technik - "vantagem competitiva por meio da tecnologia", usada em campanha publicitária da Audi
  • Zweihänder - espada de duas mãos

Citações alemãs usadas em inglês

Algumas citações famosas em inglês são traduções do alemão. Em raras ocasiões, um autor citará o alemão original como sinal de erudição.

  • Muss es sein? Es muss sein! : "Deve ser? Deve ser!" - Beethoven
  • Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln : "Guerra é política por outros meios" (literalmente: "A guerra é uma mera continuação da política por outros meios") - Clausewitz : "Vom Kriege", Livro I, Capítulo 1, Seção 24
  • Ein Gespenst geht um na Europa - das Gespenst des Kommunismus : "Um espectro está assombrando a Europa - o espectro do comunismo" - O Manifesto Comunista
  • Proletarier aller Länder, vereinigt euch! : " Trabalhadores do mundo, uni-vos! " - O Manifesto Comunista
  • Gott würfelt nicht : "Deus não joga dados" - Einstein
  • Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht : "Sutil é o Senhor, mas malicioso Ele não é" - Einstein
  • Wir müssen wissen, wir werden wissen : "Devemos saber, nós saberemos" - David Hilbert
  • Foi kann ich wissen? Was soll ich tun? Was darf ich hoffen? Was ist der Mensch? : "O que posso saber? O que devo fazer? O que posso esperar? O que é o homem?" - Kant : Kritik der praktischen Vernunft
  • Die ganzen Zahlen hat der liebe Gott gemacht, alles andere ist Menschenwerk : "Deus fez os inteiros, todo o resto é obra do homem" - Leopold Kronecker
  • Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Um homem! : "Aqui estou, não posso fazer diferente. Deus me ajude. Amém!" - atribuído a Martinho Lutero
  • Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen : "Do que não se pode falar, deve-se calar" - Wittgenstein
  • Einmal ist keinmal : "O que acontece uma vez pode muito bem nunca ter acontecido." literalmente "uma vez é nunca" - uma frase comum em alemão e o tema de A Insustentável Leveza do Ser de Milan Kundera
  • Es lebe die Freiheit : "Viva a liberdade" - Hans Scholl
  • Arbeit macht frei : "O trabalho cria liberdade" literalmente "o trabalho torna (você) livre" - Uma frase escrita na entrada dos campos de extermínio no Holocausto.

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos