Lista de dicionários alemães - List of German dictionaries
Esta lista inclui dicionários históricos notáveis, padronizados e de uso comum da língua alemã . O início dos dicionários alemães remonta a uma série de glossários do século VIII dC. O primeiro dicionário alemão abrangente, o Deutsches Wörterbuch (DWB), foi iniciado pelos Irmãos Grimm em 1838. O dicionário Duden , iniciado em 1880 e agora em sua 25ª edição, é atualmente a fonte prescritiva para a grafia do alemão. O dicionário oficial do alemão austríaco , o Österreichisches Wörterbuch (ÖWB), foi publicado pelo Governo Federal austríaco e está agora na 41ª edição.
Dicionários alemães mais antigos
- Os dicionários alemães precursores foram glossários , dos quais o Abrogans do século VIII é o mais antigo conhecido.
- Petrus Dasypodius , Dictionarium Latinogermanicum , 1535
- Frisius ( Johannes Fries , Dictionarium Latinogermanicum , 1541, 1556)
- Pictorius ( Josua Maaler , Die Teütsch spraach , 1556)
- Adelung ( Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart ) por Johann Christoph Adelung , primeira edição de 1781. O primeiro grande dicionário linguístico geral da língua alemã.
- Handwörterbuch der deutschen Sprache , um dicionário de bolso de Johann Christian August Heyse , continuado por seu filho Karl Wilhelm Ludwig Heyse , 1833-1849
- Deutsches Wörterbuch (também conhecido como Grimmsches Wörterbuch ou DWB), de Jacob Grimm e Wilhelm Grimm . O primeiro dicionário alemão abrangente desenvolvido com base em princípios históricos. Iniciado em 1838, publicado pela primeira vez em 1854, concluído em 1961, complementado em 1971.
- Technologisches Wörterbuch de alemão, francês e inglês e outras línguas por Johann Adam Beil , 1853. Um dicionário técnico antigo.
- Wörterbuch der deutschen Sprache de Daniel Sanders (1860-1865)
- der Duden , o dicionário ortográfico de Konrad Duden , primeira edição de 1880
- Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge , primeira edição 1883. Agora em sua 24ª edição em CD-Rom por de Gruyter , 2002
- Deutsches Wörterbuch de Moritz Heyne , 1890-1895
Dicionários de dialeto regional e de vários volumes
A lista contém os dicionários (mais ou menos) recentes, regionais e de vários volumes que foram compilados usando princípios acadêmicos. Para os históricos veja o artigo Idiotikon.
- Badisches Wörterbuch (1925ss.)
- Bayerisches Wörterbuch (1995ff.)
- Brandenburg-Berlinisches Wörterbuch (1968–2001)
- Frankfurter Wörterbuch (1971–1985)
- Fränkisches Wörterbuch
- Hamburgisches Wörterbuch (1985–2006)
- Helgoländer Wörterbuch (1957ss.)
- Hessen-Nassauisches Wörterbuch (1927ss.)
- Luxemburger Wörterbuch (1954–1975)
- Mecklenburgisches Wörterbuch (1937–1992)
- Mittelelbisches Wörterbuch (2002ff.)
- Adam Wrede (1981)
- Niedersächsisches Wörterbuch (1953 / 65ff.)
- Nordfriesisches Wörterbuch
- Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch (1968–2006)
- Oberharzer Wörterbuch
- Pfälzisches Wörterbuch (1965–1998)
- Pommersches Wörterbuch (1997ss.)
- Preußisches Wörterbuch (1981–2005)
- Rheinisches Wörterbuch (1928–1971)
- Schlesisches Wörterbuch (1963-1965)
- Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch (1906, 1925 / 1927-1935)
- Schwäbisches Wörterbuch (1901–1936)
- Schweizerisches Idiotikon (1881ss.)
- Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch (1924-1931, 1971ss.)
- Sudetendeutsches Wörterbuch (1988ff.)
- Südhessisches Wörterbuch (1965 / 68-2010)
- Thüringisches Wörterbuch (1966 / 99–2006)
- Vorarlbergisches Wörterbuch (1960-1965)
- Westfälisches Wörterbuch (1969ss.)
- Wörterbuch der bairischen Mundarten em Österreich (1963ss.)
- Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten (2013ff.)
- Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten (1909)
- Wörterbuch der donauschwäbischen Fachwortschätze (1997–2005)
- Wörterbuch der elsässischen Mundarten (1899–1907)
- Wörterbuch der obersächsischen Mundarten (1978–2003)
- Wörterbuch der ungarndeutschen Mundarten
Dicionários alemães atuais
- Dicionário Collins Alemão-Inglês Inglês-Alemão , por JM Clark . Londres / Glasgow: Collins. Publicado pela primeira vez em 1953.
- Deutsches Wörterbuch : um grande dicionário em 6 volumes publicado originalmente por Gerhard Wahrig , agora na Bertelsmann . O editor relata que está descontinuado (2012).
- DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache 4ª edição (2012), somente CD-ROM
- Duden , uma série de doze volumes de dicionários especializados, 25ª edição (2012).
- Duden Universalwörterbuch : um dicionário linguístico geral geral de volume único, agora em sua sétima edição (2011)
- Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache , editado por Kempcke em dois volumes
- Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache , publicado por Kempcke
- Mackensen , com informações especializadas sobre ortografia, gramática, estilo, palavras, símbolos e abreviações, pronúncia e história do vocabulário alemão
- Österreichisches Wörterbuch (ÖWB): O dicionário oficial da língua alemã para a Áustria . É publicado pela Editora Federal Austríaca em Viena.
- Oxford German Dictionary terceira edição: Oxford. Publicado: 10 de julho de 2008.
- Variantenwörterbuch des Deutschen (2004): descreve variações regionais do alemão padrão.
- Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache por de Gruyter
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache ( WDG ), publicado no final de 1977 pela Academia de Ciências da República Democrática Alemã
Veja também
Bibliografia
- Franz Claes: Bibliographisches Verzeichnis der deutschen Vokabulare und Wörterbücher, gedruckt bis 1600 . Hildesheim: Olms, 1977
- Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher. Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte . Berlim / Nova York 2001.
- Peter Kühn: Deutsche Wörterbücher: eine systemmatische Bibliographie . Tübingen: Niemeyer 1978
- Burkhard Schaeder: Kleine Bibliographie deutscher Wörterbücher - systematisch geordnet: Enzyklopädien, Fachwörterbücher, allgemeine Sprachwörterbücher, spezielle Sprachwörterbücher . Siegen: Siegener Institut für Sprachen im Beruf, 2000
- Herbert Ernst Wiegand: Wörterbuchforschung: Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie . Berlim / Nova York: de Gruyter, 2000.
- Herbert Ernst Wiegand: Die deutsche Lexikographie der Gegenwart. In: v. Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (eds.) Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlim / Nova York 1990, 2100–2246.
- Wolfram Zaunmüller: Bibliographisches Handbuch der Sprachwörterbücher, ein internationales Verzeichnis von 5600 Wörterbüchern der Jahre 1460 - 1958 für mehr als 500 Sprachen und Dialekte . Stuttgart: Hiersemann 1958