Exônimos alemães - German exonyms

Abaixo está uma lista de exônimos de língua alemã de lugares anteriormente alemães e outros lugares em áreas do mundo que não falam alemão. Nomes arcaicos estão em itálico .

Argélia

 Argélia Algerien

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Argel	Argel	Al-Jazā'ir	árabe

Bielo-Rússia

 Bielo-Rússia Weißrussland

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Grodno	Garten	Hrodna	Bielo-russo	Arcaico

Bélgica

• Lista de exônimos alemães para lugares na Bélgica

 Belgium Belgien

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Bruges	Brügge	Brugge	holandês
Bruxelas	Brüssel	Bruxelas	holandês
		Bruxelas	francês
Leuven	Löwen	Leuven	holandês
Liège	Lüttich	Lidje	valão
		Liège	francês
Ostend	Ostende	Oostende	holandês

China

 China

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Pequim	Pequim	Pequim	Mandarim
Guangzhou	Kanton	Guangzhou	Mandarim
Jiaozhou	Kiautschou	Jiaozhou	Mandarim
Nanjing	Nanking	Nanjing	Mandarim
Qingdao	Tsingtau	Qingdao	Mandarim

Croácia

• Lista de exônimos alemães para lugares na Croácia

Chipre

 Chipre Zypern

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Nicósia	Nikosia	Lefkosía (Λευκωσία)	grego
		Lefkoşa	turco

República Checa

• Veja a lista de nomes alemães para lugares na República Tcheca

Como o alemão era uma língua oficial durante o Império da Áustria, esses nomes NÃO são exônimos.

Dinamarca

• Lista de exônimos alemães para lugares na Dinamarca

 Dinamarca Dänemark

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Copenhague	Kopenhagen	København	dinamarquês

Djibouti

 Djibouti Dschibuti

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Djibouti	Dschibuti	Ville de Djibouti	francês

Egito

 Egito Ägypten

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Cairo	Kairo	al-Qāhirah	árabe

Estônia

• Lista de exônimos alemães para lugares na Estônia

França

• Lista de exônimos alemães para lugares na França

 França Frankreich

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Mulhouse	Mülhausen	Mulhouse	francês
agradável	Nizza	agradável	francês
Estrasburgo	Straßburg	Estrasburgo	francês

Georgia

 Georgia Georgien

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Tbilisi	Tiflis	Tbilisi	Georgiano

Grécia

 Grécia Griechenland

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Atenas	Atenas	Athína	grego
Corfu	Korfu	Kérkyra	grego
Corinth	Korinth	Kórinthos	grego
Pireus	Piräus	Piraiás	grego
Tebas	Theben	Thiva	grego
Creta	Kreta	Kríti	grego
Rodes	Rhodos	Ródos	grego

Hungria

• Lista de exônimos alemães para lugares na Hungria

Índia

 India Indien

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Calcutá	Kalkutta	Calcutá	bengali

Israel

 Israel

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Acre	Akkon, Akko	Ako	hebraico
Alonei Abba	Waldheim	Aloney Abba	hebraico	Arcaico
Ashkelon	Ascalon	Ashkelon	hebraico
Bnei Atarot	Wilhelma	Bney Atarot	hebraico	Arcaico
Daburiyya	Tabor	Daburiyya	hebraico
Kafr Kanna	Kana	Kafr Kanna	hebraico
Kfar Tavor	Kfar Tabor	Kfar Tavor	hebraico
Lod	Lydda	Lod	hebraico
Netzer Sereni	Bir Salem	Netzer Sereni	hebraico	Usado antes de 1948
Mar da galiléia	Ver Genezareth	Yamat HaKineret	hebraico
Sharona	Sarona	Sharona	hebraico	Usado antes de 1948

Itália

 Itália

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Agrigento	Agrigent	Agrigento
Florença	Florenz	Firenze
Génova	Genua	Genova
Milão	Mailand	Milano
Nápoles	Neapel	Napoli
Roma	ROM	Roma
Siracusa	Syrakus	Siracusa
Taranto	Tarent	Taranto
Trento	Trient	Trento
Trieste	Triest	Trieste
Veneza	Venedig	Venezia

Japão

 Japão

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Tóquio	Tokio	Toukyou	japonês

Letônia

• Lista de exônimos alemães para lugares na Letônia

Líbano

 Líbano Líbano

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Tripoli	Trípoli (s)	Ṭarabulus	árabe
Pneu	Tyrus	Ṣūr	árabe

