Lista de nomes de locais das Ilhas Malvinas - List of Falkland Islands placenames

Esta é uma lista de nomes de lugares em inglês e espanhol nas Ilhas Malvinas . A maioria dos nomes das línguas espanholas são bastante diferentes na origem de seus equivalentes em inglês, e muitos têm ressonâncias religiosas. Alguns nomes foram dados pelos espanhóis conquistadores , enquanto outros foram dadas depois pelo argentino governo.

Os nomes espanhóis quase nunca são usados ​​pelos próprios residentes das ilhas, e alguns, como Malvinas e Puerto Argentino , podem ser considerados ofensivos por eles devido à sua associação com a invasão de 1982 das Ilhas Malvinas . Sob uma declaração emitida conjuntamente após o acordo de 1999 que suspende as restrições de viagens às ilhas, a Argentina se comprometeu a revisar os topônimos argentinos para as localizações nas Ilhas Malvinas, impostos por decreto do general Galtieri. No entanto, até agora, a Argentina ainda continua a usar esses nomes de lugares para a frustração dos ilhéus. Muitos geralmente não são usados ​​como nomes espanhóis, mas sim nomes conferidos por um comitê do governo argentino onde não há equivalente em espanhol.

As Ilhas Malvinas receberam o seu nome de Falkland Sound , um estreito que separa as duas ilhas principais do arquipélago. O nome "Falkland" foi aplicado ao canal por John Strong , capitão de uma expedição inglesa, que desembarcou nas ilhas em 1690. Strong deu o nome ao estreito em homenagem a Anthony Cary, 5º Visconde das Falkland , o Tesoureiro da Marinha que patrocinou sua jornada. O título do visconde se origina da cidade de Malvinas , na Escócia, cujo nome vem de "folkland" (terra mantida pelo direito popular ). O nome não foi aplicado às ilhas até 1765, quando o capitão britânico John Byron da Marinha Real , as reivindicou para o Rei George III como "Ilhas Falkland". O termo "Falklands" é um nome curto usado para se referir às ilhas.

O nome espanhol para o arquipélago, Islas Malvinas , deriva do francês Îles Malouines  - o nome dado às ilhas pelo explorador francês Louis-Antoine de Bougainville em 1764. Bougainville, que fundou o primeiro assentamento das ilhas, deu à área o nome do porto de Saint-Malo (ponto de partida de seus navios e colonos). O porto, localizado na região da Bretanha , no oeste da França, recebeu o nome de St. Malo (ou Maclou), o evangelista cristão que fundou a cidade.

Na vigésima sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas , o Quarto Comitê determinou que, em todos os idiomas, exceto o espanhol, toda a documentação da ONU designaria o território como Ilhas Falkland (Malvinas) . Em espanhol, o território foi designado como Islas Malvinas (Ilhas Falkland) . A nomenclatura usada pelas Nações Unidas para fins de processamento estatístico é Ilhas Falkland (Malvinas) .

Alguns nomes têm a mesma forma em inglês e espanhol; por exemplo , Darwin , San Carlos , Salvador e Rincon Grande .

Mapas

Mapa das Ilhas Malvinas, com nomes britânicos

Mapa das Ilhas Malvinas, com nomes argentinos

Nomes de ilhas

Nomes de assentamentos

Características do terreno

Recursos marinhos

Veja também

• Lista de assentamentos nas Ilhas Falkland
• Soberania das Ilhas Falkland

Referências

links externos

• Comitê Permanente de Nomes Geográficos (2006). A Toponímia das Ilhas Malvinas conforme registrada em mapas e em dicionários geográficos (PDF) (Relatório). Arquivado do original (PDF) em 2 de abril de 2014 . Retirado em 8 de abril de 2020 .CS1 maint: usa o parâmetro de autores ( link )
  • Relatório oficial do governo britânico, inclui uma lista bilíngue de nomes de lugares.
• Instituto Geográfico Nacional da Argentina. Base de Dados de Nombres Geográficos das Ilhas Malvinas (PDF) (Relatório) . Retirado em 8 de abril de 2020 .CS1 maint: usa o parâmetro de autores ( link )
  • Lista oficial de nomes de lugares (somente em espanhol) do governo argentino.
• Mapa detalhado em inglês
• Mapa detalhado em espanhol