Líbia

 Líbia Libyen

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Tripoli	Tripolis	Ṭarabulus	árabe

Lituânia

 Lituânia Litauen

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Alytus	Alitten	Alytus	lituano
Kaunas	Kauen	Kaunas	lituano
Klaipėda	Memel	Klaipėda	lituano
Nida	Nidden	Nida	lituano
Panevėžys	Ponewiesch	Panevėžys	lituano
Šiauliai	Schaulen	Šiauliai	lituano
Šilutė	Heydekrug	Šilutė	lituano
Tauragė	Tauroggen	Tauragė	lituano
Ukmergė	Wilkomir	Ukmergė	lituano
Vilnius	Wilna	Vilnius	lituano

Luxemburgo

Observe que esta lista inclui apenas cidades cujo nome alemão é significativamente diferente da forma oficial (principalmente em francês). As cidades que diferem com as mudanças previsíveis de ortografia / finalização mostradas abaixo não estão incluídas.

• ae, c, é, oe, ou, u, v → ä, k, e, ö, u, ü, w
• -ange, -haff → -ingen, -hof

 Luxemburgo luxemburgo

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Bellain	Besslingen	Bellain
Bavigne	Böwen	Bavigne
Beaufort	Befort	Beaufort
Belair	Neumerl	Belair
Belvaux	Beles	Belvaux
Berlé	Berl	Berlé
Bicherhaff	Bicherhof	Bicherhaff
Bigonville	Bondorf	Bigonville
Blaschette	Blanscht	Blaschette
Boevange	Bögen	Boevange
Boevange-sur-Attert	Bögen an der Attert	Boevange-sur-Attert
Bollendorf-Pont	Bollendorferbrück	Bollendorf-Pont
Born-Moulin	Bornmühlen	Born-Moulin
Boulaide	Basuchleiden	Boulaide
Bourscheid-Moulin	Burscheidermühle	Bourscheid-Moulin
Brouch	Bruch	Brouch
Burschtermillen	Burschtermühlen	Burschtermillen
Carelshaff	Karlshoff	Carelshaff
Cessange	Zessingen	Cessange
Charage	Kerschen	Charage
Clemência	Küntzig	Clemência
Clervaux	Clerf	Clervaux
Colbette	Kolbet	Colbette
Cruchten	Krüchten	Cruchten
Dabourg-Pont	Dasburgerbrück	Dabourg-Pont
Doncols	Donkholz	Doncols
Eschette	Brescht	Eschette
Fensterdall	Fenstertal	Fensterdall
Folschette	Fulscht	Folschette
Fréiresmillen	Freiersmühlen	Fréiresmillen
Groëstaen	Grünstein	Groëstaen
Hachiville	Helzingen	Hachiville
Hamiville	Heinsch	Hamiville
Hongerhaff	Hungerhoff	Hongerhaff
Kappellebour	Kappellenbur	Kappellebour
Klenge Bourghaff	Kleiner Burghof	Klenge Bourghaff
Koenerhaff	Könnerhaff	Koenerhaff
Koeschettte	Köscht	Koeschettte
Kreiz	Kreuz	Kreiz
Lamadelaine	Rollingen	Lamadelaine
Larochette	Fels	Larochette
Meysembourg	Meisemburg	Meysembourg
Michelbouch	Michelbuch	Michelbouch
Michelsbierg	Michelsberg	Michelsbierg
Mierschgronn	Mierschgrund	Mierschgronn
Mondercange	Monnerich	Mondercange
Mondorf-les-Bains	Bad Mondorf	Mondorf-les-Bains
Moulin de Bigonville	Bondorfermühle	Moulin de Bigonville
Moutfort	Mutfurt	Moutfort
Neihaisgen	Neuhäuschen	Neihaisgen
Perlé	Perl	Perlé
Petit-Nobressart	Klein Elcherodt	Petit-Nobressart
Pontpierre	Steinbrücken	Pontpierre		Ambos os nomes significam "ponte de pedra"
Quarte-Vents	Vierwinden	Quarte-Vents		Ambos os nomes significam "quatro ventos"
Roodt-lès-Ell	Rodt bei Ell	Roodt-lès-Ell
Roodt-sur-Eisch	Rodt an der Eisch	Roodt-sur-Eisch
Roodt-sur-Syre	Rodt an der Syre	Roodt-sur-Syre
Roudenhaff	Rodenhof	Roudenhaff
Sanem	Sassenheim	Sanem
Septfontaines	Simmern	Septfontaines
Soleuvre	Zolver	Soleuvre
Sonlez	Soller	Sonlez
Surré	Syr	Surré
Tarchamps	Ischpelt	Tarchamps
Troine	Trotten	Troine
Troisvierges	Ulflingen	Troisvierges
Wallendorf-Pont	Wallendorferbrück	Wallendorf-Pont
Wincrange	Wintger	Wincrange

Moldova

 Moldova Moldawien

Lugar moldavo	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Chișinău	Kischenau, Kischinau, Kischinew	Chișinău	romena
Cioburciu ( Transnístria )	Hirtenheim	Cioburciu ( Transnístria )	romena
Rîșcani	Ryschkanowka	Rîșcani	romena
Soltoaia	Scholtoi	Soltoaia	romena
Valea Norocului	Glückstal	Valea Norocului	romena

Marrocos

 Marrocos Marokko

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Essaouira	Mogador	aṣ-Ṣawīra	árabe	desatualizado

Myanmar

 Myanmar

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Yangon	Rangun	Yangon	birmanês	Comparar com Rangoon inglês datado

Namibia

 Namibia

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Walvis Bay	Walfischbucht, Walfischbai	Walvis Bay	afrikaans
Windhoek	Windhuk	Windhoek	afrikaans

Holanda

 Holanda Die Niederlande

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Arnhem	Arnheim	Arnhem	holandês
Boskoop	Boskop	Boskoop	holandês
Kerkrade	Kirchrath	Kerkrade	holandês
Nieuwenschans	Neuenschanz	Nieuwenschans	holandês
Nijmegen	Nimwegen	Nijmegen	holandês
Roermond	Rurmund	Roermond	holandês
's-Hertogenbosch	Herzogenbusch	's-Hertogenbosch	holandês
Swalmen	Schwalmen	Swalmen	holandês
Haia	Den Haag	Den Haag	holandês	Nenhum artigo definido
Ubach sobre Worms	Waubach	Ubach sobre Worms	holandês
Wahlwiller	Wahlweiler	Wahlwiller	holandês

Coréia do Norte

 Nordkorea da Coreia do Norte

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Pyongyang	Pjöngjang	Pyǒngyang	coreano

Noruega

 Noruega Norwegen

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Trondheim	Drontheim	Trondheim	norueguês	Obsoleto; usado brevemente durante a Segunda Guerra Mundial

Papua Nova Guiné

 Papua Nova Guiné Papua Neuguinea

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Kokopo	Herbertshöhe	Kokopo

Polônia

• Lista de exônimos alemães para lugares na Polônia

 Polônia Polen

nome inglês	Lugar alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Gdańsk	Danzig	Gdańsk	polonês
Cracóvia	Krakau	Cracóvia	polonês
Poznań	Posen	Poznań	polonês
Estetino	Stettin	Estetino	polonês
Varsóvia	Warschau	Warszawa	polonês
Wrocław	Breslau	Wrocław	polonês

Portugal

 Portugal

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Lisboa	Lissabon	Lisboa	português

Romênia

• Para exônimos alemães da Romênia na Transilvânia , consulte: exônimos alemães (Transilvânia)

 Romênia Rumänien

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Bacău	Bakau	Bacău	romena	Arcaico
Baia Mare	Frauenbach	Baia Mare	romena	Arcaico
Botoșan	Botoschan	Botoșan	romena	Arcaico
Brașov	Kronstadt	Brașov	romena	Arcaico
Bucareste	Bukarest	București	romena
Buzău	Busäu	Buzău	romena	Arcaico
Câmpulung	Langena	Câmpulung	romena	Arcaico
Cluj-Napoca	Klausenburg	Cluj-Napoca	romena	Arcaico
Constanța	Konstanz (a)	Constanța	romena	Arcaico
Craiova	Kragau, Krajowa	Craiova	romena	Arcaico
Curtea de Argeș	Argisch	Curtea de Argeș	romena	Arcaico
Focșani	Fokschan	Focșani	romena	Arcaico
Galați	Galatz	Galați	romena	Arcaico
Giurgiu	Sankt Georg, Zurz	Giurgiu	romena	Arcaico
Hunedoara	Eisenmarkt	Hunedoara	romena	Arcaico
Iași	Jassy	Iași	romena	Arcaico
Oradea	Großwardein	Oradea	romena	Arcaico
Piatra Neamț	Kreuzburg an der Bistritz	Piatra Neamț	romena	Arcaico
Pitești	Pitesk	Pitești	romena	Arcaico
Râmnicu Sărat	Rebnick, Rümnick	Râmnicu Sărat	romena	Arcaico
Râmnicu Vâlcea	Königsberg, Wultsch	Râmnicu Vâlcea	romena	Arcaico
Reșița	Reschitz (a)	Reșița	romena	Arcaico
romano	Romesmark	romano	romena	Arcaico
Satu Mare	Sathmar	Satu Mare	romena	Arcaico
Sibiu	Hermannstadt	Sibiu	romena	Arcaico
Sighișoara	Schäßburg	Sighișoara	romena	Arcaico
Slatina	Zelatna	Slatina	romena	Arcaico
Slobozia	Freisdtadt	Slobozia	romena	Arcaico
Suceava	Suczawa	Suceava	romena	Arcaico
Târgoviște	Tergowisch	Târgoviște	romena	Arcaico
Târgu Jiu	Tergoschwyl	Târgu Jiu	romena	Arcaico
Târgu Mureş	Neumarkt	Târgu Mureş	romena	Arcaico
Timișoara	Temeschburg, Temeswar	Timișoara	romena	Arcaico
Tulcea	Tultscha, Tultschs	Tulcea	romena	Arcaico
Turnu Măgurele	Großnikopel	Turnu Măgurele	romena	Arcaico

Rússia

• Para nomes alemães de cidades no Oblast de Kaliningrado , consulte: exônimos alemães (Oblast de Kaliningrado) e Lista de cidades e vilas na Prússia Oriental

 Rússia Russland

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Kaliningrado	Königsberg	Kaliningrado	russo	Arcaico, fundado com nome alemão
Lomonosov	Oranienbaum	Lomonosov	russo	Arcaico; fundada com nome alemão
Moscou	Moskau	Moskva	russo
São Petersburgo	Sankt Petersburg	Sankt Peterburg	russo	Fundado com nome alemão
Shlisselburg	Schlüsselburg	Shlisselburg	russo	Arcaico, fundado com nome alemão
Ecaterimburgo	Katharinenburg	Ecaterimburgo	russo	Arcaico, fundado com nome alemão

Sérvia

Para topônimos alemães na região da Voivodina , consulte: Exônimos alemães (Voivodina)

 Sérvia Serbien

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Belgrado	Belgrad	Beograd	sérvio

Eslováquia

• Lista de exônimos alemães para lugares na Eslováquia

Eslovênia

• Lista de exônimos alemães para lugares na Eslovênia

África do Sul

 África do Sul Südafrika

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
cidade do Cabo	Kapstadt	Kaapstad	afrikaans
		cidade do Cabo	inglês
		iKapa	Xhosa

Espanha

 Espanha Espanha

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Aragón	Aragoniano	Aragón	Aragonês
Ilhas Baleares	Balearen	Illes Balears	catalão
Ilhas Canárias	Kanaren	Islas Canarias	espanhol
Tenerife	Teneriffa	Tenerife	espanhol
Saragoça	Saragoça	Saragoça	espanhol

Suécia

 Suécia Schweden

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Scania	Schonen	Skåne	sueco

Suíça

• Lista de exônimos alemães para lugares na Suíça

  Suíça Schweiz

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Delémont	Delsberg	Delémont	francês
Genebra	Genf	Genève	francês
Neuchâtel	Neuenburg	Neuchâtel	francês
Sion	Sitten	Sion	francês

Síria

 Síria Syrien

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Damasco	Damaskus	Dimashq	árabe

Taiwan

 Taiwan

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Taipei	Taipeh	Taipei		Nome alemão do endônimo de Hokkien

Tanzânia

Todos os nomes abaixo estão obsoletos. Eles foram usados ​​anteriormente quando a Tanzânia fazia parte da colônia da África Oriental Alemã .

 Tanzania Tansania

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Galula	St. Moritz	Galula
Igulwa	Mariahilf	Igulwa
Ikombe	Alt-Langenburg	Ikombe
Ilembule	Emmaberg	Ilembule
Kasanga	Bismarckburgm, Wißmannhafen	Kasanga		Nomes alemães referem-se a duas cidades diferentes
Kazimzumbwi	Kaiseraue	Kazimzumbwi
Kirondatal	Kirondathal	Kirondatal
Kizarawe	Hoffnungshöh	Kizarawe
Leganga	Leudorf	Leganga
Liuli	Esfinge	Liuli
Lumbira	Neu-Langenburg	Lumbira
Lushoto	Wilhelmsdorf, Wilhelsmthal	Lushoto
Manda	Weidhafen	Manda
Mbulu	Neu-Trier	Mbulu
Mibirizi	Bergfrieden	Mibirizi
Mikese	Neu-Bonn	Mikese
Mlalo	Hohenfriedberg	Mlalo
Mnazi	Neu-Bethel	Mnazi
Nansio	Peterswerft	Nansio
Nyakanazi	Friedberg	Nyakanazi
Rombo	Fischerstadt	Rombo
Sekenke	Sachsenwald	Sekenke
Shume	Neu-Hornow	Shume
Tukuyu	Langenburg	Tukuyu
Ushetu	Marienthal	Ushetu
Uvinza	Gottorp	Uvinza

Turquia

 Turquia Türkei

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Antakya	Antioquia	Antakya	turco	Arcaico
Edirne	Adrianopel	Ediren	turco	Arcaico
Éfeso	Éfeso	Efes	turco
Gallipoli	Gallipoli	Gelibolu	turco
Halicarnasso	Halikarnassos	Halikarnas	turco
Istambul	Bizanz	Istambul	turco	Arcaico
Istambul	Konstantinopel	Istambul	turco	Arcaico
Izmir	Esmirna	Izmir	turco	Arcaico
Trabzon	Trapezunt	Trabzon	turco	Arcaico
Troy	Troja	Truva	turco

Ucrânia

 Ucrânia

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Bazaryanka	Schulzheim	Bazaryanka		Fundado com nome alemão
Belenkoye	Schabolat	Belenkoye		Fundado com nome alemão
Berehove	Bergsaß, Lampertshaus	Berehove
Bilhorod-Dnistrovsky	Akkerman	Akkerman
Buschtyno	Buschtyn an der Theiß	Buschtyno
Chernivtsi	Czernowitz / Tschernowitz	Chernivtsi
Chernobyl	Tschernobyl	Chernobyl
Dubove	Dombau, Dombo	Dubove
Ivano-Frankivsk	Stansislau	Ivano-Frankivsk
Georgievka	Mariental	Georgievka		Fundado com nome alemão
Glinnaya	Glückstal	Glinnaya		Fundado com nome alemão
Karmanova	Neudorf	Karmanova		Fundado com nome alemão
Khust	Hußt	Khust
Kolosova	Bergdorf	Kolosova		Fundado com nome alemão
Komarivka	Kassel	Komarivka		Fundado com nome alemão
Korolevo	Königsfeld an der Theiß	Korolevo
Lviv	Lemberg	Lviv
Mukachevo	Munkatsch	Mukachevo
Rakhiv	Rauhau	Rakhiv
Rivne	Röwne	Rivne
Sergeievko	Josefstal	Sergeievko		Fundado com nome alemão
Sevastopol	Sewastopol	Sevastopol
Shabo	Schabo Kolonie	Shabo		Fundado com nome alemão
Solotvyno	Salzgruben	Solotvyno
Svaliava	Schwal (l) bach	Svaliava
Tiachiv	Großteutschenau	Tiachiv
Uzhhorod	Ungarish Burg, Ungstadt, Ungwqar	Uzhhorod
Vinnytsia	Winniza	Vinnytsia

Reino Unido

 Reino Unido Vereinigtes Königreich

nome inglês	Nome alemão	Endonímia		Notas
		Nome	Língua
Canterbury	Kantelberg, Kanterberg	Canterbury	inglês	Arcaico
Ilhas do Canal	Kanalinseln, Normannische Inseln	Ilhas do Canal	inglês
Estreito de Dover	Straße von Calais	Estreito de Dover	inglês
Edimburgo	Edimburgo	Edimburgo	escocês
		Dùn Èideann	gaélico escocês
canal inglês	Ärmelkanal	canal inglês	inglês
Orkney	Orkaden	Orkney	escocês	Arcaico
Scalloway	Schaldewage	Scalloway	escocês	Arcaico
Escócia	Schottland	Escócia	escocês
		Alba	gaélico escocês
Tamisa	Themse	Tamisa	inglês
Penhascos Brancos de Dover	Kreidefelsen von Dover	Penhascos Brancos de Dover	inglês

Veja também

• Exônimo e endônimo
• Nomes alemães para cidades da Europa Central
• Etimologia do nome de país alemão
• Lista de cidades e vilas na Prússia Oriental
• Lista de exônimos em inglês para topônimos alemães
• Lista de exônimos europeus
• Lista de assentamentos no Oblast de Kaliningrado
• Nomes da alemanha

Referências